Chacanna Traducciones

El capataz guio al grupo y les fue explicando mientras miraban. Jian Suiying observaba con mucha atención y, de vez en cuando, hacía algunas preguntas.

Después de terminar de ver la parte exterior, entraron al edificio. Los andamios de al lado se balanceaban con fuerza por el viento, y solo de verlos daban bastante miedo.

Aunque Jian Suiying y Li Yu se encontraban actualmente en un estado de tensión mutua, su actitud hacia el trabajo era igual de seria. Lo que Jian Suiying le decía al capataz, Li Yu, en su calidad de asistente, lo anotaba todo.

Ese grupo estaba conformado por unas seis o siete personas, y algunas de ellas se habían dispersado por su cuenta para ir a ver otros pisos. Li Yu, en cambio, se mantuvo siguiendo a Jian Suiying todo el tiempo. Además de Li Yu, también los seguían el capataz y el personal de la oficina de Sanya.

Cuando iban por la mitad del recorrido, uno de los hombres de la oficina de Sanya de pronto recibió una llamada. Después de asentir y murmurar “ajá, de acuerdo” a un lado durante un buen rato, colgó el teléfono y corrió hacia Jian Suiying. —Presidente Jian.

—¿Qué pasa?

—El director Yang de la Oficina de Tierras y Recursos… no sé cómo, pero se enteró de que usted vino a Sanya y ahora insiste en invitarlo a comer.

—¿Ah? ¿Y cómo se enteró?

—Nosotros tampoco lo sabemos. Pensamos que como usted había venido apresurado en este viaje, no se reuniría con nadie, pero ya ve que se enteró…

—Ya que hasta llamó por teléfono, no puedo simplemente negarme a verlo. Después de todo, él también nos ayudó bastante en su momento —dijo Jian Suiying, suspirando levemente y mirando la hora—. Entonces tengo que regresar rápido ahora mismo, de lo contrario, no llegaré a tiempo.

—Así es, Presidente Jian. Aprovechemos que ahora la lluvia no es tan fuerte para regresar rápido.

—Pero ni siquiera he terminado de ver la mitad de esto de aquí. —Jian Suiying negó con la cabeza, mirando el rústico techo de cemento. Pensó en su interior que ese viaje en verdad había sido una pérdida de tiempo, que había retrasado el trabajo y que, además, lo hacía sentir asfixiado y molesto.

El hombre miró la hora y, algo indeciso, preguntó:

—Entonces, Presidente Jian, ¿qué quiere hacer?

Jian Suiying tampoco pudo decidirse por un momento. Si no iba, no podría mantener las apariencias; si iba, sería una pérdida de tiempo.

En ese momento, Li Yu habló.

—Vuelve tú, yo me quedaré.

Jian Suiying lo miró, y al pensar que solo quedaba esa opción, le dijo:

—Entonces toma más fotos y videos. Si hay algo que no entiendas, pregúntaselo al capataz.

Li Yu asintió y luego giró la cara hacia otro lado.

A Jian Suiying le dio pereza discutir con él por su actitud, por lo que simplemente le dio un par de instrucciones al capataz y se fue a toda prisa con el personal de la oficina.

En el camino de regreso, el viento y la lluvia comenzaron a arreciar de forma evidente. El limpiaparabrisas se balanceaba de un lado a otro como loco, como si tuviera convulsiones, y aun así apenas lograba mantener el ritmo de las gotas de lluvia que caían golpeando.

Mientras los dos escuchaban la radio en el auto, se enteraron de que el tifón había tocado tierra antes de tiempo, y que no pararía en toda la noche.

Al principio, era el hombre de la oficina quien conducía, pero más tarde ambos lo discutieron, y por motivos de seguridad, acordaron cambiarse cada vez que llegaran a una gasolinera. Ese tipo de clima de vendavales y lluvia torrencial requería un alto nivel de concentración por parte del conductor, y era sumamente peligroso. Incluso conducir solo quince minutos resultaba más agotador que una hora normal.

