Chacanna Traducciones

Jian Suilin era bastante ágil. En unos cuarenta minutos preparó tres platos y una sopa, y los sirvió humeantes sobre la mesa.

Li Yu se sentó junto a Jian Suilin, y solo entonces su expresión se relajó un poco.

Jian Suiying sacó del licorero de la casa una botella de vino de frutas de baja graduación alcohólica; la etiqueta estaba llena de letras extranjeras. No sabía qué imbécil se la había regalado. Su viejo era del noreste y, cuando se sentaba a la mesa, solo tomaba licor blanco, ¿cómo iba a acostumbrarse a esa cosa tan dulzona? Servía casi como enjuague bucal; ni él mismo se dignaba a beberla. Pero ahora venía perfecta para darles un par de tragos a los chicos y animar el ambiente.

Jian Suiying sirvió tres copas de vino.

—Vengan, tomen un par de tragos para abrir el apetito.

Jian Suilin no mostró ninguna reacción; después de todo, beber en casa sin motivo era algo habitual. Li Yu miró la copa y habló con tono indiferente:

—Jian-ge, no sé beber.

Que un hombre dijera que no sabía beber significaba dos cosas: o bebía y causaba un desastre, o solo estaba fingiendo para no darle cara. La probabilidad de lo primero era bastante pequeña. Jian Suiying no se sintió muy complacido. No tocas ni el cigarrillo ni el alcohol, qué joven tan ejemplar, pensó. Hoy en día ni los estudiantes de secundaria son tan melindrosos.

Empujó la copa frente a Li Yu y se rio.

—¿Cómo que no sabes beber? Si de verdad no sabes, tienes que aprender. ¿Dónde se ha visto a un hombre que no sepa beber? Pierde cuidado, tiene una graduación muy baja; hasta mi perro podría beberlo y no le pasaría nada.

Li Yu frunció levemente el ceño.

—Jian-ge, tenemos clases por la tarde.

—No es para tanto. Vamos, concédeme un poco de cara.

Li Yu miró a Jian Suilin. Este le devolvió una mirada de impotencia y luego bajó los ojos.

Un destello de disgusto cruzó por los ojos de Li Yu, pero no dijo nada; levantó la copa y dio un sorbo.

Jian Suiying soltó una carcajada.

—¿Eres una niña? Los hombres beben a grandes tragos. Xiao-Linzi, ven, muéstrale cómo se hace.

Jian Suilin agarró su copa y se tomó la mitad de un trago, pero bebió demasiado rápido. Se atragantó y empezó a toser sin parar, con el rostro enrojecido.

Li Yu se apresuró a palmearle la espalda.

—Ve más despacio. ¿Quieres agua?

Jian Suilin agitó la mano.

—No es necesario, estoy bien…

Jian Suiying levantó su copa y la acercó frente a los ojos de Li Yu.

—Ven, tómate un trago conmigo.

Li Yu levantó la copa con resignación, chocó el cristal con Jian Suiying, e inclinó el cuello para beber un trago mucho más decente.

Al ver la pequeña mirada reacia de Li Yu, a Jian Suiying lo invadió una retorcida sensación de placer.

Después de dejar la copa, Li Yu no volvió a mirar a Jian Suiying y se concentró en comer en silencio.

El joven amo Jian cruzó las piernas, empezó a servirse comida completamente satisfecho, y golpeó con los palillos el plato que contenía los camarones.

—Xiao-Linzi, pélale unos camarones a tu hermano.

—Sí. —Jian Suilin dejó los palillos y, con toda docilidad, empezó a pelar los camarones para su hermano mayor.

La mano de Li Yu, que sostenía los palillos, se detuvo. Con el rabillo del ojo se fijó en las manos de Jian Suilin, y un rastro de indignación asomó en su mirada. Las manos de Jian Suilin eran hermosas; pertenecían a ese tipo de manos suaves, pálidas y delicadas como las de una chica. Tenía los dedos largos, pero con nudillos pequeños. Era increíble que, siendo tan alto, tuviera un par de manos tan elegantes.

Unas manos tan bonitas… ¿no podrían usarse para hacer algo mejor?, pensó Li Yu. Sin embargo, tratándose de asuntos familiares ajenos, no le convenía entrometerse frente a ellos, así que solo pudo morderse la lengua y aguantar.

