Chacanna Traducciones

El mensaje de Weibo acababa de publicarse cuando, a través de la llamada de voz de WeChat, se escuchó el sonido de Qin Cheng ahogándose con algo. Tras un ataque de tos, el mánager alzó ligeramente la voz.

—Tú… ¡¿acabas de salir del clóset?! —exclamó.

—Tarde o temprano tenía que hacerlo. —Xie Yang actualizó su feed de Weibo, abrió la sección de comentarios y, al ver que la pantalla se llenaba de signos de interrogación y exclamación, sonrió—. Encárgate tú de lo que siga. Por ahora, no expongas la existencia de Qiu Xing.

Qin Cheng recuperó rápidamente la compostura, asintió y se dispuso a colgar.

—Espera.

—¿Qué sucede?

—Busca a los medios y filtra la información de que Hong Zhijie y Mu Zhouyi viven en el mismo complejo residencial —ordenó Xie Yang con frialdad—. Expón el supuesto “romance” entre ellos. De paso, pregúntale a la vicepresidenta Yang. Si ella está de acuerdo, que alguien desentierre también que Hong Zhijie le fue infiel a su esposa y que Mu Zhouyi fue su amante. Ya que se tomaron la molestia de exponer mi “romance”, sería de muy mala educación de mi parte no devolverles el favor con un pequeño obsequio.

La voz de Qin Cheng adquirió un matiz divertido.

—Ese temperamento tuyo… De acuerdo, me encargo de inmediato.

Apenas terminó la llamada con Qin Cheng, el teléfono volvió a sonar. Era Qiu Xing.

Xie Yang contestó y se adelantó a hablar.

—Buenos días, ratón macho.

—…

Tras un par de segundos de silencio, la voz de Qiu Xing, forzando una tranquilidad antinatural, resonó en el auricular.

—Haciendo tonterías otra vez. Tú… estás perdiendo seguidores.

—No importa, ya volverán.

Qiu Xing guardó silencio, así que Xie Yang hizo lo mismo. Una absoluta quietud se apoderó de ambos lados de la línea.

Un buen rato después, el magnate dejó escapar un bufido despectivo.

—¿A quién llamas ratón? —espetó, y colgó.

El ratón macho se estaba riendo a escondidas.

Xie Yang bajó el teléfono. Justo cuando se disponía a abrir Weibo para leer más comentarios, Qiu Xing volvió a llamar. Al contestar, la voz del hombre estalló de inmediato:

—¡A partir de ahora, tienes prohibido tomarte fotos con cualquier clase de personas extrañas! —Y la llamada volvió a cortarse abruptamente.

Xie Yang miró la pantalla. El registro indicaba que la conversación había durado escasos dos segundos. Soltó una risa grave.

Al llegar al set, Xie Yang notó que todos los que pasaban por su lado lo miraban de reojo. La atmósfera estaba cargada de una extraña inquietud. Man Feidi, quien llevaba mucho tiempo sin intentar pegársele, se acercó con el guion en la mano. Parecía dudar, pero finalmente soltó la pregunta.

—Tú… ¿te gustan los hombres?

Xie Yang enarcó una ceja.

—El matrimonio igualitario es legal. ¿Acaso es tan raro que me gusten los hombres?

—No, es solo que… —Man Feidi lo miró con una expresión sumamente compleja—. Realmente eres…

Xie Yang lo observó, esperando a que terminara la frase.

El otro actor dudó de nuevo, miró a su alrededor y bajó la voz.

—Acabas de debutar, eres tan joven y te atreves a… Qué bueno es tener dinero. Te da la confianza para decir lo que quieras y hacer lo que te plazca.

Xie Yang sonrió con sarcasmo.

—Mayor, se equivoca en un punto —lo corrigió con calma implacable—. No es el dinero lo que te da la confianza para hacer lo que quieras, sino la verdadera capacidad la que te permite conseguir el dinero y esa misma confianza. No dependo de mantener una imagen fabricada ni necesito rogarles a mis fanáticos para que gasten su dinero en mí. Por eso me atrevo a decir y hacer lo que se me dé la gana.

Man Feidi se quedó pasmado. Apretó los labios, le echó un último vistazo y se marchó sin decir más.

Poco después, Gao Xuanhang y Wen Han también le hicieron preguntas con más tacto, e incluso el propio Zhou Huairen le lanzó una interrogante casual. Afortunadamente, aunque todos preguntaron, ninguno lo hizo con malicia. Tras las respuestas directas de Xie Yang, nadie insistió en el tema.