El trayecto, que originalmente era de una hora, les tomó dos horas y media de manejo para regresar.

No solo se perdieron la hora de la cena, sino que además, con un clima como ese, nadie estaba dispuesto a arriesgarse a salir solo para invitar a alguien a comer. Por lo tanto, la cena fue cancelada mientras aún estaban en camino.

Jian Suiying, por el contrario, se alegró de haberse marchado temprano. Al menos durante media hora de su trayecto el camino no había sido tan difícil de transitar. Sin embargo, para el otro auto, que regresó una hora más tarde, iba a ser más complicado; calculó que regresarían muy tarde.

Después de regresar al hotel, Jian Suiying se sentía sumamente agotado. No solo había estado yendo de un lado a otro todo el día, sino que también había tenido que soportar los estragos del viento huracanado y la lluvia torrencial.

Comió un poco y descansó un momento, pero como resultado se quedó dormido por accidente. Cuando despertó y vio la hora, ya eran más de las nueve.

Después de dormir por dos horas, en lugar de sentirse cansado, se sentía mucho más enérgico. Como no tenía nada que hacer en el hotel, planeó pedirle a Li Yu que le pasara las fotos y los videos para echarles un vistazo por sí mismo.

Marcó al teléfono de la habitación de Li Yu, pero aunque sonó durante un buen rato, nadie respondió.

Sin otra opción, Jian Suiying se armó de valor y fue a tocar la puerta.

Sin embargo, a pesar de que estuvo tocando “bang, bang, bang” durante un buen rato, seguía sin haber respuesta.

¿Acaso se estará bañando?

Jian Suiying pegó la oreja a la puerta para escuchar con atención, pero no parecía haber ningún sonido de agua.

De repente reaccionó y miró por la rendija de la puerta, dándose cuenta de que la luz ni siquiera estaba encendida.

No me digas que ya se quedó dormido como un tronco a estas horas…

Jian Suiying volvió a golpear la puerta “bang, bang, bang” por un buen rato, pero siguió sin haber ninguna reacción.

Entonces, lo más probable era que la persona no estuviera en la habitación.

Jian Suiying no tuvo más remedio que regresar a su habitación y comenzar a llamar al celular de Li Yu.

Inesperadamente, el celular tampoco tuvo ninguna respuesta.

Jian Suiying en verdad no podía entender a dónde podría haber ido en ese momento. ¿A nadar? ¿A las aguas termales? ¿Al gimnasio? ¿Acaso no estaba cansado?

Y mientras más no podía encontrarlo, más quería buscarlo.

Jian Suiying continuó llamando a su celular una y otra vez. Hacia la tercera o cuarta vez, hasta a él le pareció que eso no tenía sentido y quiso rendirse, pero el celular conectó la llamada de repente.

Tan pronto como la llamada se conectó, Jian Suiying escuchó al otro lado el rugido y silbido del viento. Ese era un sonido que provenía de estar expuesto por completo a la intemperie; definitivamente no era en un interior.

El corazón de Jian Suiying se tensó de inmediato.

—¿Hola? ¿Li Yu? ¿Li Yu? ¿Estás afuera? ¿Qué haces afuera con este clima?

No hubo ninguna voz humana al otro lado durante un buen rato. O tal vez sí la había, pero el sonido del viento era demasiado fuerte y la cubría por completo.

Jian Suiying comenzó a ponerse nervioso y gritó desesperadamente al auricular.

—¡Li Yu! ¡Li Yu! ¿Puedes escucharme? ¡¿En dónde estás?!

Después de mucho rato, finalmente llegó una voz débil y sin fuerzas desde el otro lado:

—Yo… no sé…

El corazón de Jian Suiying se hundió de golpe.

Repasó las cosas con rapidez en su cabeza y consideró que lo más probable era que su auto hubiera tenido un accidente.

