Chacanna Traducciones

Las rodillas de Jian Suiying perdieron su fuerza; de pronto se dejó caer a medias de rodillas frente a él, estiró la mano y le acarició el rostro.

Aún estaba caliente; dejó escapar un largo suspiro.

—Li Yu…

—¿Viniste? —preguntó Li Yu en voz baja.

Jian Suiying soltó un «Mhm» y se limpió el agua lodosa de la cara. —Todavía puedes hablar, así que no vas a morir.

Li Yu alzó la barbilla para mirarlo.

—De verdad viniste… —murmuró.

Jian Suiying pensó que tal vez se le había roto la cabeza por el golpe, así que se apresuró a usar su celular como iluminación y sacó el botiquín de primeros auxilios de la bolsa.

Trasteó durante un buen rato antes de lograr abrir el botiquín, y luego encontró una linterna pequeña adentro; al encenderla para probarla, descubrió que aunque el rango de iluminación era pequeño, en realidad era sumamente brillante.

Para dos personas inmersas en la oscuridad, esto sin duda era un consuelo.

Jian Suiying le metió la linterna en la mano. —Li Yu, levántala, déjame ver tu cabeza, en dónde te golpeaste.

Li Yu levantó lentamente la pequeña linterna, pero se detuvo cuando la luz iluminó a Jian Suiying.

Llevaba conociendo a Jian Suiying desde hacía más de un año, y nunca había visto a ese hombre en un estado tan patético.

Él siempre era deslumbrante y radiante, rebosante de vigor; su cabello estaba peinado de forma inmaculada, en sus pantalones no se podía encontrar ni una sola arruga, y si sentía que su ropa no combinaba bien, simplemente no salía de casa.

Ante ese hombre que tenía enfrente, con el rostro lleno de lodo, con un aspecto marchito y con la ropa más sucia y destrozada que un trapo viejo, de verdad no podía creer que se tratara de Jian Suiying.

La parte posterior de su cabeza seguía palpitando con un dolor lacerante y ardiente; el viento huracanado, la lluvia torrencial, los relámpagos y truenos no muy lejos, junto con esas horas que habían parecido de una soledad y oscuridad infinitas, lo habían hecho sentirse perdido y desorientado por primera vez.

Cuando Jian Suiying le dijo «espérame», no albergaba ninguna esperanza de poder verlo antes del amanecer; especialmente después de que la conexión telefónica se cortara y volviera a sumirse en una solitaria espera, sabía que tendría que soportar esa larga y oscura noche de esa manera.

Pero Jian Suiying de verdad había ido.

Atravesando el violento tifón y el aguacero, atravesando peligros inimaginables, tal como había dicho, de verdad había llegado a su lado y acariciado su rostro con sus manos heladas.

En ese instante, sintió que esa mano era en verdad demasiado cálida.

Jian Suiying frunció el ceño mirándolo.

—¿Qué tanto me miras? Levántala, déjame ver cómo te quedó la cabeza por el golpe. ¿Con qué te golpeaste? —Agarró la muñeca de Li Yu y la movió hacia su nuca, esforzándose por distinguir qué era sangre y qué era agua en su cabello.

Li Yu no habló, solo negó con la cabeza.

Jian Suiying apartó lentamente el cabello ensangrentado y vio una herida sangrante de unos cuatro o cinco centímetros. No parecía ser muy profunda, pero tampoco se atrevía a asegurarlo; en resumen, al ver que la cabeza de Li Yu aún estaba lúcida, y que todavía podía hablar y moverse, no debería haber ningún problema grave. Solo entonces se tranquilizó y, mientras vertía alcohol sobre un algodón, habló.

—Ay, mira nada más esto. Normalmente no usas casco y no pasa nada, y la única vez que no te lo pones, ocurre un accidente. Y tú también, te dije que siguieras al capataz, ¿a qué fuiste a correr por ahí tú solo? Todos regresaron y te dejaron abandonado; todo el mundo creía que habías vuelto hacía mucho. Si no me hubiera dado cuenta a tiempo…

Jian Suiying tampoco sabía muy bien cómo tratar heridas. De todos modos, pensó que, de acuerdo al sentido común, primero debía desinfectarla, así que sin pensarlo dos veces, usó directamente el algodón empapado en alcohol para limpiar la herida.

