Chacanna Traducciones

El coche de Gong Yingxian se detuvo lentamente en la puerta del escuadrón.

Ren Yi se desabrochó el cinturón de seguridad con parsimonia. Ambos se miraron de reojo furtivamente, pero ninguno de los dos habló.

El silencio dentro del coche resultaba un poco incómodo. Ren Yi rompió el hielo:

—Entonces… ¿subo?

Gong Yingxian siguió sin hablar, pero su mano, que colgaba a un lado, agarró discretamente el borde del abrigo que Ren Yi tenía abrazado contra su pecho.

Ren Yi sujetó la manija de la puerta del coche. Tras dudarlo un par de veces, al final no pudo contenerse y preguntó:

—¿Quieres subir a ver a Miaomiao?

—Sí —respondió Gong Yingxian con rapidez.

A esa hora ya había pasado el toque de queda en el escuadrón. Aparte del guardia que estaba de pie en la puerta, no se encontraron a nadie en todo el camino. Al entrar en el edificio de dormitorios, Fenghuang salió de repente de debajo de las escaleras. Se sacudió el pelaje y los miró con sus ojos brillantes.

Ren Yi le hizo un gesto de “silencio” y le dijo:

—Vuelve a dormir.

Justo cuando los dos estaban a punto de subir las escaleras, escucharon el maullido de un gato proveniente de debajo.

Habían instalado la cama de Fenghuang debajo de las escaleras, y en esos días ya se había familiarizado con Miaomiao.

Ren Yi asomó la cabeza y vio a Miaomiao recostado en la cama del perro, estirando las patas perezosamente. Esbozó una sonrisa de oreja a oreja y le dijo:

—Encontraste un nuevo lugar para dormir, ¿verdad?

Gong Yingxian preguntó:

—¿Cuándo empezaron a criar a un perro?

—Después de recibir aquel paquete la última vez, Yangbo fue a la base de entrenamiento a solicitar uno. Se llama Fenghuang, ¿no es una coincidencia? Tiene el mismo nombre que nuestro escuadrón. Además, es súper inteligente, parece que entiende todo.

Gong Yingxian miró a Fenghuang desde arriba:

—No parece un perro normal y corriente.

Ren Yi rio.

—¿Cómo es un perro normal y corriente?

—A la mayoría de los perros domésticos les gusta mucho la gente, pero este no es tan entusiasta como los demás.

—A él también le gusta la gente, solo que es muy tranquilo. —Ren Yi frotó las mejillas de Fenghuang—. Eres un perro muy genial y muy tranquilo, ¿verdad?

Miaomiao también salió de la cama y frotó su cabeza contra la pata de Fenghuang.

Fenghuang bajó la cabeza, lo miró y le acarició la cabeza con el hocico.

—Bueno, vayan a dormir.

Al escuchar esto, Fenghuang realmente regresó a su cama a dormir. Miaomiao también lo siguió a un trote ligero y se acostó pegado a la cálida barriga de Fenghuang.

Ahora que ya había visto a Miaomiao, ¿con qué excusa iba a subir las escaleras?, pensó Gong Yingxian con desánimo.

Ren Yi, sin embargo, no dijo nada. De pronto tomó la mano de Gong Yingxian y tiró de él para subir las escaleras.

El corazón de Gong Yingxian comenzó a latir con fuerza al instante y sus mejillas le ardieron. Incluso se sintió frustrado por su costumbre de llevar guantes todo el año; era la primera vez que se tomaban de la mano y debería haber podido sentir el calor de la palma de Ren Yi a sus anchas.

Al volver al dormitorio, Ren Yi se dio la vuelta, acorraló a Gong Yingxian contra la pared y lo besó apasionadamente.

Gong Yingxian había adquirido un poco de técnica poco a poco y respondió al beso con todas sus fuerzas.

Ren Yi apoyó su frente contra la de Gong Yingxian y susurró:

—¿Has pensado en mí estos días?

Gong Yingxian asintió.

—Yo también pensé en ti. —Ren Yi golpeó suavemente su frente contra la de Gong Yingxian—. Entonces, ¿qué pensaste de mí?

Gong Yingxian abrió la boca.

—Pensé… en tu seguridad.

Ren Yi soltó una carcajada:

—¿Solo en eso? ¿En nada más?

Gong Yingxian no se atrevía a mirar los ojos brillantes de Ren Yi.

Ren Yi se pegó a la oreja de Gong Yingxian.

—¿No pensaste en algunas cosas inapropiadas para niños?

