Chacanna Traducciones

Zhou Xiang condujo de vuelta a casa.

Había vivido en esta casa desde que nació, durante treinta años enteros, y ahora, por culpa de una persona, no se había atrevido a volver en varios días.

Él mismo había llevado a esa persona a casa, y ahora tenía que echarla. Yan Mingxiu era demasiado arrogante y orgulloso, probablemente no podría soportar la humillación de ser expulsado, de lo contrario, ¿por qué seguiría enredándose con él?

En la mente de Yan Mingxiu, él probablemente era solo un niñero competente y un compañero de cama, alguien prescindible.

Cuando llegó a casa, las luces estaban encendidas; Yan Mingxiu ya había regresado.

Zhou Xiang respiró hondo y abrió la puerta con la llave…

Yan Mingxiu estaba sentado en el sofá, mirándolo fríamente.

Zhou Xiang actuó como de costumbre, se quitó el abrigo y lo colgó en la entrada, se puso las pantuflas y dejó casualmente las llaves sobre el zapatero. Esa era la serie de movimientos habituales que hacía cada vez que regresaba a casa, y Yan Mingxiu los había visto innumerables veces. Esta escena familiar se congeló ante sus ojos, como si no hubiera pasado nada entre ellos, simplemente Yan Mingxiu había llegado a casa un paso antes que él.

Zhou Xiang usó la mayor fuerza de voluntad de su vida para mantener su calma superficial. Se acercó, miró hacia la habitación interior y dijo con indiferencia:

—¿Aún no has empacado tus cosas? Te ayudaré.

La mirada de Yan Mingxiu cambió drásticamente. Saltó del sofá, agarró a Zhou Xiang por el cuello de la camisa y levantó el puño, a punto de asestarle un golpe.

Zhou Xiang lo tomó de la muñeca y lo miró sin dejarse intimidar.

—¿Qué diablos te pasa? —dijo Yan Mingxiu apretando los dientes—. ¡Acaso perdiste la cabeza, para armar un escándalo repentino y llegar a este punto!

Zhou Xiang apartó su mano de un manotazo y dijo con voz profunda:

—Esa noche estabas borracho, volviste, me abrazaste por el cuello y me besaste, pero el nombre que salió de tu boca fue “Dong-ge”. Soy un actor doble sin mucho talento, no le llego ni a los talones a tu “Dong-ge”, pero todavía tengo dignidad. Cuando te acuestas conmigo, piensas en tu “Dong-ge”. Eso no lo puedo soportar, ninguna persona normal podría soportarlo. Ya lo dejé bastante claro, por favor múdate y ve a buscar a tu “Dong-ge”.

El rostro de Yan Mingxiu se puso lívido. Aunque ya había adivinado que había dicho algo inapropiado mientras estaba borracho esa noche, no recordaba absolutamente nada. La ceremonia de compromiso entre su hermana y Wang Yudong le había provocado un gran impacto, pero también le había traído una sensación de liberación. Sintió que por fin debía darse por vencido; las cosas inalcanzables siempre parecían hermosas, pero no importaba cuánto las deseara, no podía tocarlas. Eran hermanos biológicos, no podía arrebatarle algo a su hermana, solo le quedaba rendirse. Esa noche, se tragó toda su frustración y decepción mezcladas con alcohol. No quería desahogarse, solo quería recordar; recordar cuando era un adolescente, cuando todavía sentía miedo y confusión sobre su verdadera orientación sexual, y el asombro y anhelo que sintió al ver a Wang Yudong en la gran pantalla.

Fue esa figura de espaldas, vestida de un blanco puro y apuesto, que caía al agua con una postura elegante. Bajo la luz de la luna, el agua helada del río empapaba su túnica, y sus anchos hombros, su estrecha cintura y sus nalgas firmes se asomaban, irradiando la sensualidad más directa. Yan Mingxiu incluso podía recordar el impulso hirviente de su sangre en ese entonces. El rostro incomparablemente apuesto que se reveló cuando esa espalda se giró lentamente no lo decepcionó. Sentir un impulso hacia el cuerpo de un hombre supuso un gran impacto para el Yan Mingxiu de dieciséis años. Desde entonces, había visto todo tipo de bellezas, pero nunca pudo olvidar el asombro inicial y abrumador que Wang Yudong le había provocado.