Li Yu, que no estaba preparado, soltó un grito de dolor, y su cabeza se encogió hacia adelante de golpe.

Jian Suiying también se sobresaltó.

—Oh, duele, ¿verdad?… Pues aguántate, que esto tampoco lo puede sufrir nadie por ti… —Después de decir eso, le frotó un par de veces más.

Al aplicar alcohol directamente sobre una herida sangrante tan larga, lo anormal habría sido que no doliera. Li Yu apretó los dientes del dolor.

Jian Suiying no pudo evitar sentirse un poco indeciso y atemorizado, así que lo pinchó con unas cuantas palabras.

—Siendo un hombre tan grande, ¿puedes no ser tan delicado? Si te duele, pues que duela un poco. ¿Quién te manda a no cuidar de tu propia seguridad?

Li Yu inclinó el cuerpo hacia adelante y, lentamente, dejó caer la cabeza de forma lánguida para apoyarla sobre su hombro.

Desde que Jian Suiying conoció a Li Yu hasta el día de hoy, Li Yu nunca había tenido un gesto tan suave. Esto realmente dejó pasmado a Jian Suiying, y sus movimientos se detuvieron por un largo rato.

Todos dicen que cuando una persona se enferma se vuelve especialmente frágil y obediente, y resultaba ser verdad. Que Li Yu se recargara por iniciativa propia sobre su hombro… si no fuera porque le habían hecho un agujero en la cabeza, ¡acaso lo haría!

La actitud de Jian Suiying también se suavizó de forma inconsciente, por lo que le acarició la espalda y lo consoló en voz baja.

—Sé bueno y aguanta un poco, ¿de acuerdo? Si la herida no se desinfecta, se infectará. Terminaré pronto.

Li Yu no hizo ningún sonido, apoyándose contra él sin moverse en absoluto.

Jian Suiying limpió alrededor de la herida con rapidez y sin piedad. Sin embargo, la mayor parte de la sangre ya se había coagulado y tampoco pudo limpiarla bien; solo pudo ver que estaba más o menos limpia y luego se la vendó.

Después de vendarlo, dejó caer el trasero al suelo y jadeó por un buen rato; luego, sacó comida y bebida de la bolsa.

—Ven, bebe un poco de agua y luego come algo.

Desenroscó la tapa de la botella de agua mineral y acercó la boca de la botella a los labios de Li Yu. Li Yu echó el cuello hacia atrás y bebió un par de tragos.

Jian Suiying abrió entonces un paquete de galletas y se las metió en la boca.

Li Yu, en efecto, estaba sediento y hambriento, así que cooperó y comenzó a tragar.

Aprovechando el momento en que estaba comiendo, Jian Suiying sacó la ropa y se la tendió en frente.

—Cámbiate.

La ropa de Li Yu estaba medio mojada y medio seca; llevarla así facilitaría atrapar un resfriado.

Li Yu tomó la ropa y luego miró el conjunto que llevaba puesto Jian Suiying, del cual no se podía distinguir el color.

—¿Tienes para cambiarte?

Jian Suiying se miró a sí mismo, se quitó la ropa directamente y la arrojó a un lado.

—No voy a usar nada. —Al decir esto, también se quitó los pantalones empapados.

Cuando se inclinó para quitarse los pantalones, la linterna en la mano de Li Yu destelló, y pudo ver que de su brazo estaba goteando sangre.

Li Yu lo agarró del brazo.

—¿Qué te pasó?

Jian Suiying se quedó aturdido. Miró su propio brazo y luego lo movió con despreocupación.

—Mierda… duele un poco… —Giró la cabeza con la intención de mirarse la espalda, pero no pudo ver nada.

Li Yu le pidió que se diera la vuelta para mirar. Desde la espalda hasta el brazo le habían hecho dos grandes cortes; las heridas no eran profundas, pero eran sumamente largas, abarcando casi más de la mitad de su columna vertebral. No sabía qué cosa lo había cortado de esa manera.

A Li Yu se le cortó la respiración.

—Te está sangrando la espalda.

—Cuando venía hacia acá, sentí que un montón de cosas saludaban mi cuerpo, pero de no haberlo dicho tú, en verdad no había sentido dolor. Sería mejor si no me lo hubieras recordado, ah… ahora sí duele.