Los hermanos de la familia Jian, por el contrario, ya estaban acostumbrados a esa dinámica. Jian Suilin peló los camarones hasta dejarlos impecables, los depositó en el tazón de su hermano, y recién entonces volvió a tomar sus palillos.

En la mesa, Jian Suiying asumió con total naturalidad su postura de hermano mayor. Les preguntó con fingido interés por sus estudios, qué especialidad planeaban elegir en la universidad y cosas por el estilo; todas tonterías que olvidaría apenas las dijeran.

Como Jian Suilin estaba presente, Jian Suiying tuvo escrúpulos y no se atrevió a mostrarse demasiado atento con Li Yu. Su gusto por los hombres era algo que casi todos en la familia sabían. Sin embargo, la familia de su padre estaba llena de culpa hacia él, y la de su madre no paraba de compadecerlo. Además, él tenía el control de las finanzas familiares; incluso su propio padre biológico fingía no saber nada, pues, de todas formas, no podía controlarlo.

Pero, aun así, no quería que Jian Suilin supiera que había puesto los ojos en su compañero de clase. Pensarlo le resultaba un poco incómodo. Además, si ese mocoso se daba cuenta de sus intenciones y empezaba a hablar mal de él frente a Li Yu, perdería toda oportunidad.

Cuando terminaron de comer, ya era casi la hora de que Li Yu y Jian Suilin regresaran a la escuela.

Jian Suiying había regresado hoy solo para recoger algunas cosas. Normalmente casi nunca se quedaba a dormir allí; volvía, como mucho, una vez a la semana. Esa familia de tres vivía en perfecta armonía y, básicamente, no había lugar para él. Tampoco estaba dispuesto a compartir espacio con esa mujer para que ambos terminaran detestándose con solo mirarse.

Jian Suiying agarró sus cosas.

—Vámonos, los llevo a la escuela.

—No es necesario, hermano. El tío Ma nos llevará —respondió Jian Suilin.

—Andando. El tío Ma ya está mayor, déjenlo dormir la siesta un rato más. Cámbiense de ropa y vámonos.

Jian Suilin miró a Li Yu con algo de incomodidad y dudó antes de hablar:

—Hermano, los dos queríamos ducharnos primero. Estamos demasiado sucios después de jugar a la pelota.

—Vayan entonces, no tengo prisa.

Jian Suiying nunca había tenido tanta paciencia con Jian Suilin. Esto lo hizo sentir bastante descolocado por un momento; miró a su hermano mayor con inseguridad.

—En… entonces iré a ducharme. Li Yu, sube y espérame, seré rápido.

Jian Suiying se dirigió a Li Yu:

—Ve a ducharte en el baño de mi habitación, así ahorramos tiempo. A esta hora hay mucho tráfico.

Li Yu estaba mil veces en contra de la idea.

—No hace falta, lo esperaré.

—Vamos. Tenemos una complexión similar, solo ponte mi ropa.

Li Yu tampoco encontró ninguna excusa para negarse, así que siguió a Jian Suiying escaleras arriba y entró en su habitación.

Jian Suiying señaló el baño.

—Ve a lavarte. Yo te buscaré algo de ropa.

Li Yu entró de prisa al baño. Poco después, se escuchó el sonido del agua cayendo.

Jian Suiying se quedó mirando esa delgada puerta, y en su mente brotaron innumerables fantasías obscenas.

Esto era una verdadera prueba para su fuerza de voluntad. Separado apenas por una puerta estaba el trozo de carne fresca que lo hacía babear, pero solo podía conformarse con escuchar los ruidos. Mientras se golpeaba el pecho de frustración, su anticipación por el momento en que pudiera disfrutarlo al máximo no hacía más que crecer.

Li Yu se duchó muy rápido; en unos cinco o seis minutos, asomó la cabeza por la puerta del baño.

—Jian-ge, la ropa.

Jian Suiying se acercó con la ropa que había preparado. Al entregársela, no pudo resistir la tentación de echar un vistazo a su pecho a través de la rendija de la puerta.

Ese cuello esbelto, ese pecho firme, esos pezones de color castaño claro… Ver todo aquello destrozó por completo la compostura de Jian Suiying. Tenía unas ganas terribles de empujar la puerta, acorralarlo contra la pared y lamerle cada gota de agua del cuerpo.