El ritmo de la respiración de Gong Yingxian cambió visiblemente. Pensó que, simplemente, no podía decirlo en voz alta.

—Yo sí lo hice. —Ren Yi arrastró a Gong Yingxian al interior de la habitación.

…

Ren Yi se despertó a media noche.

Lo ocurrido la noche anterior era como una pesada nube oscura que seguía cerniéndose sobre su cabeza. Aunque el cálido abrazo de Gong Yingxian había repelido el frío que traía consigo, la enorme sombra seguía ahí, imposible de disipar.

Ren Yi miró a Gong Yingxian, que dormía profundamente. No quería despertarlo dando vueltas en la cama, así que decidió levantarse, se puso un abrigo sobre los hombros y salió del dormitorio hacia la oficina que estaba justo al lado.

Sacó un paquete de cigarrillos del escritorio y, mirando los distintos expedientes del caso de incendio provocado de la familia Gong que estaban esparcidos sobre la mesa, dio caladas y exhaló humo en silencio.

Había dejado de fumar muchos años atrás, por lo que no tenía adicción, pero cuando se sentía frustrado, encender un cigarrillo lo ayudaba a calmarse.

No supo cuánto tiempo había pasado cuando escuchó que alguien lo llamaba. Volvió en sí de golpe y, al girar la cabeza, vio a Gong Yingxian de pie a sus espaldas. Había estado tan absorto en sus pensamientos que no había oído en absoluto el sonido de la puerta al abrirse ni sus pasos.

—¿Qué te pasa? —preguntó Gong Yingxian con nerviosismo—. ¿Te sientes mal?

Ren Yi temía que se preocupara, así que esbozó una sonrisa ambigua y maliciosa.

—Me siento muy bien.

El rostro de Gong Yingxian se tiñó de vergüenza de inmediato.

—Tú… Te estoy preguntando por qué no estás durmiendo a estas horas de la noche.

—Tengo un poco de insomnio. —Ren Yi tiró el cigarrillo ya frío que tenía en la mano a la papelera—. Ve a dormir, te hace mucha falta.

Gong Yingxian se acercó y se sentó junto a Ren Yi, observando los familiares documentos sobre la mesa.

—Aún los estás mirando.

—Si los miro más, quizás pueda descubrir algo nuevo.

—Las fotos están demasiado borrosas, e incluso después de restaurarlas el resultado no es bueno, sin contar que faltan demasiadas pruebas del pasado. El hecho de que hayas podido descubrir todo eso ya es bastante impresionante. —Gong Yingxian no pudo evitar soltar un suspiro.

—¿Qué resultados obtuvieron de la investigación sobre los investigadores de aquel entonces?

—Hay un antiguo subordinado de mi padre y un investigador que resultan sospechosos, pero incluso si encontramos pruebas, sería muy difícil reabrir el caso. Debido al tiempo transcurrido, la cadena de pruebas es extremadamente difícil de conectar y darle lógica, y además, un nuevo juicio requiere aprobaciones de múltiples niveles, ya que al fin y al cabo implicaría revocar la decisión judicial de ese momento. O bien tenemos pruebas contundentes, irrefutables y sólidas como una roca, o bien tenemos testigos humanos.

—Te refieres a Llama Púrpura.

Gong Yingxian asintió:

—Atrapar a Llama Púrpura, encontrar la conexión entre él y este asunto, y hacer que lo confiese con su propia boca.

—¿Has pensado en qué relación hay entre Llama Púrpura y el asesino de aquel entonces? Tú también lo dijiste, según su análisis, Llama Púrpura no es el asesino.

—Lo he pensado, he considerado tres posibilidades. La primera, el asesino presumió alguna vez ante los miembros internos de los Serafines. La segunda, Llama Púrpura es un sucesor; el Culto del Dios de la Luz no se fundó en los últimos años, solo lo hemos descubierto recientemente, y el asesino alguna vez fue miembro de él. La tercera, Llama Púrpura y el asesino ya tenían una relación personal desde el principio, y fue entrenado por el asesino para convertirse en pirómano.

—Entonces, ¿cuál crees que sea más probable? —preguntó Ren Yi.

—Quiero escuchar lo que tú piensas.

Ren Yi lo meditó un momento.

—Según el perfil que ustedes hicieron, Llama Púrpura tiene menos de 35 años, e incluso podría ser más joven. ¿Cómo logró lavarle el cerebro a un grupo tan grande de personas para que estuvieran dispuestos a arriesgar sus vidas por él? Generalmente, los que lideran sectas suelen tener cierta edad para que parezcan más convincentes.