Jian Suiying se encogió de hombros, preguntándose en su interior por qué no había sentido absolutamente nada hace un momento.

Tal vez era porque la ropa mojada, pegajosa y sucia adherida a su cuerpo ya era sumamente incómoda de por sí, por lo que cualquier molestia adicional simplemente no se podía sentir.

Con los dedos un poco temblorosos, Li Yu acarició la piel alrededor de su herida.

—Dame el botiquín.

Jian Suiying se sentó de espaldas a él y le empujó el botiquín.

Cuando Li Yu comenzó a untarle alcohol en la herida, se arrepintió de haberse burlado de los demás hace un momento. En verdad dolía lo suficiente; sentía que la piel se le iba a prender en llamas.

Sin embargo, todavía era capaz de soportarlo. Apretó los dientes y, sin emitir un solo sonido, dejó que Li Yu terminara de limpiarlo y que luego también le envolviera la herida con gasas.

Después de vendarlo, Li Yu le dijo a Jian Suiying que se pusiera ropa, pero Jian Suiying se negó a hacerlo.

—Póntela tú, estás más herido, en este momento no me voy a pelear contigo por esto.

Al final, Li Yu no pudo ganarle la porfía a Jian Suiying y no le quedó más remedio que ponerse el único conjunto de ropa seca.

Jian Suiying sacó de la bolsa aquel edredón de más de dos metros.

La calidad de aquella bolsa de plástico duro era realmente buena; a pesar de haber sido arrastrada y jalada por él de esa manera para meterla, no se había roto. Y afortunadamente no se había roto; sin ese edredón, no sabía lo difíciles de soportar que habrían sido las siguientes horas.

Jian Suiying extendió el edredón en un lugar seco junto a Li Yu, y luego lo llamó para que subiera. —Ven, recuéstate aquí, caliéntate un poco.

Li Yu se recostó lentamente sobre el edredón. De pronto sintió que, en un momento como ese, poder tener un lugar un poco más cálido para estar era simplemente un disfrute inmenso.

Jian Suiying también se acostó de lado junto a él y le acarició la cabeza.

—Duerme un rato. Mañana, cuando el viento disminuya, llamaremos a una ambulancia.

Li Yu colocó la linterna sobre sus cabezas. La luz se volvió tenue y brumosa, pero todavía podían ver los ojos y expresiones del otro.

Li Yu abrió la boca con indecisión, y finalmente dijo:

—De verdad no esperaba que vinieras.

Jian Suiying soltó una risita resoplada.

—Si no me hubieras hecho enojar, tal vez habría llegado incluso antes.

Li Yu parpadeó, usando una mirada profunda e impenetrable para atrapar a Jian Suiying en su propio mundo.

Los dos estaban recostados muy cerca. Al mirarse fijamente en ese momento, el ambiente se volvió muy bajo y ambiguo.

—Al mirarme así, ¿acaso estás muy conmovido, eh? —preguntó Jian Suiying con voz ronca.

Li Yu apretó los labios y no dijo nada, simplemente lo miró inmóvil de esa manera.

Jian Suiying, como si fuera atraído por algún tipo de fuerza de gravedad, se acercó de manera involuntaria en dirección a Li Yu, y luego se pegó lentamente a sus labios.

Li Yu no esquivó ni lo evitó, y sus respiraciones cálidas se rociaron en el rostro del otro.

Jian Suiying le dio un ligero beso en los labios y luego lo miró en silencio.

El cuerpo de Li Yu se movió levemente y, de repente, tomando la iniciativa, tomó sus labios en su boca, succionándolos con delicadeza.

Aunque era solo un beso que en absoluto era apasionado, ambos sintieron que sus corazones nunca habían estado tan cerca.

Esa sensación de depender del otro para sobrevivir, de aferrarse al calor corporal del otro para calentarse en medio del frío, superó cualquier sexo frenético, dándoles una conmoción espiritual que nunca antes habían experimentado.

Li Yu envolvió a ambos con el edredón, abrazando con fuerza el cuerpo desnudo de Jian Suiying. Jian Suiying también cruzó los brazos para rodear su cintura.

Los dos durmieron con los cuellos entrelazados. En un entorno tan hostil, y bajo la circunstancia de que ambos cuerpos soportaban distintos grados de dolor, lograron dormir con una paz y estabilidad inesperadas.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.