Chacanna Traducciones

Jian Suiying se quedó en el hotel por otro día sin hacer nada. Li Yu se alojaba justo en la habitación de al lado, pero ni siquiera podía reunir el interés de ir a llamar a su puerta e invitarlo a bajar a bañarse en las aguas termales o tomar un té.

De todos modos sería rechazado, así que, ¿para qué buscarse un desaire?

Aunque al principio había jurado con la moral por las nubes que conquistaría a Li Yu por completo, durante el largo tiempo de hostilidad mutua, las expectativas y fantasías casi se habían desgastado por completo; incluso aquella no tan abundante calidez del principio era ahora casi imposible de recordar.

A veces, al pensarlo detenidamente, ni siquiera sabía a qué se aferraba.

Con o sin Li Yu, la vida transcurría igual; aunque había un anhelo insatisfecho en su corazón, eso no le impedía disfrutar de la vida.

¿Cómo podía alguien lograr que todo saliera siempre a su manera?

Pero luego Jian Suiying volvió a pensarlo. Desde su infancia hasta la adultez, ¿acaso la mayoría de las cosas no habían salido como él quería? ¿Por qué precisamente con Li Yu no podía lidiar?

Siendo un hombre de primera categoría, uno en un millón como él, ¿cómo era posible que a Li Yu no le gustara? ¿Cómo podía haber alguien en el mundo a quien no le gustara?

Esto era demasiado ilógico.

Hablando racionalmente, Jian Suiying sentía que ya no debería perder más el tiempo con Li Yu. Había tantos niños hermosos en el mundo esperando a que él los disfrutara, ¿qué necesidad tenía de mortificarse a sí mismo de esa manera?

Pero, emocionalmente, no importaba lo que hiciera, no podía detener su impulso de querer acercarse a Li Yu.

Simplemente no estaba dispuesto a aceptar la derrota.

Antes de la cena, Jian Suiying se puso el traje de baño, se cubrió con la bata del hotel y planeó ir a la piscina cubierta a hacer un poco de ejercicio antes de subir a comer.

Prácticamente estaban atrapados en el hotel. Aunque la lluvia afuera no era demasiado fuerte en ese momento, ese clima no despertaba las ganas de salir.

Quizás influenciada por el clima, la tasa de ocupación del hotel en esos dos días había sido extrañamente baja. Al bajar a la piscina y echar un vistazo, solo vio a dos o tres grupos nadando: dos familias y una pareja. Era el único que había bajado solo.

También era cierto, ¿quién iría solo a Sanya de vacaciones?

Jian Suiying arrojó su bata en una tumbona y saltó a la piscina profunda.

Nadó una vuelta entera en estilo libre y luego se tumbó boca arriba en el agua, cerrando los ojos para flotar con las olas.

Una vez que sus oídos se sumergieron, su percepción de los sonidos circundantes se volvió muy aburrida. El mundo se volvió tan silencioso que parecía que solo podía escuchar los latidos de su propio corazón.

De repente, sintió un cambio en las ondas del agua a su lado e, inmediatamente después, una mano le dio una palmada en el estómago.

La mano prácticamente se deslizó sobre él con muy poca fuerza, pero de todos modos sobresaltó a Jian Suiying, obligándolo a ponerse de pie de inmediato.

Enseguida escuchó la reprimenda de un hombre:

—¡Qué falta de modales!

Jian Suiying se frotó la cara y abrió los ojos. Frente a él había un niño de unos dos o tres años, sostenido en el agua por un flotador de patito de un amarillo tierno, riéndose a carcajadas hacia él. A su lado había un hombre de aspecto muy refinado y formal, que debía ser el padre del niño, dándole unas suaves palmaditas en la espalda:

—Discúlpate rápido con el tío.

El niño seguía riendo, como si le encantara hacerlo.

—Lo siento, tío. —Luego ladeó la cabeza y preguntó—: ¿Por qué no te caes?