Pero si de verdad había ocurrido un accidente, ¿cómo era posible que nadie se lo hubiera informado después de tanto tiempo? ¿O acaso todas las personas en el auto habían sufrido el accidente y por eso no podían ser contactadas?

Jian Suiying sintió que casi no podía respirar. Nunca le había tenido miedo a nada en su vida, pero en ese momento de verdad temía que esa fuera la última vez que escuchara la voz de Li Yu.

Se obligó a sí mismo a calmarse y dijo con voz temblorosa:

—Li Yu, ¿tuvieron un accidente automovilístico? ¿Cómo estás ahora? ¿Sabes en dónde estás?

Li Yu volvió a quedarse en silencio por un largo rato.

Jian Suiying salió corriendo de la habitación y corrió a donde estaba la persona que había regresado con él, golpeando fuertemente a su puerta.

Probablemente el hombre estaba dormido, porque de la habitación salió una respuesta llena de pánico. Luego, hizo ruido de “ping, pang, ping, pang” y abrió la puerta.

Jian Suiying tenía una expresión de querer devorarse a alguien vivo.

—¡Tuvieron un accidente!

El hombre estaba completamente desconcertado.

—¿Qué? ¿Quiénes? ¿Qué accidente hubo?

Jian Suiying rugió:

—¡El auto en el que iba Li Yu tuvo un accidente!

El hombre lo miró sorprendido.

—¿Li Yu? Pero, Presidente Jian… todos ellos ya regresaron.

Esta vez fue el turno de Jian Suiying de sorprenderse.

—¿Qué dijiste? ¿Hola? Li Yu, háblame, aguanta.

El rostro del hombre se llenó de pánico.

—Ellos… en verdad ya regresaron. Acabo de tomar té con el joven Zhou y regresé a dormir. —Corrió de regreso a la habitación, agarró su celular y comenzó a llamar al joven Zhou—. ¡Hola, ven rápido!

Jian Suiying no pudo describir el sentimiento de ese momento; no entendía en absoluto qué diablos estaba pasando.

En ese momento, Li Yu pareció aclararse un poco más y dijo de forma entrecortada:

—Yo… creo que sigo en la obra… Algo… me golpeó… y luego me desmayé… y después… me desperté…

En ese momento el joven Zhou también llegó apresuradamente, y cuando los tres juntaron la información de los hechos, solo entonces se enteraron de que todos habían regresado y el único al que habían dejado abandonado era a Li Yu.

El joven Zhou puso una cara lastimera y dijo: —Cuando nos fuimos no lo vimos por ningún lado. Todos creíamos que había regresado en el auto de ustedes.

Jian Suiying solo sintió que la cabeza le daba vueltas. De repente fue como si le hubieran succionado el alma, la ansiedad en su corazón era indescriptible.

Los otros dos hombres daban vueltas ansiosos; las consecuencias de haber dejado a una persona herida de la cabeza abandonada en una obra de construcción, sin ningún lugar para resguardarse del viento y la lluvia y además durante un tifón… Qué podría pasarle y qué tan grave sería, nadie se atrevía a decirlo.

—Qué tal si… llamamos a la policía o pedimos una ambulancia.

—No servirá de nada. Seguramente tendrán que esperar a que pase el tifón antes de salir. Ahora mismo es peligroso para cualquiera salir de casa.

Jian Suiying preguntó:

—¿Hay más gente en la obra?

El hombre negó con la cabeza.

—Con este clima, es imposible que haya alguien.

Jian Suiying apretó los dientes.

—Dame las llaves de tu auto.

El joven Zhou lo miró sorprendido.

—Presidente Jian, ¿qué va a hacer?

—Voy a ir a buscarlo.

Ambos casi sueltan un “¿Acaso está loco?“, y se apresuraron a detenerlo.