Lástima que, por mucho que hubiera perdido la calma, no se atrevió a hacer un solo movimiento. Esto dejó al joven amo Jian increíblemente sofocado por la contención.

Por fortuna, Li Yu estaba tan concentrado en agarrar la ropa que no notó la mirada cargada de lujuria de Jian Suiying.

Li Yu y Jian Suilin bajaron por escaleras distintas y llegaron a la sala casi al mismo tiempo.

Jian Suiying agitó las llaves del garaje.

—Vámonos.

En cuanto pisaron el garaje, la mirada de Li Yu cambió. Jian Suiying se regocijó en secreto.

No existía un solo hombre al que no le gustaran los autos. En el pasado, cuando él tenía la edad de Li Yu, aún no era lo suficientemente mayor para sacar la licencia de conducir, así que solo podía escabullirse con el auto de su padre para satisfacer sus ganas. Alguien como Li Yu, proveniente de una familia llena de funcionarios gubernamentales, no podría conducir autos demasiado ostentosos ni siquiera teniendo licencia. Por eso, entendía perfectamente lo que sentía al ver un garaje repleto de vehículos de lujo.

Había remodelado el garaje especialmente; sumando sus autos y los de su padre, había veintisiete vehículos estacionados allí. El lugar donde vivía ahora no tenía tan buenas condiciones, por lo que dejaba la mayor parte de su colección en la casa principal. Al fin había encontrado algo con lo que captar el interés de Li Yu.

Li Yu observó un rato más, pero no dijo nada. El nieto del Viejo Li seguramente también había presenciado muchos escenarios imponentes en su vida. Esa actitud madura y serena hizo que Jian Suiying se encaprichara aún más con él.

Jian Suiying le dio una palmada en el hombro a Li Yu.

—¿Cuál te gusta?

Li Yu se quedó paralizado un segundo.

—¿Qué?

—El que más te guste, ese es el que tu hermano va a conducir hoy. Tú eliges.

Li Yu curvó levemente la comisura de los labios.

—Jian-ge, el que te resulte más conveniente.

—No me salgas con esas. Dije que eligieras, así que elige. Llevo mucho tiempo sin tocar estos autos y no es bueno dejarlos parados. Hoy es el día perfecto para sacar uno a estirar las ruedas. Dime, ¿cuál te llamó la atención? —Mientras hablaba, pasó el brazo por los hombros de Li Yu con total naturalidad.

El cuerpo de Jian Suilin se tensó. Apretó los labios y desvió la mirada rápidamente.

Li Yu señaló al azar el Maserati que estaba más cerca de la puerta del garaje.

—Perfecto, ese será.

Jian Suiying llevó a los dos muchachos y salió del lugar de excelente humor.

En su memoria, solo había ido a la escuela de Jian Suilin una vez en la vida, y había sido porque su viejo lo obligó a ir en su lugar para asistir a una reunión de padres. Recordaba que Jian Suilin había estado muy feliz ese día; al volver a casa, no paraba de decirle que muchas chicas sentían envidia de que tuviera un hermano mayor tan guapo.

Al escucharlo, Jian Suiying no le dio ninguna importancia. En primer lugar, él ya sabía perfectamente que era guapo; en segundo lugar, no le interesaban las mujeres.

Como aquella vez fue de noche para la reunión de padres, no había demasiados estudiantes. Pero esta vez, a plena luz del día y justo a la hora de entrada a clases, había montones de alumnos aglomerados en las puertas de la escuela. Jian Suiying observó a los apuestos y jóvenes estudiantes de labios rojos y dientes blancos que aparecían de vez en cuando a su alrededor, sin apartar la mirada de su auto, y de repente pensó que la escuela era un lugar maravilloso.

Jian Suiying era un hombre al que le encantaba presumir. Después de llevar a los dos a su destino, él mismo abrió la puerta y se bajó del auto. Al escuchar los gritos ahogados y chillidos a su alrededor, su corazón estalló de pura alegría.

La cara de Li Yu, en cambio, era todo un poema. Se despidió de Jian Suiying con un apresurado “adiós”, agarró a Jian Suilin del brazo y ambos desaparecieron rápidamente entre la multitud de estudiantes.

Jian Suiying se quedó mirando la espalda de Li Yu. Se lamió los labios y sus ojos desbordaban de un deseo infinito.