A Jian Suiying le pareció que el niño era bastante lindo, así que le dijo al padre:

—No hay problema.

El padre sonrió con vergüenza.

—El niño insistió en venir a ver por qué no te caías, y no sé cómo explicárselo para que lo entienda.

El niño seguía mirándolo con ansiedad, preguntando sin cesar:

—¿Por qué no te caes?

En sus más de veinte años de vida, las oportunidades que tuvo Jian Suiying para interactuar con niños habían sido sumamente escasas; se podría decir que no tenía absolutamente ninguna experiencia. No sabía ni le interesaba jugar con los niños, así que simplemente le dijo la verdad:

—Hay fuerza de flotabilidad.

El niño entonces preguntó:

—¿Y qué es la flotabilidad?

Jian Suiying parpadeó y miró al papá del niño.

El padre también estaba sonriendo y le dijo a su hijo:

—¿Por qué tienes tantas preguntas? Lo entenderás cuando crezcas.

Jian Suiying dejó escapar una risa seca, con la intención de alejarse rápido de ellos.

Sin embargo, no esperaba que aquel padre fuera alguien tan extrovertido, pues comenzó a quejarse de lo malo que estaba el clima, de cómo su esposa se había resfriado y de cómo sus buenas vacaciones se habían ido por la borda.

Luego, el niño se acercó a su lado y se empeñó en subirse a sus hombros mientras clamaba:

—¡Yo tampoco quiero caerme!

¡Esto fastidió muchísimo a Jian Suiying!, pero tampoco podía simplemente arrojar al niño lejos.

El padre del niño se sintió terriblemente avergonzado y jaló al niño de regreso varias veces, pero el pequeño se empeñaba en acercarse de nuevo.

Finalmente, Jian Suiying aceptó su destino, agarró al niño y lo dejó colgado de su brazo, con lo cual el pequeño efectivamente se quedó quieto.

Así, Jian Suiying se quedó de pie en el agua diciendo tonterías con el padre, matando el tiempo.

Como Li Yu no pudo encontrar a Jian Suiying ni llamándolo por teléfono ni tocando directamente a su puerta, no le quedó más remedio que usar sus propias piernas para ir a buscarlo. Al final, un mesero que lo había visto le informó que había ido a la piscina.

Así que se dirigió directamente allá.

El espacio de la piscina cubierta no era grande, así que tan pronto como entró, todo estuvo a la vista de un solo vistazo.

Como era la hora de la cena, casi todos se habían ido. En toda la piscina solo quedaban Jian Suiying y aquella pareja de padre e hijo. Li Yu lo localizó de inmediato.

Vio a Jian Suiying de pie, hombro con hombro, junto a un hombre de piel pálida y aspecto formal. Estaban hablando y riendo, y a un lado había un niño colgado de su cuerpo.

Li Yu nunca había experimentado ese tipo de sensación. Sin ningún proceso de cocción lenta, como si hubieran encendido la mecha de un explosivo, la furia en su corazón detonó de manera casi instantánea.

En este momento, ante sus ojos, Jian Suiying era ese tipo de persona frívola y libertina que no soportaba la soledad sin importar a dónde fuera y que necesitaba forzosamente enganchar a uno o dos para sentirse a gusto.

Y una persona así todavía tenía el descaro de decir a cada momento que le gustaba. ¡Tenía muchísimas ganas de darle una paliza salvaje, abrirle la cabeza y ver cuántos pensamientos repugnantes había escondidos ahí dentro!

Li Yu simplemente no quería ni mirarlo una vez más en ese momento; si lo veía de nuevo, temblaría de ira.

Caminó despacio hacia el borde de la piscina. Las tres personas en el agua voltearon al escuchar el ruido. Lo primero que vio Jian Suiying fueron unas pantuflas de hotel; luego, al alzar la mirada, vio a un Li Yu con un rostro tan sombrío que asustaba, mirándolo con condescendencia y con unos ojos que parecían cuchillos de hielo.

