Chacanna Traducciones

Después de dejarlos a los dos, Jian Suiying regresó a la empresa.

Aunque las horas que pasó viendo a Li Yu le provocaron la excitación insoportable de quien descubre un nuevo mundo, al fin y al cabo era un hombre con asuntos importantes, así que dejó temporalmente a Li Yu en el fondo de su mente y se concentró en su trabajo.

Cuando terminó de trabajar ya había oscurecido. Llamó a Pipi para cenar juntos, y por la noche en el hotel, inmovilizó al chico de piel blanca y tierna bajo su cuerpo para desahogarse a gusto.

Sin embargo, después del sexo no experimentó esa sensación de satisfacción absoluta. Aunque su cuerpo estaba exhausto, su corazón no estaba satisfecho. Deseaba que quien estuviera gritando debajo de él fuera ese apuesto adolescente de rostro indiferente.

Pero, por muy bestia que fuera Jian-shao, no planeaba ponerle las manos encima a Li Yu todavía.

Faltaban menos de dos meses para el Examen de Ingreso a la Universidad. El chico había estudiado arduamente en la frialdad de su habitación durante más de diez años y él no podía perjudicarlo en un momento crucial. La familia Li era un lugar del que surgía talento generación tras generación; cada uno de sus descendientes sobresalía de forma excepcional, y este mocoso de Li Yu tampoco parecía alguien sencillo.

Además, una vez pasado el fuerte impacto inicial de tener semejante belleza enfrente, la mente de Jian-shao se aclaró bastante. Dudaba un poco; tal vez sería mejor no meterse con nadie de la familia Li.

Él conocía un poco la situación de los nietos de esa familia.

En aquel entonces, el padre de Li Yu ya tenía un hijo regordete y no esperaba que su esposa quedara embarazada de Li Yu, pero su madre se negó en redondo a abortar. Cuando se es funcionario a ese nivel, hay innumerables pares de ojos observando. En los años ochenta era la época más estricta de la planificación familiar, y como funcionarios que debían dar el ejemplo, pocos se atrevían a romper el tabú; cuanto más alto era el cargo, menos se atrevían.

Se dice que en ese momento la familia obligó a su madre a abortar, pero ella se negó a muerte, diciendo que el bebé se le había aparecido en un sueño, que su hijo estaba destinado a tener una vida de gran riqueza y honor, y que sin importar qué, debía conservarlo; hacerla abortar sería lo mismo que matarla.

Su familia realmente no tuvo otra opción, así que en secreto registraron a Li Yu a nombre de su tía. Su tía y su tío por poco pierden sus trabajos debido a esto, pero al menos lograron salvar a su padre.

Si se miraba el registro civil de Li Yu ahora, seguía figurando como el hijo de su tía, solo que en los últimos años las políticas se habían relajado y el control era menos estricto. Aquellos con una relación cercana a la familia Li conocían este asunto, pero usarlo para armar un escándalo a estas alturas sería inútil. Primero, porque ya había prescrito el tiempo, y segundo, porque prácticamente ya no había nadie que pudiera tocar al abuelo de Li Yu.

Un niño que una familia de ese calibre conservó asumiendo un riesgo tan inmenso era, sin duda, el tesoro más preciado de todos ellos.

Jian Suiying pensó que, si lo arrastraba por el mal camino y la vieja familia Li se enteraba, su propia vida estaría arruinada.

Pero pensándolo desde otra perspectiva, ¿cuántos hombres no habían hecho un par de locuras en su juventud? Si tan solo se acostaba con Li Yu, ¿qué importaba? Tarde o temprano los dos se separarían. En ese momento, él se iría por su lado y Li Yu seguiría con su vida. Disfrutar del momento no sonaba nada mal.

Jian Suiying lo pensó una y otra vez. Racionalmente, solo debería conformarse con mirarlo y fantasear un poco. Después de todo, por muy hermoso que fuera Li Yu, en el mundo había montones de chicos guapos que podía conseguir con solo estirar la mano; no había necesidad de nadar contra la corriente y cometer un crimen.

