Chacanna Traducciones

Regreso a la Mansión Hei

A altas horas de la noche, después de que todos se durmieran, Wu Qianqing se levantó en silencio para tomar su baño medicinal. Wu Ruo se sentó a un lado y usó papel y pincel para registrar las reacciones de Wu Qianqing al baño, además de tomarle el pulso a escondidas para comprobar si el líquido medicinal realmente surtía efecto en él.

Tras observar durante cuatro noches y confirmar que el campo espiritual mostraba signos de curación, el corazón que pendía de un hilo en su pecho por fin se tranquilizó. Lástima que, en la mañana del sexto día tras regresar a la familia Wu, Hei Xin envió a alguien para informarle que Hei Xuanyi había regresado.

Después de desayunar, Wu Ruo llevó a Shi Jiu y al resto a abandonar el Patio Shuqing. En la entrada principal, se encontró con dos primos menores que acababan de regresar de fuera: el hijo menor de su segundo tío Wu Qianbin, Wu Shi, y el hijo menor de su tío menor Wu Qiantong, Wu Bo.

—Sexto hermano —exclamaron Wu Shi y Wu Bo con emoción al ver a Wu Ruo.

Wu Ruo ocupaba el sexto lugar entre los hijos de sus tíos paternos, por lo que todos los primos menores que él lo llamaban sexto hermano.

—¿De dónde regresan tan temprano? —preguntó Wu Ruo con una sonrisa.

—Acabamos de regresar de la casa de apuestas —respondió Wu Bo, quien era joven y no podía controlar su boca.

—Wu Bo, ¿acaso no te dije que no lo dijeras? —lo regañó Wu Shi, furioso—. Si mi padre se entera de que fui a la casa de apuestas y que te llevé conmigo, seguro me dará una paliza.

—Al cuarto tío no le daría el corazón para golpearte. —Wu Bo rio con picardía.

—Tranquilos, no los acusaré con los tíos —dijo Wu Ruo, sonriendo—, pero la casa de apuestas no es un buen lugar; es mejor que vayan menos en el futuro.

—Sexto hermano, el noveno hermano y yo solo vamos una vez cada medio mes —explicó Wu Bo.

—Wu Bo, gran joven maestro Wu, ¿no te das cuenta de que te vendiste por completo? —Wu Shi puso los ojos en blanco con exageración.

—Es que gané dinero y estaba tan feliz que quería contárselo a alguien —se excusó Wu Bo, sacando la lengua avergonzado.

Wu Ruo sonrió sin decir palabra, y tampoco les preguntó cuánto dinero habían ganado.

Por temor a que Wu Bo dijera algo indebido de nuevo, Wu Shi lo arrastró rápidamente para marcharse.

—En realidad, la casa de apuestas es un buen lugar, ¿verdad? —La sonrisa en la comisura de los labios de Wu Ruo se ensanchó mientras observaba a los dos jóvenes alejarse.

—Sí —respondieron Shi Jiu y los demás, cooperando con entusiasmo.

Wu Ruo se dio la vuelta y subió al carruaje. —Después de regresar, cambia al cochero —le ordenó a Shi Yuan, quien lo ayudaba a subir.

—Sí.

Antes de volver a la Mansión Hei, Wu Ruo fue primero a la familia Ruan, y solo regresó a la Mansión Hei tras enterarse de que Ruan Zhizheng seguía sin querer verlo. Al bajar del carruaje, vio un cuervo volar hacia ellos y posarse en el hombro de Shi Yi.

Shi Yi desató la pequeña tira de papel de la pata del ave, la leyó una vez y la destruyó de inmediato; al entrar por la puerta principal de la Mansión Hei, habló en voz baja:

—Señora, el joven maestro Anrun acordó con un amigo ir a ver una obra de teatro al Jardín de la Ópera Xizha mañana.

Tras enterarse de que Wu Anrun iba a casarse, Wu Ruo le ordenó a Shi Yi que averiguara su paradero; si Wu Anrun abandonaba el Patio Norte, debía informarle de inmediato.

—Ve a prepararlo todo, mañana yo también iré a ver una obra al Jardín de la Ópera Xizha —dijo él, asintiendo.

—Sí.

Shi Yi se dio la vuelta y se fue de la Mansión Hei.

En ese momento, Hei Xin se acercó:

—Señora, el amo la está esperando en el salón principal.

—¿Esperándome? —El entrecejo de Wu Ruo se movió ligeramente—. ¿Necesita algo de mí?

—El amo trajo a alguien y quiere presentárselo —explicó Hei Xin.

—¿Sabes quién es esta persona? —preguntó Wu Ruo.

—No lo sé.

Wu Ruo caminó hacia el salón principal. Antes de entrar a la habitación, escuchó una risa cordial proveniente del interior:

—Muchacho Hei, compraste una mansión tan grande en la Ciudad Gaoling, ¿acaso piensas establecerte aquí?

Al escuchar esa voz, el cuerpo entero de Wu Ruo se congeló; esa… esa parecía ser la voz de su maestro.