Chacanna Traducciones

Li Yu había alquilado un lugar para vivir por su cuenta fuera de la escuela desde la secundaria hasta la preparatoria, por lo que su capacidad para valerse por sí mismo era muy alta. En comparación con él, un joven amo como Jian Suiying, que estaba acostumbrado a que lo sirvieran, a estirar los brazos para vestirse y abrir la boca para comer, era casi como un inútil.

Por eso a Jian Suiying le gustaba especialmente que Li Yu cocinara para él; no solo le parecía delicioso, sino que también disfrutaba el aura pulcra, eficiente y hogareña que Li Yu proyectaba al cocinar. Disfrutaba que Li Yu pusiera el tazón frente a él y le dijera “deja de jugar videojuegos, se va a enfriar”.

Aunque solo hubieran sido unas cuantas veces, eran suficientes para que las rememorara durante mucho tiempo.

Después de un rato, Li Yu se dio la vuelta y le llevó un tazón de fideos humeantes. Los fideos eran finos y blancos, adornados con unas cuantas hojas de lechuga verde esmeralda, rebanadas delgadas de tocino y, posado encima, un huevo frito de un amarillo brillante.

Jian Suiying se quedó mirando los fideos aturdido por un momento; luego tomó los palillos, pinchó la yema del huevo y volvió a soltarlos.

Li Yu se secó las manos justo a tiempo para ver que Jian Suiying levantaba la cabeza para mirarlo, y sus miradas se encontraron.

La mirada de Jian Suiying mostraba cierta confusión y algo de desconcierto. Li Yu sintió que el corazón le daba un vuelco; no podía imaginar que Jian Suiying pudiera tener ese tipo de mirada, parecida a la de una “persona débil”.

Jian Suiying se recostó en el respaldo de la silla y, mirándolo, habló.

—Te vas a ir.

Li Yu no dijo nada. Sintió como si algo se le hubiera atascado en la garganta.

La mirada y la expresión de Jian Suiying volvieron a la normalidad. Torció la comisura de los labios en una sonrisa.

—De acuerdo, aceptaré tu disculpa, vuelve e infórmale a tu hermano. —Jian Suiying bajó la cabeza tras decir esto, tomó los palillos para agarrar unos cuantos fideos y comenzó a enrollarlos alrededor de estos, uno a uno.

Li Yu tiró la servilleta de papel al basurero y se dio la vuelta para ir a la entrada a ponerse los zapatos.

—Oye —lo llamó Jian Suiying, girando el cuerpo—. El 6 del mes que viene podré desocuparme durante una semana. Ve a reservar cuatro boletos de avión a Beihai: para mí, para ti y para las dos personas de la compañía de forrajes.

Li Yu se puso los zapatos sin darse la vuelta.

—De acuerdo. —Luego se puso de pie y, de manera inconsciente, agarró las llaves que estaban sobre el zapatero.

Li Yu se detuvo al darse cuenta de su propia acción, y la mirada de Jian Suiying también se clavó en su mano.

Li Yu soltó lentamente la mano, volvió a dejar las llaves sobre el zapatero y abrió la puerta para marcharse.

Jian Suiying suspiró. Encendió el televisor y, escuchando el ruidoso programa de variedades que transmitían, devoró el tazón de fideos por completo, incluyendo el caldo y las verduras.

Otro verano había llegado, y Beijing pronto entró en la temporada de calor sofocante. Jian Suiying no le temía mucho al frío, pero le aterraba especialmente el calor; su ruta diaria de actividades consistía en trasladarse de su casa al estacionamiento, y del estacionamiento a la siguiente habitación con aire acondicionado.

Li Yu ya había reservado los boletos. Por el momento, Jian Suiying no le había dicho sobre su plan de ir de Beihai a Hainan como siguiente parada, por temor a que Li Yu se negara a acompañarlo.

Esta vez el grupo de cuatro personas, además de él y de Li Yu, incluía a los responsables de aquel proyecto de forraje biológico: la pareja conformada por el cuñado de uno de sus amigos y su esposa.