Pero ese rostro de Li Yu, ese porte suyo… ¿por qué encajaban tan malditamente bien con sus gustos? ¿Por qué le atraía tantísimo? Él era el tipo de persona a la que, cuanto más inalcanzable le resultaba algo, más ganas tenía de intentarlo. Justo al darse cuenta de que era mejor no meterse con Li Yu, fue cuando le entraron unas putas ganas inmensas de hacerlo.

Jian Suiying suspiró ante su propio carácter.

Aplastó el cigarrillo en el cenicero.

A la mierda, no pensaré más en esto. Tal vez en un par de días se olvidaría hasta de cómo era la cara de Li Yu, ¿para qué carajos se estaba rompiendo la cabeza?

Metió la mano bajo las sábanas y pellizcó el trasero terso y suave de Pipi.

—Pequeño zorrito, deja de dormir. —Mientras hablaba, apartó las mantas de golpe, dejando que sus manos recorrieran el cuerpo del chico con descaro.

Pipi murmuró algo y soltó una risita.

—Jian-shao, me estás pinchando… Eres increíble, ¿otra vez esta noche…?

Durante tres semanas seguidas, Jian Suiying no volvió a poner un pie en su casa y prácticamente se olvidó de Li Yu.

Pero, por pura casualidad, su viejo lo llamó para ordenarle que fuera a cenar a casa y que, de paso, recogiera a su hermano menor en el camino.

Su padre siempre había creído firmemente que los dos hermanos debían pasar más tiempo juntos para que su relación mejorara. La realidad era que, cuanto más lo obligaba a estar con Jian Suilin, más lo detestaba Jian Suiying.

Dejando a un lado a la descarada de la madre de Jian Suilin, él mismo tampoco era el hermano menor que Jian Suiying deseaba tener.

Recordaba que cuando Jian Suilin llegó a su casa por primera vez, era sumiso y cobarde; encogía el cuello en el instante en que alguien alzaba un poco la voz. Además, parecía una niña pequeña, y a Jian Suiying le dio asco desde la primera vez que lo vio.

Sin embargo, ahora que ambos habían crecido, Jian Suiying ya no era tan imprudente como en su infancia, por lo que la vida de Jian Suilin era mucho más fácil; no obstante, su relación seguía siendo como caminar sobre hielo fino. Que Jian Suiying no quisiera volver a casa se debía simplemente a la regla de “ojos que no ven, corazón que no siente”.

Pero su viejo había dado una orden y él no tuvo más remedio que salir temprano del trabajo para ir a la escuela a recoger a Jian Suilin.

Cuando llegó, la mayoría de los estudiantes ya se habían ido. Llamó a Jian Suilin por teléfono, y para su sorpresa, en el mismo instante en que se conectó la llamada, escuchó el familiar tono sonando no muy lejos de él.

Jian Suiying giró la cabeza y miró; en la cancha de baloncesto, a poca distancia de las puertas de la escuela, había un par de grupos jugando. De un vistazo distinguió a Jian Suilin, y también vio a Li Yu a su lado.

El corazón de Jian Suiying dio un vuelco repentino y violento; colgó el teléfono y caminó directo hacia la cancha.

Jian Suilin lo vio desde lejos y corrió rápidamente hacia él, mostrando una blanca sonrisa.

—Hermano, viniste.

—Mjm. —Jian Suiying le echó una mirada indiferente antes de que sus ojos se desviaran de inmediato hacia Li Yu.

La camisa del uniforme escolar que llevaba Li Yu ya estaba empapada de sudor y tenía los bajos del pantalón remangados hasta las rodillas, dejando al descubierto sus piernas largas y firmes. La luz del sol se derramaba sobre él, deslumbrante más allá de las palabras; no era de extrañar que las chicas reunidas al borde de la cancha lo miraran con expresiones de embeleso absoluto.