Al ver lo sincero y relajado que se mostraba, el resto del equipo también se fue relajando poco a poco, y el ambiente en el set no tardó en volver a la normalidad.

Durante su descanso al mediodía, Xie Yang revisó Weibo. Descubrió que el hashtag #XieYangSaleDelClóset ya había alcanzado el primer puesto en las tendencias de búsqueda. Efectivamente, había quienes anunciaban que dejarían de seguirlo tras la revelación, pero no eran muchos. La gran mayoría de sus seguidores, tras recuperarse de la sorpresa inicial, reaccionaban con puras risas.

La publicación de un fan en particular, que había sido impulsada por otros con sentimientos similares, se encontraba entre las más populares.

Izando las Velas: [¿Ratón macho? ¿Ratón macho… ¡¿RATÓN MACHO?! ¡Ahhhhhh! ¡Jajajajajajajaja! ¡No es una ratoncita, es un ratón macho! ¡Jajajaja, no estoy loco! ¡No estoy loco! ¡Me encanta cómo Yang Yang no consiente las estupideces de nadie! ¡Quiero abrazarlo y darle mil besos! ¡Y NECESITO saber quién es el ratón macho de Yang Yang!]

Xie Yang sonrió y luego fue a revisar el perfil de la chica en cuestión.

Poco después de que él publicara su mensaje, la joven también había emitido una aclaración. Aseguraba que en realidad no se conocían bien y que el supuesto romance no era más que un invento difundido por cuentas de chismes. Incluso había cambiado su nombre de usuario y vaciado por completo su historial de publicaciones.

Sin embargo, debajo de esa declaración aclaratoria, abundaban los comentarios llenos de burla e insultos excesivos, generando una pésima impresión.

Al ver esto, Xie Yang enarcó una ceja. Lo meditó un instante, llamó a Qin Cheng y le dio un par de instrucciones precisas.

Justo antes de que terminara su descanso, volvió a revisar la publicación de la chica. Para su satisfacción, las burlas y maldiciones de la parte superior de la sección de comentarios habían desaparecido por completo, siendo reemplazadas por mensajes de “consuelo” de sus propios fans.

Comentario destacado 1: [¡No te enojes, señorita! ¡Estamos seguros de que te vimos envuelta en este fuego cruzado por accidente! Nos negamos a creer esos rumores de que acabas de firmar con una agencia y que armaste todo esto para colgarte de la fama de Yang Yang antes de tu debut. ¡Fuerza, señorita!]

Comentario destacado 2: [¡No llores, señorita! ¡Ya les respondimos a todos los que te estaban insultando (¿o acaso eran bots comprados?)! Sentimos mucho que las cuentas de marketing te hayan desenterrado por un par de publicaciones antiguas de Yang Yang. Son demasiado irracionales. Ese modelo de termo y el apodo de “ratón” no son exclusivos de Yang Yang, ¡qué crueles fueron al usar eso para difamarte! Afortunadamente, Yang Yang lo aclaró a tiempo. Seguro que esas cuentas de chismes ya no te molestarán más.]

Comentario destacado 3: [Un abrazo, señorita. ¡Increíble que haya gente diciendo que pronto te darás la vuelta y nos acusarás a los Cangrejos de hacerte ciberacoso, usando eso para seguir colgándote de la fama de Yang Yang y difamándolo de paso! ¡Eso es imposible! Nosotros, los Cangrejos, no apoyamos el ciberacoso y jamás lo haríamos. Estamos seguros de que tú tampoco eres de las que buscan colgarse de la fama ajena. ¡Es obvio que las cuentas de marketing son las únicas culpables de este caos!]

Xie Yang asintió, satisfecho. Cerró la sección de comentarios y fue a revisar las tendencias de búsqueda. Tal como esperaba, el hashtag #RatoncitaFirmaConHuangtian colgaba en los últimos puestos de la lista.

Con esto, el camino para que esta “novia envuelta en escándalos” siguiera causando problemas quedaba completamente bloqueado.

Salió de Weibo, abrió WeChat y le envió a Qin Cheng el emoji de un pulgar hacia arriba.

Esa tarde, Xie Yang solo tenía tres escenas programadas. Dos de ellas involucraban a varios actores, y la tercera era un enfrentamiento directo a solas con Wen Yao. Durante el receso, tras grabar las dos primeras, volvió a revisar Weibo.

En las tendencias de búsqueda, los hashtags #XieYangSaleDelClóset y #RevelanRomanceDeXieYang ya habían caído de los dos primeros lugares. En su reemplazo, las etiquetas #HongZhijieInfiel y #MuZhouyiAmante dominaban la cima.