La mujer era la representante legal de esa empresa. Se decía que ambos esposos se habían graduado de una universidad muy famosa en Estados Unidos. Tras trabajar en el extranjero durante unos años, regresaron al país con la intención de emprender un negocio, y después de dar muchas vueltas, lograron contactarlo a través de sus conexiones.

Jian Suiying había escuchado hace tiempo que los dos eran doctores, que su tecnología y conocimientos eran sólidos, y que su producto era realmente bueno; su único defecto era que no tenían ninguna habilidad para los negocios.

Jian Suiying se había reunido con ellos un par de veces y descubrió que, en efecto, eran verdaderos intelectuales: tenían una enorme confianza en el producto que habían desarrollado, pero albergaban muchas expectativas poco realistas respecto a sus perspectivas a futuro.

Por lo tanto, aunque consideraba que su proyecto era bueno, no estaba dispuesto a invertir él mismo. En primer lugar, debido a que la tecnología estaba en manos de otros, su posición sería demasiado pasiva y el riesgo era alto; en segundo lugar, cooperar con esas dos personas iba a ser agotador. Sería mucho mejor que él pusiera el terreno y que ellos participaran como accionistas tecnológicos.

Y para obtener ese terreno, tendrían que depender de esa nueva biotecnología ambiental para ganar subsidios gubernamentales; la clave de todo este asunto radicaba en la capacidad de maniobra de Jian Suiying.

Ahora, con la ayuda de Li Xuan, el asunto estaba prácticamente resuelto en un ochenta por ciento. Jian Suiying los llevaría en esta ocasión precisamente para preparar los materiales requeridos para la última revisión en la junta gubernamental.

Después de que los cuatro llegaron a Beihai el día 6, fue nuevamente el chofer enviado por Li Xuan quien los recogió, y se alojaron en la misma casa de huéspedes del gobierno de la última vez.

Tan pronto como Jian Suiying cruzó las puertas de aquel hotel, se sintió embargado por un sinfín de emociones y no pudo evitar echarle una mirada a Li Yu.

La expresión de Li Yu también era bastante incómoda; después de todo, ese había sido el lugar donde los dos tuvieron relaciones sexuales por primera vez, y además, había sido de una manera sumamente loca y anormal.

Al pensar en la relación entre ambos —desde cómo había sido extremadamente terrible en aquel entonces, hasta cómo fue evolucionando gradualmente hacia una intimidad parecida a la de una pareja, para terminar al final en una situación en la que no eran absolutamente nada— se daba cuenta de que solo había pasado poco más de medio año.

En ese corto medio año, los estados de ánimo de ambos habían cambiado drásticamente.

A Li Yu lo instalaron en la habitación de al lado.

Por la noche, Li Xuan estuvo desocupado, así que los invitó a cenar ahí mismo en la casa de huéspedes y acordaron ir a ver el terreno juntos al día siguiente, además de que llevaría a algunos líderes del gobierno local.

Lo que sorprendió bastante a Jian Suiying fue que esta pareja, que el mes pasado lo había estado presionando con indirectas en repetidas ocasiones para que los trajera rápido, ahora por el contrario ponía excusas, usando como pretexto que los materiales no estaban lo suficientemente completos y que necesitaban discutirlos para modificarlos, pidiendo esperar dos días más antes de ir.

Esto hizo que tanto Jian Suiying como Li Xuan se sintieran bastante disgustados.

Sin embargo, parecía que aquellas dos personas no sabían leer las expresiones de los demás y se mantenían sumamente obstinados en su postura.

Jian Suiying, considerando el hecho de que ambos eran familiares de su amigo, no se sintió con cara para decir nada; si querían posponerlo dos días, que se pospusiera dos días.

El paisaje en Beihai era hermoso, y como casualmente no hacía calor en esos días, Jian Suiying salió a dar una vuelta por los alrededores.