En aquel momento, jamás imaginó que esa persona se convertiría en un objetivo inalcanzable para él.

Cuando Wang Yudong y su propia hermana celebraron la ceremonia de compromiso, fue como si anunciaran el fracaso de Yan Mingxiu. Esto le provocó una asfixia en el pecho; ni siquiera recordaba cómo entró a aquel bar, cómo se emborrachó hasta perder el conocimiento, ni cómo Zhou Xiang lo llevó a casa.

Naturalmente, tampoco recordaría lo que dijo o hizo esa noche.

Pero Zhou Xiang se lo había contado, y no estaba muy lejos de lo que él mismo había supuesto.

Sin embargo, nunca imaginó que Zhou Xiang tendría una reacción tan grande.

Cuando miró a esa pareja perfecta sonriéndose el uno al otro en la ceremonia de compromiso, solo sintió un frío helado en todo el cuerpo. Quería volver a esa casa que compartía con Zhou Xiang, quería abrazar a Zhou Xiang, porque él podía consolarlo. Nunca, en ningún momento, había sentido una necesidad tan fuerte de ver a Zhou Xiang y de sentirlo.

Porque Zhou Xiang siempre estaba ahí; sin importar lo que él dijera o hiciera, no lo abandonaría.

Pero, para su sorpresa, incluso Zhou Xiang se había ido.

Al despertar, no había un cuerpo cálido, no había una toalla seca, ni tampoco un desayuno humeante.

Cuando estaba completamente ebrio, mareado y con náuseas, Zhou Xiang no había estado a su lado para cuidarlo. Nunca había soportado semejante desprecio, y la ira le había provocado dolor de cabeza durante todo un día.

Pensó que Zhou Xiang había salido por asuntos de la empresa, pero no esperaba que pasara toda la noche fuera. Aguantó y aguantó, hasta que finalmente no pudo evitar llamar a Zhou Xiang al día siguiente; quería escuchar cómo se explicaba, pero lo que escuchó fue una orden de desalojo.

¡Zhou Xiang, quien durante el último año había sido completamente obediente y complaciente con él, en realidad lo estaba echando!

Yan Mingxiu no quería admitirlo, pero tuvo que reconocerlo: en ese momento, sintió la sensación de haber sido abandonado.

Esto no tenía sentido, solo él podía hartarse de una relación así. ¡Con qué derecho lo abandonaba Zhou Xiang!

Al ver que la expresión de Yan Mingxiu se distorsionaba, como si estuviera a punto de abalanzarse sobre él para morderlo, Zhou Xiang retrocedió un paso con cautela.

—Si necesitas mi ayuda, te ayudaré a empacar; si no la necesitas, volveré en un par de días.

—¿Volverás en un par de días? —dijo Yan Mingxiu con voz sombría y gélida—. ¿A dónde has ido estos días? No creas que no lo sé, te fuiste con Lan Xirong más tarde. Si no te hubiera llamado para que volvieras, ¿acaso ibas a quedarte a dormir en su casa esta noche? Tienes tanta prisa por echarme, todo es por él, ¿verdad?

Zhou Xiang sintió que la cabeza le estallaba del dolor.

—Lo que pasa entre nosotros dos no tiene nada que ver con él.

—Cada vez te acercas más a él, y luego quieres separarte de mí, ¿y te atreves a decir que no tiene nada que ver con él? —Yan Mingxiu no podía creer de ninguna manera que Zhou Xiang lo abandonaría así como así; la única posibilidad era que estuviera hechizado por ese carita blanca de Lan Xirong.

Zhou Xiang respiró profundamente, miró a Yan Mingxiu con fiereza y dijo pausando cada palabra:

—¡No tiene, ninguna, relación, con él! Yan Mingxiu, ¿puedes ser aún más irrazonable? ¡Hemos llegado a este punto por tu culpa! Al que te gusta es Wang Yudong, ¡qué necesidad tienes de humillarme!

Yan Mingxiu estalló en furia.