Debajo de estos hashtags, se compartía fervorosamente la publicación de una cuenta de chismes que revelaba cómo Hong Zhijie y Mu Zhouyi residían en el mismo complejo de apartamentos. El artículo detallaba que ambos entraban y salían casi al unísono con frecuencia, insinuando con fuerza que ya estaban conviviendo.

Los internautas que seguían el tema estaban en estado de conmoción absoluta, sin poder dar crédito a lo que leían. La frágil imagen que Mu Zhouyi había logrado restaurar ligeramente en el último tiempo, gracias a mantener un perfil bajo y a una limpieza de imagen sutil, fue arrastrada de vuelta al lodo por esta noticia.

De pronto, una sombra cayó frente a él. Xie Yang apartó su atención de Weibo, bloqueó la pantalla de su teléfono y levantó la vista.

Wen Yao, con el guion en la mano, estaba de pie frente a él.

—¿Puedo sentarme? —preguntó ella.

Xie Yang asintió y le hizo una seña a Wu Shui para que le acercara una silla.

Volvieron a sentarse uno al lado del otro, y, con un acuerdo tácito, ambos utilizaron sus guiones como escudo frente a miradas indiscretas.

—Vi el hashtag sobre Mu Zhouyi —murmuró Wen Yao—. Ella y Hong Zhijie… ¿es verdad?

—Es tan real que no puede ser falso.

La actriz guardó silencio por un momento antes de volver a preguntar:

—Y esas noticias en Weibo… ¿fuiste tú quien contrató a alguien para filtrarlas?

—¿Usted qué cree? —replicó él con voz inexpresiva—. Mayor, me parece que no tengo la obligación de satisfacer su curiosidad.

Wen Yao se quedó helada; un rubor de vergüenza le tiñó las mejillas.

—Lo siento, no fue mi intención… Xie Yang, ¿tú crees…? Olvídalo. —Hizo un amago de levantarse para irse, pero el joven la detuvo con la voz.

—Mayor, ¿acaso no tiene un pretendiente proveniente de una familia acomodada?

La expresión de Wen Yao cambió drásticamente. Echó un vistazo nervioso a su alrededor.

—No hay necesidad de alarmarse —continuó Xie Yang con calma matemática—. Me enteré de esto por casualidad a través de un amigo en el círculo empresarial. La noticia no se ha difundido a gran escala. Si menciono esto, es solo para darle una advertencia. Si siente algo por ese pretendiente y desea llevar la relación más allá, le sugiero enfáticamente que jamás se lo presente a Mu Zhouyi. De hecho, sería prudente que ella ni siquiera supiera de su existencia.

En la novela original, Mu Zhouyi también había intentado aumentar su nivel de favorabilidad con el adinerado novio de Wen Yao. Por fortuna, en aquel entonces ya había formalizado su relación con Feng Qinglin, por lo que gastó la mayor parte de esa favorabilidad en él, dejando muy poca para el novio de Wen Yao. Sumado al hecho de que el hombre estaba genuinamente enamorado de la actriz y apenas se vio afectado por el sistema, Wen Yao logró conservar a su pareja.

Sin embargo, ahora que Mu Zhouyi ya no tenía prospectos de alta calidad a su alrededor, si se enteraba de que Wen Yao sí los tenía, era muy probable que intentara acercarse a él a propósito. En esas circunstancias, era un completo misterio si Wen Yao lograría o no proteger su relación.

Wen Yao dudó unos segundos antes de volver a sentarse.

—¿Qué quieres decir? —inquirió.

Xie Yang no respondió directamente. En su lugar, relató los hechos:

—Mu Zhouyi conoció a un pariente mío tras un accidente automovilístico. Unos meses después, formalizaron una relación romántica. Conoció a Shen Yan durante El músico loco, y apenas tres meses después de conocerse, Shen Yan ya albergaba la intención de ayudarla a saltar a la agencia Huanyu. Conoció a Hong Zhijie en un evento a finales del año pasado, y un par de meses después, él se divorció, saltó a Huangtian y la tomó bajo su protección. Y luego está Fang Chengnan: la conoció a través de Hong Zhijie y, tras verla en persona apenas dos o tres veces, decidió invitarla a participar en Batalla Extrema.

Con cada palabra, el ceño de Wen Yao se fruncía aún más.

—Existen muchos más ejemplos similares —concluyó Xie Yang—. Si me permite la insolencia, ¿cuánto tiempo hace que conoce a Mu Zhouyi, Mayor?