Li Yu ejecutó una hermosa bandeja en tres pasos y las chicas gritaron una y otra vez. Acto seguido, dejó caer el balón y miró a su alrededor, como si buscara a alguien. Finalmente, su mirada se fijó en la dirección de ellos; hizo una pausa y luego corrió a acercarse.

La atención de Jian Suiying había sido completamente cautivada por él. Observó con una sonrisa cómo se acercaba más y más, sintiendo como si cada uno de esos pasos pisoteara directamente sobre su propio corazón.

Jian Suiying nunca hubiera esperado que alguien pudiera volver a hacer que su corazón palpitara de esa forma, y mucho menos un mocoso inexperto. Ese sentimiento era tan fresco y hermoso que casi lo hizo sentir como si hubiera regresado a su propia adolescencia.

El deseo por Li Yu, que se había mantenido latente durante todo este tiempo, se disparó por las nubes en el instante en que volvió a verlo.

Li Yu asintió hacia él.

—Jian-ge.

—Li Yu —dijo Jian Suiying con una sonrisa, pronunciando aquel nombre lentamente, como si lo saboreara y jugara con él—. Cuánto tiempo sin verte, habrán pasado dos o tres semanas, ¿no?

—Mjm, así es —respondió Li Yu de forma casual, para luego girarse hacia Jian Suilin—. ¿Nos vamos ya?

Jian Suilin asintió.

—Vámonos.

El corazón de Jian Suiying estalló de alegría, pero se esforzó por controlarse y no demostrarlo.

—¿Él también va?

—Sí, invité a otros compañeros también, pero Li Yu irá con nosotros a cenar a casa primero.

Jian Suiying justo iba a preguntarle para qué había invitado a tantos compañeros.

Li Yu pareció leerle la mente y dijo con un tono algo gélido:

—Hoy es el cumpleaños de Suilin.

Jian Suiying soltó un «ah» y no dijo nada más.

—Vámonos.

Una expresión de decepción cruzó por los ojos de Jian Suilin, detalle que Li Yu capturó sin perderse absolutamente nada; su propia expresión se volvió aún más fría.

En el camino, Li Yu respondió a todas las preguntas que Jian Suiying le hizo, pero no pronunció ni una sola palabra de más. Al encontrar la situación aburrida, Jian Suiying también dejó de hablar. Los tres tenían sus propios asuntos en mente y miraban por la ventana en silencio.

Cuando regresaron a la residencia principal, esta se encontraba brillantemente iluminada. Había varios autos estacionados en la entrada; Jian Suiying supo al instante que sus parientes habían llegado.

En el momento en que entró, todas las miradas se posaron sobre él.

—Suiying está de regreso. —Su segunda tía se acercó a saludarlo con una sonrisa, con los ojos llenos de alegría al verlo.

—Segunda tía, tío.

Jian Suiying saludó a todos uno por uno hasta que, finalmente, su mirada se desvió hacia la persona sentada en la esquina del sofá.

Era una mujer sumamente hermosa y elegante, de unos treinta y tantos años, con una expresión un tanto fría. Estaba claramente marginada allí, como si los parientes que llenaban la habitación ni siquiera la vieran. No fue hasta que Jian Suilin se acercó, se sentó a su lado y la llamó «mamá», que su expresión por fin se suavizó.

Jian Suiying esbozó una sonrisa burlona.

Ese día era el decimoctavo cumpleaños de Jian Suilin, una fecha bastante significativa. No fueron pocos los parientes que asistieron, así que por un momento la casa estuvo sumamente animada.

En la mesa de la cena, el tema principal de conversación de todos se centró en los exámenes de ingreso de Jian Suilin. Hablaban unos sobre otros, analizando sus calificaciones y las universidades a las que debería postular; el ambiente recordaba extrañamente a la cena de una familia común y corriente.