—¡Cuándo te he humillado! Nunca dijiste que yo te gustaba, ni yo tenía la obligación de que tú me gustaras, tú mismo lo sabías. Aun así estuvimos juntos todo este tiempo, ¿por qué tienes que estar insatisfecho ahora? ¿Qué hay de malo en que sigamos como siempre?

Zhou Xiang cerró los ojos, sintiendo que su corazón se había enfriado por completo. Las palabras de Yan Mingxiu le atravesaban el alma como espadas, pero ni siquiera podía llorar. Dijo con voz ronca:

—Está mal. Es cierto que… no tienes la obligación de que yo te guste. Ve a querer a tu Dong-ge y déjame en paz.

Yan Mingxiu apretó los puños, fulminándolo con la mirada. No podía convencerse de dar un portazo e irse. No estaba dispuesto a aceptarlo; ¿por qué hasta Zhou Xiang se atrevía a rechazarlo?

Justo cuando ambos estaban en un punto muerto, sonó el teléfono de Yan Mingxiu. Sus emociones fueron arrastradas de vuelta a la realidad en un instante.

Irritado, Yan Mingxiu sacó el teléfono queriendo estrellarlo, pero se detuvo al ver el nombre en la pantalla. Sostuvo el teléfono con duda.

Zhou Xiang abrió la boca inconscientemente.

—Es Wang Yudong, ¿verdad? ¿Por qué no contestas? —No sabía cómo lo sabía, pero lo había adivinado.

Contesta, déjame saborear con cuidado qué tono y qué expresión usas cuando hablas con Wang Yudong, para poder perder por completo toda esperanza.

Yan Mingxiu le dirigió una mirada a Zhou Xiang, y finalmente contestó:

—Hola, Dong-ge.

La voz un poco decaída de Wang Yudong llegó desde el otro lado de la línea:

—Mingxiu, ¿es un buen momento para hablar?

Yan Mingxiu volvió a mirar a Zhou Xiang, quien también lo observaba. La habitación era muy pequeña y el silencio de la noche era profundo; Zhou Xiang podía escuchar la voz de Wang Yudong con total claridad.

Zhou Xiang esbozó una sonrisa ligeramente sarcástica, una sonrisa rebosante de tristeza y desolación.

A Yan Mingxiu le pareció que la sonrisa de Zhou Xiang era inusualmente dolorosa a la vista. Su intención original era entrar a la habitación para hablar, pero en ese momento no quiso moverse. Miró a Zhou Xiang y dijo con calma:

—Sí, dime.

El tono de Wang Yudong estaba cargado de un profundo cansancio.

—Mingxiu, ¿sabes que voy a colaborar con el director Wang en una nueva película?

—No estoy muy al tanto de los asuntos de su círculo.

—Seré breve. Después de mi compromiso con Mingmei, mucha gente en el círculo está muerta de envidia. Mi presión es cada vez mayor, muchos quieren verme hacer el ridículo. Ese director Wang es un loco amargado, en la película anterior me hizo la vida imposible en cada oportunidad, y esta vez me exigió que renunciara a la ceremonia de compromiso con Mingmei para asistir a la conferencia de prensa de inicio de rodaje. Por supuesto, yo puse a Mingmei en primer lugar. Y como resultado, el director Wang usó esa excusa para reemplazarme, queriéndome quitar el papel protagónico masculino que ya estaba decidido.

En ese momento, Yan Mingxiu estaba frustrado y confundido, apenas escuchó lo que Wang Yudong decía. Solo se concentraba en observar los cambios en la expresión de Zhou Xiang. Vio claramente que, al escuchar las palabras de Wang Yudong, Zhou Xiang mostraba una mirada de desdén. Estaba ansioso por saber qué significaba esa expresión e incluso, por primera vez, sintió impaciencia ante la llamada de Wang Yudong. Dijo:

—Dong-ge, ¿cómo crees que es apropiado manejar este asunto? Puedes usar los recursos que yo pueda movilizar como quieras, o puedes buscar a mi hermano, él está más familiarizado con la industria del entretenimiento.

Wang Yudong suspiró.

—En realidad te busqué precisamente porque quiero pedirte un favor.

—¿A mí? ¿En qué puedo ayudarte?

—¿Sabes a quién le dio mi papel protagónico el director Wang?