La mujer se quedó paralizada. Sus dedos se cerraron con fuerza sobre la tela de su falda.

—Mayor, ¿podría hacerme un favor?

Wen Yao salió de su estupor y giró la cabeza para mirarlo. Su rostro reflejaba un torbellino de emociones y confusión; el impacto de sus palabras había sido devastador. Hizo un esfuerzo titánico por estabilizar su mente.

—¿Qué clase de favor? —preguntó.

—Quiero que le entregue un mensaje a Mu Zhouyi de mi parte. Dígale que deje de dirigir sus sucias artimañas hacia mí. Soy alguien que no tolera salir perdiendo. Si se comporta, quizás no tome medidas en su contra; pero al menor movimiento en mi contra, se lo devolveré multiplicado. Si no quieres que nadie se entere de lo que haces, entonces no lo hagas. Dígale que la estoy vigilando muy de cerca.

Esa noche, al concluir su jornada de trabajo, las noticias sobre Hong Zhijie y Mu Zhouyi ya habían sido suprimidas en Weibo. El propio Hong Zhijie había salido a dar la cara, ofreciendo una justificación irrisoria para las revelaciones de esa tarde: afirmó que ambos regresaban al mismo complejo residencial porque Mu Zhouyi, tras vender su antiguo departamento, se estaba alojando temporalmente en los dormitorios de la empresa, los cuales casualmente se ubicaban en el mismo lugar que su residencia privada.

No importaba si los internautas creían o no esta absurda excusa; al menos en la superficie, la tormenta había sido mitigada.

Xie Yang hizo un balance de la situación. Sintió que el conflicto había sido como intercambiar golpes con Hong Zhijie: él sufrió un daño menor, mientras que Hong Zhijie recibió un impacto más severo, pero en última instancia, ninguno de los dos había resultado herido de gravedad.

Sin embargo, una llamada posterior de Qin Cheng lo hizo reevaluar la magnitud de las heridas de su oponente.

—¿Huangtian perdió múltiples acuerdos de colaboración y patrocinios de sus artistas? —preguntó Xie Yang, levantando una ceja.

—Así es. —La voz de Qin Cheng vibraba con una alegría difícil de contener—. Perdieron cualquier contrato o patrocinio que tuviera la más mínima conexión con el Grupo Rongding. Y todos esos acuerdos han sido transferidos directamente a Yangxing.

Xie Yang arqueó las cejas hasta lo más alto.

—Xie Yang, tú… ¡Este matrimonio tuyo ha sido la mejor inversión de tu vida!

Tras colgar, Xie Yang procesó la información durante un largo rato antes de buscar el número de Qiu Xing y llamarlo.

La llamada fue respondida al instante, pero el hombre no dijo una sola palabra.

—¿Acaso el ratón macho salió a marcar su territorio? —preguntó Xie Yang.

En el pasado, aunque nunca lo habían acordado formalmente, ambos mantenían la regla tácita de no interferir demasiado en los negocios del otro, procurando que sus respectivas empresas no tuvieran conexiones públicas evidentes. Pero esta vez, Qiu Xing había sido quien tomó la iniciativa de romper ese pacto de “no agresión mutua”.

No tener conexiones públicas significaba que cualquiera podía retirarse de la relación limpiamente en cualquier momento. Establecer vínculos, por el contrario, representaba cierto nivel de aceptación y la firme determinación de adentrarse en la vida del otro.

Xie Yang no creía que Qiu Xing fuera incapaz de comprender las implicaciones detrás de esto.

—¡Qué ratón ni qué nada! —lo reprendió Qiu Xing. De inmediato, su tono adoptó una altivez glacial e imperiosa—. Es solo Huangtian. No vale la pena que pierdas tanto tiempo lidiando con ellos. Eres tan inútil.

Xie Yang reprimió una sonrisa.

—No es que quiera perder el tiempo con ellos. Es solo que Yangxing aún está en pañales, debo ser cauteloso.

—¿Cauteloso de qué? ¡Un mocoso que apenas dejó los pañales fingiendo ser un adulto! ¿Acaso no te das cuenta de que ya no eres el mismo de antes? ¡No es como si no tuvieras a nadie en casa que te respalde…! ¡En lugar de gastar energía en pelear con esa basura, deberías aprovechar para dormir un poco más!

Xie Yang no pudo contenerse y soltó una carcajada.

El silencio se apoderó del otro lado de la línea. Tras un buen rato, la voz de Qiu Xing, ahora teñida de una inusual suavidad, resonó en su oído.

—Inútil… A partir de ahora, si tienes algún problema, recuerda decírmelo.