Chacanna Traducciones

Ojalá así sea

Después de ordenar a Shi Yi que enviara a alguien a vigilar de cerca a Ruan Zhizheng, Wu Ruo fue al salón principal para desayunar, pero vio a Guan Tong sentada a la mesa, suspirando con el ceño fruncido.

—Madre, ¿qué le sucede? —preguntó Wu Ruo con preocupación mientras se sentaba a su lado.

Guan Tong volvió en sí y tomó los palillos.
—No es nada, desayunemos.

Wu Ruo notó que no parecía estar bien.
—¿Dónde están padre y mi hermano mayor?

—Xiao Zhu y Xi’er fueron a la escuela, y tu padre… —Guan Tong suspiró—. No tenía apetito para desayunar, así que se fue al estudio a leer.

—¿Acaso le ocurrió algo? De lo contrario, ¿por qué no tendría apetito?

Guan Tong dudó, como si quisiera hablar pero se contuviera.

—Madre, no me lo oculte. —Wu Ruo insistió—. Actuar así solo hace que me preocupe más.

—En realidad no es nada grave —suspiró Guan Tong—. Es solo que esta mañana, cuando tu padre regresó de discutir unos asuntos con tu abuelo y tu tío mayor, les mencionó que quería recuperar el artefacto mágico que les había prestado. Sin embargo, tu tío mayor y los demás respondieron que, como tu padre no puede usar el artefacto mágico ahora, tendrían que tomarlo prestado por un tiempo más…

Al principio habían acordado que lo pedirían prestado por unos días y luego lo devolverían. Ahora habían pasado dos o tres meses y no mostraban ninguna intención de regresarlo; era evidente que no querían hacerlo.

Wu Ruo ya había anticipado que esto pasaría, así que palmeó el dorso de la mano de Guan Tong.

—Madre, no se preocupe, el tío mayor y los demás lo devolverán.

—Ojalá así sea.

Wu Ruo tomó los palillos y le sirvió a Guan Tong un trozo de pastel de taro.

—Madre, desayune.

—Mm.

Después de desayunar, Wu Ruo llevó un par de platos con pasteles al estudio para ver a Wu Qianqing. Al notar que su padre no estaba tan deprimido como había imaginado, se sintió aliviado.

—Padre, ¿ya encontró todos los ingredientes medicinales?

Wu Qianqing dejó el libro a un lado.

—Ya los encontré. ¿Cuándo planeamos empezar con los baños medicinales?

—Lo mejor sería por la noche, después de que todos se hayan dormido —dijo Wu Ruo, y tras pensarlo un momento, añadió—: También tenemos que preparar una gran olla de hierro en la que usted quepa, para ponerla sobre el horno espiritual y que pueda sumergirse mientras se calienta.

—Bien, en un momento le pediré a Wu Xu que lo prepare. —Wu Qianqing se levantó y se sentó junto a Wu Ruo—. Xiao Ruo, te quedaste en la familia Wu anoche, ¿lo sabe Xuanyi? Además, ¿por qué Wu Da y Wu Xiao no regresaron a la residencia contigo?

—Xuanyi salió de la ciudad anteayer por la noche y regresará en unos días. Por lo tanto, planeo quedarme aquí un tiempo antes de volver. En cuanto a Wu Da y Wu Xiao, se casarán pronto, así que ahora están ocupados preparando la boda.

—Mm, ya era hora de que Wu Da y los demás se casaran. Cuando llegue el momento, debes prepararles dos buenos regalos; después de todo, te han acompañado durante muchos años. —Como Wu Da y los demás eran solo sirvientes, Wu Qianqing no hizo más preguntas—. Por cierto, cuando regresé hace un momento, me enteré de lo de Zhizheng. ¿Cómo está ahora?

—Murieron dos de sus sirvientes y además recibió treinta golpes de tabla. Ahora está encerrado en su habitación y se niega a salir a verme —suspiró Wu Ruo.

Wu Qianqing soltó un murmullo bajo y frunció el ceño.

—Siento que alguien quiere lastimar a Zhizheng. Xiao Ruo, tienes una relación tan estrecha con él que deberías tener más cuidado últimamente. Me temo que la persona que quiere hacerle daño también podría intentar lastimarte a ti.

El corazón de Wu Ruo dio un vuelco.

—Padre, ¿por qué cree que alguien querría hacerle daño a Zhizheng? —preguntó.

—Anoche se emborracharon muchísimo, ¿cómo es posible que los sirvientes de Zhizheng fueran al Patio Shuli? Además, lograr entrar allí a pesar de que había guardias en la puerta demuestra que todo fue planeado por alguien. —Wu Qianqing entrecerró los ojos—. Supongo que, mientras se iban por la puerta lateral, alguien los confundió, o quizás alguien dispuso una formación u otro tipo de arte místico para permitirles evadir la vista de los guardias y entrar al Patio Shuli.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

Su padre seguía siendo bastante astuto.

De repente, Wu Qianqing sonrió.

—Por cierto, Anrun, el segundo hijo de tu tío mayor del Patio Norte, está a punto de casarse.

Wu Ruo levantó las cejas, y sus pensamientos volaron involuntariamente al momento en que Wu Anrun estaba por casarse en su vida pasada. Luego, esbozó una sonrisa cargada de profundo significado.

—¿De verdad? Entonces, realmente tendré que felicitar adecuadamente a mi primo.