Chacanna Traducciones

Esa cosa parecía mercurio: un metal líquido de color blanco plateado y viscoso. Ren Yi tampoco sabía por qué alguien vertería mercurio en las tuberías de gas, pero seguro que sus intenciones eran impredecibles y siniestras. Agarró un trapo de la encimera y gritó al mismo tiempo:

—¡Revisen si todas las válvulas de gas están cerradas y asegúrense de que todas las llamas abiertas estén extinguidas! ¡Llamen al 119, rápido!

Ya podían oler un ligero rastro de gas en el aire. No sabían si la cocina trasera siempre olía así o si ya había una fuga; en cualquier caso, los nervios de todos estaban a flor de piel. Aunque las válvulas estuvieran cerradas, todavía quedaba mucho gas dentro de las tuberías y existía el riesgo de explosión si entraba en contacto con fuego.

Varios cocineros empezaron a actuar.

Yan Jue se puso unos guantes de cocina y limpió con cuidado un pedazo de mercurio. Al ver que el color de la pared de la tubería en esa sección era visiblemente diferente al de su alrededor y que presentaba grietas, dijo con voz grave:

—Parece que fue corroída. Menos mal que lo descubrimos a tiempo.

Un escalofrío les recorrió el cuerpo a ambos. Un terror gigantesco, como una mano invisible, apretó los corazones de todos en un instante. Si Gong Yingxian no hubiera venido, si no hubiera descubierto a aquel hombre sospechoso, si el gas se hubiera filtrado aquí, en una cocina donde siempre había varias llamas encendidas, si…

Si no fuera por todos esos “si”, las consecuencias los aterraban con solo pensarlo.

Ren Yi se limpió el sudor frío de la frente y apretó los dientes:

—Seguro que no es solo en estas partes, apresúrense a revisar todo de nuevo.

Otros cuantos capitanes de escuadrón entraron corriendo en la cocina. Ren Yi les explicó la situación de forma rápida y les ordenó que revisaran las tuberías de gas una por una.

Al final, sorprendentemente, descubrieron que habían vertido mercurio en cuatro lugares. En dos o tres de ellos, la persona lo había vertido con tanta prisa que el líquido había caído al suelo. En otros dos puntos, las tuberías ya habían comenzado a agrietarse. Yan Jue ni siquiera se atrevía a tocarlas con las manos y usó paños de cocina para envolverlas con sumo cuidado, capa por capa. Cuando se quedaron sin paños, utilizaron papel higiénico húmedo y lo envolvieron dando varias vueltas.

Los capitanes de escuadrón revisaron meticulosamente toda la cocina.

Poco tiempo después, el sonido de las sirenas de la policía y de las ambulancias comenzó a escucharse desde el exterior una tras otra.

Una vez que se aseguraron de que la cocina ya no representaba un peligro inminente, Ren Yi y Yan Jue intercambiaron miradas, aún con el miedo metido en el cuerpo.

Yan Jue, con el rostro tenso, se secó el sudor de la frente:

—Esto no será obra de… ese miembro de la secta de la que hablabas.

—A juzgar por el modus operandi y el objetivo al que apuntaban, es muy probable que sí.

Yan Jue soltó un “mierda”:

—Si realmente hubiera explotado hace un momento, joder, sería una puta…

Por razones de confidencialidad, Ren Yi no podía contarle a Yan Jue lo del concierto. Precisamente por haber vivido lo del concierto, no se sentía sorprendido por la demencia de ese grupo de personas; solo sentía miedo. Y lo que lo aterraba aún más era que ese grupo tuviera la capacidad, la intención y el objetivo de cometer actos aún más espantosos.

Y mientras siguieran en libertad, mientras no cayeran en la red de la justicia, nadie podría dormir tranquilo.

—Ahora entiendo por qué no puedes moverte solo —dijo Yan Jue con voz grave—. La situación es mucho más grave de lo que imaginaba.

—No debí venir a esta cena, casi los involucro a todos. —Ren Yi se frotó la cara. Su rostro estaba pálido y ceniciento, y sus ojos se veían apagados.

En el pasado, aunque sabía que podía convertirse en el objetivo de Llama Púrpura, eso solo se basaba en conjeturas derivadas sus amenazas. Aunque habían hecho todo lo posible por tomar precauciones, su vida no había cambiado demasiado. Pero esta vez era la primera. Era la primera vez que esa amenaza se convertía en un hecho; él realmente era el objetivo de Llama Púrpura.

El ser consciente de que “alguien quiere matarme y ya ha tomado medidas” tendría un impacto enorme en cualquier persona. La presión psicológica que tenía que soportar era agobiante. Y para colmo, Ren Yi trabajaba en una profesión de alto riesgo, lo que sin duda les daba a los criminales muchas oportunidades.

Yan Jue dijo con seriedad:

—No debes pensar así. Esto es culpa de los delincuentes, no tuya. Si no hubieras estado ayudando constantemente a la policía, quizás aún no te tendrían en la mira. Solo estás haciendo lo que un bombero debe hacer.

Ren Yi forzó una sonrisa:

—Tengamos fe en la policía. Tarde o temprano los atraparán, y yo no me dejaré intimidar.

Yan Jue palmeó a Ren Yi en el hombro:

—No sé si ese policía ya atrapó al tipo, vayamos a ver.

—Seguro que lo atrapó.

—Le tienes mucha confianza. —Yan Jue arqueó una ceja—. Por lo que veo, ¿vino específicamente para protegerte?

—Se podría decir que sí. Al principio, fui yo quien respondió a las emergencias de los accidentes relacionados con el caso, y él vino a investigar. Colaboramos muchas veces, y después de eso lo he estado ayudando con todas mis fuerzas a resolver el caso.