Dos días después, Li Xuan se reunió con las personas que había citado y los llevó a los cuatro a ver ese terreno.

Aquel recorrido tomó la mayor parte del día, y el sol golpeó a Jian Suiying hasta dejarlo mareado y con la cabeza hirviendo.

Al regresar, Jian Suiying habló con la pareja y les pidió que, basándose en la situación real del terreno, modificaran de nuevo los materiales. A más tardar tendrían que tenerlos listos en el plazo de un mes y enviárselos a Li Xuan, para que él tuviera suficiente preparación al momento de presentarse a la junta y poder convencer a los demás.

Una vez que los asuntos en Beihai terminaron, despachó a las dos personas de regreso a Beijing, y luego sacó dos boletos de avión para entregárselos a Li Yu.

Li Yu miró su nombre en el boleto de avión y frunció el ceño.

—¿Sanya? —preguntó.

—Sí, ese edificio de apartamentos estilo hotel que se está desarrollando en la zona de la bahía. Ven conmigo a echarle un vistazo esta vez.

—No puedo faltar a clases por tanto tiempo —dijo Li Yu.

Jian Suiying soltó una burla. —Qué gran problema es faltar a clases. Si vienes conmigo a visitar una obra, aprenderás mucho más de lo que podrías aprender en un año entero en la escuela.

Li Yu dudó durante unos segundos.

—¿Qué día regresaríamos?

—Solo nos quedaremos dos días; regresaremos a Beijing la mañana del tercer día.

—Está bien.

El viaje de los dos a Hainan en esta ocasión realmente no fue muy fluido. A causa de una tormenta torrencial, el vuelo se retrasó por dos horas y media; Jian Suiying estuvo sentado en el aeropuerto hasta que le dolió el trasero.

Habían logrado despegar a duras penas, pero de nuevo, debido a la tormenta torrencial, se quedaron dando vueltas en el aire sobre el aeropuerto de Sanya durante más de cuarenta minutos sin poder aterrizar.

En resumen, para cuando el avión aterrizó sin problemas, no solo Jian Suiying, sino todas las personas en la cabina estaban completamente exhaustas.

Debido a que habían estado viajando durante los últimos días y no le prestaron mucha atención a las noticias, no fue hasta que llegaron al lugar que se enteraron de que un tifón estaba cruzando en esos días, y que Guangdong, Guangxi, Fujian y Hainan se habían visto afectados.

En ese momento no le dieron mucha importancia, porque cuando llegaron a Sanya pasadas las nueve, la lluvia ya había disminuido bastante. Sanya, después de la lluvia, estaba particularmente fresca, pero en absoluto daba una sensación de frío; el aire que entraba con solo abrir la boca era húmedo y limpio, sumamente agradable.

El personal de la oficina provisional de Sanya les había reservado un hotel de cinco estrellas en la Bahía de Sanya a los dos, y habían acordado llevarlos a la obra al día siguiente, después del almuerzo.

Jian Suiying originalmente pensaba que un lugar de vacaciones como ese, con montañas y agua, era muy adecuado para desarrollar algo con Li Yu; de hecho, incluso había planeado llevarlo a disfrutar de una buena comida tan pronto como llegaran, y luego irían a sumergirse a las aguas termales o algo así; en resumen, hacerlo de la manera más romántica posible.

Como resultado de que el avión se hubiera retrasado cerca de cuatro horas en total, la cena se había resuelto directamente con la comida del avión, y en este momento él estaba tan cansado que le dolían todos los huesos del cuerpo. Se le esfumó todo deseo, y después de tomar un baño, simplemente se desplomó en la cama y se quedó profundamente dormido.

Jian Suiying durmió hasta pasadas las nueve antes de levantarse; pidió que le llevaran el desayuno a la habitación, y se lo terminó sentado en el balcón mientras disfrutaba de la brisa marina.

Inesperadamente, no mucho después de que terminó de comer, el cielo, que al principio solo estaba un poco nublado, de pronto comenzó a soltar lluvia de nuevo.

