Chacanna Traducciones

Jian Suiying deseaba mucho ir hablando con Li Yu durante todo el camino. No sabía si Li Yu estaba gravemente herido, y probablemente Li Yu tampoco lo supiera, pero de tanto ver películas, siempre sentía que si una persona herida se quedaba dormida así sin más, existía el temor de que no volviera a despertar.

Lástima que poco tiempo después, el celular de Li Yu se quedó sin batería, y al otro lado de la línea solo se escuchó un silencioso “bip…”.

Jian Suiying se sintió aún más ansioso y consumido por la impaciencia, deseando poder volar hacia allá.

Sin embargo, por más ansioso que estuviera, todavía había sesenta kilómetros de distancia entre ellos, y esos sesenta kilómetros, bajo unas condiciones climáticas tan severas, eran muchísimas veces más difíciles de recorrer que de costumbre.

Quienes nunca habían conducido durante un tifón jamás comprenderían qué clase de viaje tan aterrador y espeluznante era ese.

Una camioneta SUV de más de dos toneladas, bajo ese tipo de clima, no era más que un gran juguete que Dios manejaba a su antojo. Al tomar las curvas, siempre le daba a Jian Suiying la sensación de que saldría volando por los aires.

La niebla y la lluvia eran demasiado densas, y la velocidad de los limpiaparabrisas apenas podía seguirles el ritmo. Además, el parabrisas delantero se empañó en poco tiempo. Hubo unos diez segundos en los que Jian Suiying apenas pudo ver algo. Sin más remedio, tuvo que encender el aire acondicionado; la niebla disminuyó, pero la temperatura dentro del auto también cayó en picada, congelando a Jian Suiying hasta hacerlo temblar.

En todo el camino, Jian Suiying no vio ni un solo auto circulando; nadie sería tan temerario como para conducir durante un tifón perdiendo el aprecio por su propia vida. Al ver los grandes árboles arrancados de raíz a los lados de la carretera y basura de todo tamaño volando por los aires, por un instante Jian Suiying sintió como si estuviera contemplando una escena del fin del mundo.

Sabía muy bien que no debía conducir demasiado rápido, pero una vez que entró en la autopista, llegó a superar las ochenta millas por hora; en ese momento, sintió que el volante, que normalmente era bastante pesado, ya no era tan confiable. No es que no tuviera miedo, él valoraba muchísimo su vida, y también temía que el auto patinara y saliera volando junto con él, pero el anhelo de llegar rápidamente a la obra venció cualquier temor o preocupación.

Aun apresurándose tanto, ese tramo de carretera le tomó dos horas. Jian Suiying estaba tan ansioso que casi le salía humo de la cabeza para cuando por fin llegó a salvo a la obra.

Al llegar a la obra comenzó a preocuparse de nuevo. El suelo estaba lleno de materiales de construcción apilados, y condujo desesperadamente hacia el interior, pero el lugar donde finalmente tuvo que estacionarse estaba a unos cincuenta o sesenta metros de distancia del edificio.

Normalmente, esos cincuenta o sesenta metros se podrían correr en apenas unos segundos, pero ahora afuera había un viento huracanado, y láminas de metal, grava, lodo, arena y todo tipo de objetos que pudieran ser levantados por el viento en la obra volaban por el cielo sin ningún control.

Jian Suiying nunca en toda su vida había presenciado semejante escena. Al ver aquel panorama por la ventana, se dio cuenta de que, en comparación con esos cortos cincuenta o sesenta metros, el nivel de peligro de los sesenta kilómetros que acababa de recorrer ni siquiera se le acercaba; al menos en ese momento todavía tenía una capa de metal protegiéndolo.

A Jian Suiying le brotó sudor frío en la frente.

Dudó durante medio minuto, sabiendo que quedarse allí tampoco era una solución. Había escuchado que ese tifón soplaría toda la noche, y no podía esperar hasta entonces.

Tomó los edredones gruesos, la comida, los medicamentos y el agua que había traído en el asiento trasero y los pasó al asiento delantero.

Mirando la aterradora escena fuera de la ventana, apretó los dientes y abrió la puerta del auto de una patada.