Jian Suiying se sentó junto a Li Yu a propósito. Hizo oídos sordos a todo lo que decían los demás y se limitaba a intercambiar palabras con Li Yu cada cierto tiempo. No obstante, Li Yu también estaba bastante ocupado; al estar presente el mismísimo nieto de la familia Li, los parientes de la familia Jian fueron excesivamente amables con él. Además, siempre que preguntaban algo sobre Jian Suilin, era casi imposible no involucrar a Li Yu, ya que después de todo, los dos eran compañeros de clase.

A Jian Suiying todo le pareció inusualmente aburrido.

Después de cenar, los mayores comenzaron a entregarle sobres rojos a Jian Suilin uno tras otro.

Jian Suiying observó cómo Jian Suilin sostenía un puñado de sobres rojos, sacó su propio talonario de cheques del bolsillo, rellenó una cifra, lo arrancó y se lo entregó.

—Ten, gástalo como quieras.

Jian Suilin lo tomó con lentitud, sin revelar ninguna expresión clara en su rostro.

—Gracias, hermano.

Su viejo estaba de pie justo junto a ellos; le echó un vistazo al cheque y habló con evidente desaprobación.

—Suiying, ni siquiera le escogiste un regalo a tu hermano. Solo es un estudiante adolescente, ¿para qué le das tanto dinero? Eres un irresponsable.

—Ya es un adulto, debería saber cómo gastar su dinero —respondió Jian Suiying, restándole importancia.

Jian Dongyuan resopló con el ceño fruncido, obviamente insatisfecho. Luego, se dirigió a Jian Suilin.

—Tú también eres un adulto ahora; asegúrate de no solo saber cómo gastar el dinero, sino también de aprender a ganarlo. En el futuro, aprende más de tu hermano mayor.

—Sí, papá —dijo Jian Suilin, asintiendo mientras miraba a su hermano con esos ojos que parecían cuentas de vidrio.

—De acuerdo, pídanle al tío Ma que los lleve al lugar donde se reunirán con sus amigos. Diviértanse esta noche.

—Yo los llevaré —se apresuró a decir Jian Suiying.

—¿No te quedarás a charlar con nosotros? —preguntó Jian Dongyuan.

Jian Suiying ya quería irse desde hacía rato. ¿De qué carajos podría charlar con un montón de viejos y viejas?, pensó.

—No, tengo algunas cosas que hacer esta noche, así que me viene bien llevarlos.

—Está bien, entonces.

Jian Suiying se sintió como si le hubieran concedido un indulto y se llevó a los dos rápidamente de la escena.

Jian Suiying los llevó hasta un local de KTV y, tras echarle una mirada a Li Yu con cierta renuencia a separarse, se dispuso a marcharse.

—Hermano, sube tú también —le dijo Jian Suilin de forma vacilante.

—¿A qué subiría? ¿Acaso no son todos tus compañeros de escuela? —respondió Jian Suiying.

Jian Suilin apretó los labios.

—Sube un rato a sentarte… —murmuró en voz baja.

Jian Suiying le lanzó una mirada fulminante.

—Me pides que me siente con un montón de niños, ¿qué carajos sacaría de eso? —Mientras hablaba, encendió el auto—. No tengo tiempo para jugar con unos niñatos.

De repente, Li Yu rompió su silencio.

—Jian-ge, sube un rato. Hoy es el cumpleaños de Suilin.

La mano de Jian Suiying, que estaba arrancando el auto, se detuvo de golpe. No giró la llave hasta el fondo y, al instante, el motor soltó un chirrido extraño y se apagó.

Giró el rostro y le echó una mirada a Li Yu; el apuesto rostro del joven parpadeaba bajo las luces de neón, dándole un encanto y un atractivo completamente distinto.

Li Yu lo miraba fijamente, con una expresión llena de expectación en los ojos.

Incluso los héroes tienen problemas para superar la trampa de la belleza.

Jian Suiying sacó las llaves.

—Bien, bien, hoy me sacrificaré esta vez y los acompañaré a jugar un rato.