Originalmente, Jian Suiying tenía la intención de bajar a nadar, y no esperaba que el clima arruinara tanto el ambiente.

La llovizna se extendió lentamente hasta convertirse en un aguacero torrencial, y el ventanal del balcón comenzó a sonar con fuerza por los golpes del viento. Jian Suiying se sentó en el sofá más alejado por miedo a que el cristal volara en pedazos. Observó cómo pasaba el tiempo poco a poco, pero la lluvia no mostraba ni la más mínima tendencia a disminuir; al pensar en los planes para la tarde, sintió que el panorama era muy incierto.

A la hora del almuerzo, la persona que los había recibido ayer lo llamó por teléfono, diciendo que él estaba en el restaurante del hotel y pidiéndoles que bajaran a comer.

Jian Suiying se vistió y bajó. Vio que habían llegado tres personas de la oficina, y que Li Yu ya estaba sentado a la mesa conversando con ellos.

Mientras se acercaba desde lejos, las personas de la oficina se pusieron de pie y lo saludaron con respeto.

Jian Suiying echó un vistazo a los tres hombres y notó que tenían marcas de haberse mojado por la lluvia en mayor o menor grado. Se sentó y suspiró.

—Qué clima del diablo. Es demasiado fastidioso —se quejó.

—No hay nada que podamos hacer —respondió uno de ellos—. En esta época del año en Hainan, es la temporada de tifones y lluvias. Sin embargo, escuché de los lugareños que la temporada de lluvias de esta vez se ha adelantado al menos medio mes en comparación con años anteriores. El momento en el que ha venido, Presidente Jian, ha sido bastante inoportuno.

—¿Y cuándo dejará de llover? Si sigue cayendo de esta manera, la obra también habrá tenido que suspender los trabajos, ¿verdad?

—Ayer se suspendieron durante medio día, y hoy también tendremos que detenernos.

—Nos marcharemos pasado mañana. Si continúa lloviendo así, ¿cómo iremos a la obra? ¿Acaso no habremos venido en vano?

—Presidente Jian, no se preocupe todavía —lo consoló uno de los hombres—. Mientras el tifón no golpee en estos dos días, aún podremos ir aunque la lluvia esté un poco fuerte. Incluso si los trabajadores detuvieron los trabajos, nosotros podemos ir a la obra para echar un vistazo. Podrá observar el progreso del proyecto y otras cosas. Aunque no sea muy conveniente, es un viaje de poco más de una hora, así que podemos superarlo.

—Hm. —Jian Suiying asintió. Observó con preocupación a través de la ventana los vientos huracanados y la lluvia torrencial, y, en su corazón, no tenía ni la más mínima certeza de si en ese viaje lograrían cumplir con su objetivo.

El grupo terminó su almuerzo a paso lento y luego se quedó platicando en la mesa durante casi una hora. La lluvia disminuyó de manera gradual, pero el clima seguía sin ser adecuado para salir.

Las otras personas dejaron que Jian Suiying tomara la decisión sobre si ir de acuerdo al plan original o ir mañana.

Jian Suiying no pudo decidirse de inmediato, por lo que le preguntó a Li Yu.

—¿Tú qué opinas? ¿Deberíamos ir hoy, o deberíamos ver cómo estará el clima mañana?

Li Yu miró hacia la ventana; al voltear la cabeza, se dio cuenta de que todos, incluido Jian Suiying, lo estaban observando.

Li Yu frunció el ceño ligeramente.

—¿Qué tal si vamos mañana? —sugirió—. Tal vez el clima de mañana sea un poco mejor, y por peor que esté, no debería ser peor que el de hoy.

Los otros hombres asintieron con la cabeza para mostrar su acuerdo.

A Jian Suiying le pareció que lo que Li Yu decía tenía sentido, por lo que el grupo decidió ir al día siguiente. Fuera como fuera, tenían que apresurarse a visitar la obra antes de irse la mañana de pasado mañana; de lo contrario, este viaje realmente habría sido en vano.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.