—¿Así que te inclinas por la tercera?

—Solo es una suposición. Pero si Llama Púrpura y el asesino realmente tuvieran una relación personal, sería más fácil explicar por qué pudo lograr todo esto a una edad tan temprana, y por qué incluso conocía el diseño específico de esa máscara de pájaro. En aquel momento tú la reconociste de un solo vistazo.

Gong Yingxian frunció el ceño ligeramente y dejó escapar un “Mm” dudoso, alargando la sílaba final.

—¿Qué pasa? ¿No dijiste que la que llevaba puesta era la misma máscara de aquel entonces, o que al menos se veía igual?

—A decir verdad, no recuerdo exactamente cómo era la máscara; solo tengo una imagen borrosa de ella. Sin embargo, en cuanto vi esa máscara, sentí que era esa. —Gong Yingxian negó con la cabeza—. Este no es un buen indicio. Psicológicamente, es muy probable que esta situación provenga de la autosugestión.

—¿Autosugestión?

—Sí. Para darte un ejemplo, un coche pasa frente a ti y alguien te pregunta cuántos neumáticos tiene ese coche. En realidad, no lo viste con claridad, pero según el sentido común, los coches tienen cuatro neumáticos. Con esa impresión, cuanto más intentas recordar, más sientes que ese coche tenía cuatro neumáticos, cuando en realidad podría haber sido un triciclo. —Explicó Gong Yingxian—. Con la máscara pasa lo mismo. Nunca he recordado realmente el estilo y el color de la máscara, pero en base a mi sentido común y mi imaginación, tengo una idea general de ella en mi cabeza. Cuando Llama Púrpura apareció con la máscara puesta, su identidad, la atmósfera que creó, las palabras que dijo, y la conexión con todos los casos que hay detrás… hicieron que esa máscara no sirviera para otra cosa más que para coincidir con la de mis recuerdos. Por eso, en medio de esa situación tensa, impactante y sin tiempo para pensar demasiado, estuve seguro de golpe de que era esa máscara. Pero ahora que me he calmado y le he dado vueltas al asunto, he empezado a dudarlo.

Ren Yi preguntó, sorprendido:

—¿Es posible que la máscara que llevaba Llama Púrpura no sea la de aquel entonces? ¿Crees que has sido víctima de sugestión psicológica?

Gong Yingxian respondió con voz grave:

—No puedo estar seguro. Durante mi crecimiento he visto, e incluso he buscado a propósito, algunas máscaras de pájaros, pero ninguna de ellas me causó ese impacto. No dejo de preguntarme si Llama Púrpura realmente llevaba esa máscara, o si la atmósfera que él creó me hizo creer que la llevaba. El mayor problema ahora es que la máscara de Llama Púrpura me impactó demasiado; mi subconsciente ya la ha aceptado, y de manera incontrolable ha hecho que se fusione con la máscara que tengo en mi imaginación, a tal punto que ni siquiera yo mismo puedo estar seguro.

—Pero Llama Púrpura no mencionó la máscara que llevaba puesta en ningún momento. Si llevara una falsa, podrías haberte dado cuenta.

—Ahí es donde reside su brillantez. Se puso la máscara, mencionó el incendio de aquel entonces y dijo que había un vínculo entre nosotros, pero en realidad no reveló ninguna información clave. Si la máscara es real, logró sembrar el pánico en mi corazón. Si es falsa, sigue siendo muy letal para mí porque la ‘máscara de pájaro’ tiene el mismo significado simbólico para mí; no tiene por qué ser exactamente igual.

Ren Yi tomó aire bruscamente.

—Esta persona, con un cerebro tan bueno, ¿por qué no tomó el camino correcto?

Gong Yingxian dijo con seriedad: —Es sumamente inteligente, y tanto su coeficiente intelectual como el emocional son muy superiores a los de la gente normal. En la vida real debe ser una persona muy carismática, pero al mismo tiempo puede camuflarse para pasar desapercibido por completo.

—Entonces, ¿cómo podrás asegurarte de si esa máscara es realmente la que está en tus recuerdos?

—Esta es una sugestión psicológica muy profunda. Incluso si soy consciente de ello, no puedo resolverlo por mí mismo. Ya le pedí a mi médico de cabecera que vuelva al país, él debería poder ayudarme.

Ren Yi ahuecó el rostro de Gong Yingxian con ambas manos y lo miró con firmeza:

—No importa las dificultades que haya, las superaremos juntos.

Gong Yingxian contempló a Ren Yi con profundo afecto y asintió solemnemente.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.