Yan Mingxiu frunció el ceño y preguntó rápidamente:

—¿A quién?

Wang Yudong respiró hondo.

—A Zhou Xiang.

Yan Mingxiu se sobresaltó y miró a Zhou Xiang con los ojos muy abiertos.

Zhou Xiang también le devolvió la mirada sin ningún miedo.

No se había equivocado, Wang Yudong ciertamente era un hipócrita traicionero, soltaba mentiras una tras otra. Al pensar que alguien como él lo había reprimido en todo momento, y que incluso la persona que le gustaba estaba enamorada de un tipo así, Zhou Xiang sintió que la sangre le hervía, con un odio que le hacía rechinar los dientes.

Yan Mingxiu miró profundamente a Zhou Xiang y dijo en voz baja:

—Dime, Dong-ge.

—Zhou Xiang originalmente era mi doble de acción, pero ahora el director Wang quiere que él me reemplace en el papel principal masculino. Si esto se hace realidad, seré el hazmerreír. Quienquiera que me reemplace, no puede ser Zhou Xiang, ¿lo entiendes? Ser sustituido por mi propio doble de acción… Yo, Wang Yudong, me he movido en la industria del entretenimiento durante todos estos años, he soportado toda clase de difamaciones, pero este tipo de humillación… realmente no puedo soportarla.

Yan Mingxiu miró la expresión tranquila de Zhou Xiang y un montón de dudas surgieron en su corazón.

—Dong-ge, Zhou Xiang no tiene ningún respaldo, reemplazarlo es pan comido. ¿Tienes necesidad de ponerte tan tenso?

Wang Yudong sonrió amargamente.

—Zhou Xiang, en efecto, no tiene respaldo, pero el director Wang lo ha recomendado encarecidamente solo para humillarme. Además, su jefe, que también se apellida Wang, es el hijo del Ministro Wang, lo han visto antes. La actitud del presidente Wang es muy ambigua, dejó que Zhou Xiang decidiera por sí mismo. Ahora el presidente Wang está impulsando fuertemente a Lan Xirong de su compañía, y Lan Xirong también actuará en esta película. Si Zhou Xiang interpreta el papel principal, su compañía monopolizará al protagonista y al coprotagonista. Hoy escuché que Zhou Xiang ya aceptó.

Las pupilas de Yan Mingxiu se contrajeron violentamente. La noticia de que Lan Xirong iba a interpretar al coprotagonista aferró con fiereza su corazón.

¡Zhou Xiang iba a actuar en la misma película que Lan Xirong! ¡Y Zhou Xiang no había dicho ni una maldita palabra!

Yan Mingxiu apretó los dientes y preguntó:

—¿Cuándo pasó esto?

—El revuelo comenzó antes de Navidad. Pasado mañana se celebrará la ceremonia de inicio y la rueda de prensa en el Hotel XX. Si Zhou Xiang asiste, me convertiré en un chiste viviente. —Wang Yudong suspiró—. Mingxiu, conozco la relación entre Zhou Xiang y tú; esta vez tienes que ayudar a tu Dong-ge, no puedes dejar que vaya.

Yan Mingxiu y Zhou Xiang se miraron; el aire estaba cargado de una atmósfera inusual. Los ojos de Yan Mingxiu estaban llenos de escarcha, a punto de hacerle un agujero a Zhou Xiang con la mirada.

Sin parpadear, Yan Mingxiu miró a Zhou Xiang y dijo con voz gélida:

—Dong-ge, no te preocupes, no lo dejaré ir.

Zhou Xiang se levantó de un salto del sofá.

Wang Yudong suspiró aliviado.

—Mingxiu, gracias. Planeo terminar mis vacaciones con Mingmei antes de tiempo; mañana tomaré un vuelo nocturno de regreso al país para asistir a la ceremonia de inicio pasado mañana.

Yan Mingxiu colgó el teléfono. Zhou Xiang lo miró con los ojos rebosantes de desesperación, pero aun así, pronunció cada palabra con firmeza:

—Iré sin falta.

Yan Mingxiu esbozó una sonrisa lúgubre y fría.

—No irás a ninguna parte. Si dejo que vayas a grabar una película junto a ese carita blanca de Lan Xirong, me cambiaré el apellido.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.