Una ráfaga de viento huracanado sopló de repente, y la puerta del auto, como si fuera una frágil lámina de metal, se abrió de golpe con un estruendo. Jian Suiying escuchó el sonido retorcido de las bisagras de la puerta; estimó que si soplaba un poco más, la puerta podría ser arrancada por completo.

No tuvo tiempo para preocuparse por la puerta. Agarró las dos grandes bolsas, cargó una en cada hombro para protegerse la cabeza y el cuello, y luego se armó de valor para correr hacia el edificio.

Sin embargo, el impacto que ese tifón le provocó a Jian Suiying superó con creces su imaginación.

Apenas había dado un par de pasos cuando fue golpeado por una fuerza colosal. Siendo un hombre corpulento de más de setenta y cinco kilos, fue derribado directamente al suelo como si fuera un trozo de papel. El poder tiránico y formidable de la madre naturaleza simplemente no era algo contra lo que los seres humanos pudieran competir.

Jian Suiying no solo quedó mareado y viendo estrellas por la caída, sino que también tragó un rostro lleno de agua lodosa. En ese momento no le importó el asco; las bolsas que llevaba en las manos se le habían soltado y estaban a punto de salir volando con ligereza.

Se apresuró a levantarse y se arrojó sobre ellas, aplastando una con cada mano. En esos escasos segundos, su cuerpo entero ya estaba empapado por la lluvia de pies a cabeza.

Agarrando las bolsas, intentó ponerse de pie varias veces, pero le resultó absolutamente imposible. Incluso de rodillas, el viento lo sacudía tambaleándolo de un lado a otro. Si hubiera estado solo, tal vez habría podido llegar caminando, pero tener que liberar ambas manos para agarrar esas dos grandes bolsas lo convertía en una misión verdaderamente imposible.

Después de avanzar unos diez metros a gatas y de rodillas, Jian Suiying supo que tratar de ponerse de pie era inútil, y que arrastrarse era en realidad más seguro. Así que, sin más remedio, se arrastró hacia el edificio mientras tiraba de las dos bolsas consigo.

El joven amo Jian, que había crecido rodeado de lujo y comodidades, vistiendo oro y plata desde niño, se postró sobre el sucio y lodoso suelo de la obra y se arrastró centímetro a centímetro hacia adelante, hasta adentrarse a la fuerza en el edificio.

Si se hablara de las peores penurias que Jian Suiying había sufrido en toda su vida, el día de hoy, sin lugar a dudas, ocuparía el primer lugar.

Una vez dentro del edificio, la situación mejoró bastante. Al menos había paredes para bloquear el viento. Jian Suiying se quedó tirado en el suelo, jadeando con fuerza, tan exhausto que no pudo moverse durante un largo rato.

Solo después de descansar unos diez segundos, forzó a su cuerpo a levantarse del suelo y comenzó a gritar el nombre de Li Yu.

Sin embargo, el volumen de su voz no lograba esparcirse en absoluto; era tragado por completo por los aullidos del viento.

No le quedó más remedio que buscar piso por piso, gritando mientras buscaba.

El hotel que estaba desarrollando tenía un área promedio de más de tres mil metros cuadrados por piso, y en ese momento, estaba tan oscuro como una ciudad fantasma. Encontrar a una persona que probablemente estaba herida e inconsciente era casi más difícil que encontrar a un ratón que pudiera hacer ruidos y moverse.

Jian Suiying, cargando las dos bolsas que pesaban un total de alrededor de cinco kilos, corría por el edificio mientras gritaba, tan cansado que casi no podía sentir sus propias piernas.

En verdad nunca había sufrido semejante tortura en toda su vida. No era solo físico; la carga psicológica lo aplastaba con oleadas de pánico. Si a Li Yu le pasaba algo, de verdad no sabía cómo le rendiría cuentas a la familia Li, y mucho menos cómo se rendiría cuentas a sí mismo.

Después de buscar así por dos pisos, finalmente encontró a Li Yu en el tercero.

A través de la tenue luz de la luna, pudo ver a Li Yu sentado en un rincón, apoyado contra la pared y con la cabeza gacha.

—¡Li Yu! —gritó Jian Suiying, y corrió hacia él.

Esta vez Li Yu también escuchó su llamado, y levantó la cabeza lentamente.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.