—Presidente Jian, no, absolutamente no puede hacer eso. Usted no ha vivido en el sur, así que no sabe lo peligroso que es salir durante un día de tifón. Ya ni hablemos de estar envuelto en una carrocería de metal… bueno, si estuviera dentro de un tanque… un tanque podría resistir… pero un auto definitivamente no, si un árbol grande se desploma encima, tanto la persona como el auto estarán acabados.

Jian Suiying no les prestó atención en absoluto, corrió a la habitación del hombre y comenzó a buscar las llaves. Mientras tanto, tampoco había colgado el celular, y seguía preguntando sin parar:

—Li Yu, ¿estás muy herido? ¿Cuánta sangre perdiste? ¿Puedes moverte?

Li Yu respondió en voz baja: —Estoy más o menos bien… es solo que… tengo un poco de frío…

Jian Suiying tomó las llaves del hombre de la mesa y se dispuso a marcharse.

Los dos hombres agarraron a Jian Suiying por los brazos al mismo tiempo. —Presidente Jian, usted definitivamente, de verdad que no puede ir, de ninguna manera podemos dejarlo ir, si pasa algo, ¡¿quién se hará responsable?!

—¡Yo mismo me haré responsable! —Jian Suiying los empujó bruscamente y se los quitó de encima—. También me haré responsable de tu auto. No le cuenten sobre esto a nadie, no me pasará nada.

—No es que me duela el auto… ¡Presidente Jian!

Los dos se gastaron la saliva siguiéndolo e intentando convencerlo, pero Jian Suiying actuó como si no los escuchara. Con aparente calma, sacó dos edredones de repuesto del armario. Los edredones estaban en bolsas, y Jian Suiying sacó uno de los edredones y comenzó a meter ropa, toallas y agua potable dentro de esa bolsa vacía.

Luego, llamó rápidamente a la recepción para pedirles que prepararan de inmediato un botiquín de primeros auxilios y algo de comida cocinada, que bajaría a recoger en ese preciso momento.

Sin importar lo que hicieran, los dos no pudieron detenerlo.

El rostro de Jian Suiying no mostraba ni un rastro de emoción. Parecía serio y solemne, pero muy calmado; sin embargo, solo él mismo sabía cuánto miedo tenía.

Cuando de pequeño su padre lo colgaba para darle palizas, cuando fue perseguido y picado por un enjambre de abejas, o cuando su empresa no operaba bien y atravesaba momentos de dificultad… nunca había sentido miedo.

Porque siempre creyó que esos eran obstáculos que podría soportar y superar.

Pero en ese momento sí que tenía miedo, porque solo la vida y la muerte… no eran algo que pudiera revertir con seguridad solo con su esfuerzo y sus habilidades; ese tipo de cosas estaban a merced de la voluntad del cielo, no de las personas.

No se atrevía a imaginar qué haría si de verdad le pasara algo a Li Yu. Solo sabía que él había llevado a un chico de poco más de veinte años hasta ese lugar; el padre y el hermano de ese chico habían confiado en él y se lo habían entregado, así que, sin importar en qué situación de peligro se encontrara, tenía el deber ineludible de salvarlo. Por no mencionar que… por no mencionar que se trataba de Li Yu.

Se trataba del Li Yu con el que su corazón estaba obsesionado.

Jian Suiying preparó todo con una velocidad increíble, recogió las cosas que había pedido en la recepción y se dirigió directamente al estacionamiento subterráneo.

Cuando llegó al estacionamiento subterráneo, varias personas de la empresa que se habían enterado de la noticia ya estaban allí, dispuestas a detenerlo.

Jian Suiying saltó rápidamente al auto y, pisando el acelerador a fondo, salió disparado.

La llamada telefónica entre él y Li Yu no se había cortado en ningún momento. Una vez que Jian Suiying se subió al auto y finalmente tuvo tiempo para hablar con él, no dejó de repetir una y otra vez:

—Li Yu, no te duermas. Espérame a que llegue, llegaré muy pronto, solo espérame.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.