El niño era sumamente sensible y se escondió asustado en el abrazo de su padre. Este sintió que el ambiente entre los dos no estaba bien, de inmediato se notaba que tenían problemas, así que miró a Jian Suiying con una incomodidad extrema.

Jian Suiying dio un paso atrás de forma subconsciente; sintió como si Li Yu pudiera alzar el pie en cualquier momento para patearle la cabeza.

—Te están esperando para cenar —dijo Li Yu con frialdad.

—Oh… —Jian Suiying miró el reloj en la pared, solo para descubrir que ya pasaban de las seis.

Había bajado sin su reloj y sin su celular, ni siquiera sentía hambre, así que sin darse cuenta se había quedado platicando todo ese tiempo.

El padre del niño se apresuró a hablar:

—Uy, ya es tan tarde. Entonces nosotros también subiremos. Platicamos a la próxima.

Jian Suiying solo asintió con la cabeza y fue educado por cortesía.

—De acuerdo, nos vemos.

El padre y su hijo salieron del agua. El papá envolvió al niño en una bata, lo cargó y se fue.

Jian Suiying también subió a la orilla y miró a Li Yu con cierta cautela.

—¿Qué te pasa? ¿Quién te hizo enojar de nuevo?

El traje de baño negro de corte cuadrado se ceñía fuertemente a las líneas de la parte inferior de Jian Suiying. Las gotas de agua transparentes resbalaban por su piel suave en hileras, brillando bajo las intensas luces de la piscina; esa figura atlética y esbelta hacía casi imposible encontrarle algún defecto.

Li Yu solo sintió la garganta seca y la parte inferior del cuerpo tensa. No tenía forma de no pensar en los días y noches de lujuria desenfrenada que había experimentado con ese hombre, pero tampoco podía dejar de pensar en con cuántas personas se había enredado ese mismo cuerpo.

Por un breve instante, en verdad deseó matar a Jian Suiying.

Li Yu se contuvo de la crueldad que se expandía rápidamente en su corazón y dejó escapar una risa fría.

—Jian Suiying, si pasas un solo día sin que alguien se acueste contigo, te sientes incómodo por todo el cuerpo, ¿verdad?

Jian Suiying frunció el ceño.

—¿Qué mierda quieres decir? Actúas de forma jodidamente extraña. —Fulminó a Li Yu con la mirada, recogió su bata y se la puso.

Normalmente, Li Yu no tenía para nada esa personalidad provocadora y llena de espinas, pero ahora sentía que no podía controlar su boca. Las palabras que había querido decir desde aquella noche en que lo vio aparecer frente a él abrazado a ese prostituto finalmente se le escaparon de los labios:

—Con esa vida privada tuya sin ningún tipo de decencia, tarde o temprano pescarás alguna enfermedad.

—¡Mierda! —maldijo Jian Suiying—. ¡¿Acaso me estás maldiciendo, cabrón?!

La expresión de Li Yu se tornó un poco feroz.

—¿Acaso me equivoco? Ustedes los homosexuales no son más que un desastre.

El corazón de Jian Suiying se contrajo con dolor por el coraje.

Era evidente que Li Yu estaba buscando problemas a propósito. En verdad no sabía en qué lo había provocado de nuevo. Ya había intentado por todos los medios evitar molestarlo, pensando que, siempre que no lo provocara, su relación no podría volverse aún peor, ¿no? No esperaba haber subestimado tanto a Li Yu.

Li Yu no estaba dispuesto a estar bien con él; muy bien, él lo había aceptado. Tampoco es que pudiera encadenarlo, pero ¿era necesario que lo denigrara de esa manera e incluso lo maldijera con contraer una enfermedad?

A Jian Suiying no le quedó ni siquiera la fuerza que normalmente tendría para soltar un puñetazo. Simplemente se sintió demasiado mal, impotente y exhausto de pelear. Miró a Li Yu con los ojos inyectados en sangre.

—Me acuesto con quien se me dé la puta gana. Tampoco es que te lo vaya a contagiar, así que no tienes por qué preocuparte.

Aquella frase de “me acuesto con quien se me dé la puta gana” estimuló a Li Yu hasta el punto de la explosión. Apretó los puños con fuerza y dijo con voz cruel:

—Te estuve follando durante más de medio año, ¿no debería preocuparme un poco por mi propia salud?

Jian Suiying sintió como si un enorme martillo le hubiera destrozado el pecho sin piedad; casi se quedó sin aliento.

Jian Suiying lanzó una patada voladora, estrellándola ferozmente contra el estómago de Li Yu.

Quizás fue la fuerza explosiva de su pena e indignación; aquella patada fue rápida, implacable y precisa. Li Yu no la esquivó en absoluto y la patada lo arrojó directo al agua de la piscina.

En la orilla, Jian Suiying maldijo a gritos:

—¡Vete a la mierda, Li Yu! ¡Mi cuerpo está jodidamente lleno de enfermedades venéreas, así que ya puedes ir esperando a que se te pudra la polla!

Ninguno de los dos acudió a esa cena.

Jian Suiying se encerró en su habitación de hotel, fumando un cigarrillo tras otro.

Por muy rudo que fuera como hombre, tampoco podía soportar que la persona que le importaba lo golpeara con palabras de esa manera una y otra vez.

Al fin y al cabo, su corazón no estaba hecho de hierro.

De verdad admiraba a Li Yu; podía menospreciarlo de cualquier forma que quisiera, y sin importar el método, siempre lograba apuñalarlo directo en el corazón.

No se necesitaban muchas personas así en este mundo, con un Li Yu bastaba; de lo contrario, tarde o temprano terminaría jugado hasta la muerte.

Después de terminarse dos cajetillas de cigarros, Jian Suiying se dijo a sí mismo que iba a sacar a ese imbécil de Li Yu de su mundo. De ahora en adelante, se entrenaría para volverse impotente con solo escuchar las palabras “Li Yu”, mandando a ese cabrón directamente al diablo.

Jian Suiying no pudo dormir en toda la noche. Al día siguiente tenía ojeras oscuras y su estado de ánimo era pésimo, al punto de que cada uno de sus subordinados le preguntó al respecto con preocupación.

El estado de Li Yu tampoco era muy bueno; su rostro estaba ceniciento.

Los dos intercambiaron una mirada y luego trataron al otro como si fuera aire.

Dios parecía haberles dado un poco de tregua, ya que al mediodía, un día antes de que tuvieran que partir, el cielo se despejó.

No se atrevieron a demorarse más. El grupo se dividió en dos autos y partieron hacia la obra de construcción.

El camino fue bastante tranquilo, solo cayeron unas gotas de llovizna, y llegaron en poco más de una hora.

Debido a la influencia del tifón, la obra había estado paralizada durante varios días. Las casas prefabricadas eran demasiado peligrosas, por lo que nadie se atrevía a vivir allí durante el tifón. Solo porque el clima mejoró un poco ese día es que algunas personas habían acudido a la obra para hacer trabajos en interiores. Detener un proyecto tan grande significaba perder dinero por cada día perdido. Así que, mientras el clima lo permitiera, tenían que seguir trabajando.

El capataz buscó algunos cascos de seguridad para su grupo, pero la mayoría de los que les trajo estaban empapados en agua, sucios, húmedos y apestosos. Nadie quiso ponérselos.

Jian Suiying solo pudo arrepentirse de haber elegido una época de mierda para hacer esa inspección. Pero como no quería hacer otro viaje especial hasta allí, solo quería apresurarse a entender lo que debía entender para que aquel viaje tuviera algo de sentido y no se redujera solo a perder el tiempo y acumular una barriga llena de una ira encabronada.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.