Toda la gente de la calle se sintió atraída por el alboroto del restaurante de barbacoa y los coches de policía y ambulancias que estaban afuera. Los transeúntes se preguntaban unos a otros qué había pasado, pero nadie supo dar una respuesta.

Ambos salieron a la calle y vieron que los autos particulares bloqueaban toda la vía. Bajo la oscuridad de la noche, las luces rojas de los vehículos policiales y las ambulancias irradiaban un brillo que ponía los nervios de punta. Ren Yi se sintió angustiado al instante y echó a correr en dirección a los vehículos policiales.

Desde lo lejos, vislumbró a Gong Yingxian, quien destacaba entre la multitud de un solo vistazo. Al ver que estaba ileso, su corazón por fin se relajó.

Gong Yingxian también vio a Ren Yi. Se acercó rápidamente y lo miró de arriba abajo:

—¿Estás bien?

—Estoy bien. —Ren Yi preguntó de inmediato—: ¿Lo atraparon?

Con los ojos enrojecidos, Gong Yingxian apretó los dientes:

—Corrió hacia la calle y lo atropelló un coche. Murió en el acto.

Ren Yi tomó aire bruscamente.

—¿Cuál es la situación en el restaurante de barbacoa? ¿También eran explosivos?

—Ven a verlo tú mismo —dijo Ren Yi.

Gong Yingxian llevó a varios policías al interior del restaurante para recopilar pruebas. Él, Ren Yi y Yan Jue se dirigieron a la cocina.

Tras ver los rastros en las tuberías de gas y el metal líquido embarrado en los paños, el semblante de Gong Yingxian se volvió aún más sombrío.

—¿El mercurio también puede corroer el metal?

—No es mercurio —respondió Gong Yingxian—. El mercurio puede corroer metales blandos como el aluminio, el cobre o el oro, pero tiene poco efecto sobre el acero. Esto es galio líquido. Se parece mucho al mercurio.

—¿«Galio»…?

—El galio puede alear metales. —Gong Yingxian extendió la mano y presionó contra la pared de la tubería corroída. ¡Y el duro acero se desmoronó entre sus dedos como si fuera tofu blando!

Los presentes contemplaron la escena espantados.

Gong Yingxian volvió la cabeza para mirar a Ren Yi, y un rastro de terror asomó vagamente en sus ojos: —La cena que tuvieron hoy, ¿fue una decisión de última hora?

—Sí.

—Eso significa que alguien te estaba siguiendo. ¿Cuánto tiempo estuvieron comiendo?

Yan Jue miró su reloj:

—Casi tres horas.

—No tuvieron suficiente tiempo; sus preparativos fueron un tanto apresurados, y lo más probable es que la persona que enviaron también fuera novata haciendo este tipo de cosas, ya que pude ver sus defectos de un solo vistazo. Esto no encaja en absoluto con el estilo de operar de Llama Blanca y LLama Púrpura. Para el concierto hicieron preparativos exhaustivos, e incluso realizaron un estudio profundo sobre el diseño del recinto, lo que demuestra que son criminales meticulosos, calculadores y pacientes. Pero el crimen de esta vez fue muy tosco. En primer lugar, entrar precipitadamente en la cocina levantaría sospechas y no tenían forma de explorar el terreno de antemano. Aun si lograban aprovecharse del caos para verter el galio sobre las tuberías de gas, al comportarse de forma tan escurridiza, también corrían el riesgo de ser descubiertos. Todo esto demuestra que son como un perro acorralado que salta el muro.

—¿Se debe a que ustedes descubrieron el parque de atracciones y la identidad de Llama Blanca?

—No solo eso. Antes de que yo viniera, congelamos los fondos de Llama Blanca, emitimos una orden de arresto y encontramos su escondite. Las cámaras de vigilancia lo captaron en múltiples lugares. Está en la ciudad, y debido a que hemos bloqueado el tráfico, es casi imposible que escape. Su captura es solo cuestión de tiempo.

—¡Eso es fantástico! —exclamó Yan Jue.

Gong Yingxian dijo, sumamente preocupado:

—Temo que, al darse cuenta de que no puede escapar, LLama Blanca decida tomar represalias más drásticas. Lo que sucedió hoy es un ejemplo. Este hombre es demasiado peligroso. —Miró a Ren Yi—. Voy a solicitar una orden de protección para ti.

—Esto… —Ren Yi dudó por un momento—. De acuerdo.

Gong Yingxian intercambió unas breves palabras con sus colegas cercanos y le dijo a Ren Yi: —Vamos, te llevaré de regreso.

—Tengo que explicárselo a los del cuerpo de bomberos.

—Vete, yo me encargo de eso —le dijo Yan Jue.

Gong Yingxian ni siquiera miró a Yan Jue; tomó a Ren Yi y le dijo:

—Vamos.

Ren Yi se despidió de Yan Jue con la mano:

—Te agradezco las molestias.

Gong Yingxian tiró rápidamente de Ren Yi para alejarlo de allí.

Una vez de regreso en el coche, los dos permanecieron en silencio durante largo rato.

Gong Yingxian se recostó sobre el volante, exhausto. Su mandíbula estaba tensa y sus largos dedos apretaban el volante con fuerza.

Ren Yi le acarició la cabeza a Gong Yingxian y le dijo en un tono suave:

—Sé que te sientes muy frustrado, pero has salvado a mucha gente esta noche.

—Corrió intencionalmente hacia donde había coches —dijo Gong Yingxian con voz ronca—. ¿Qué clase de magia lavacerebros puede hacer que alguien cometa actos como estos?

—Lo sabrás cuando atrapes a Llama Púrpura.

Gong Yingxian giró la cabeza y, bajo la tenue luz, miró a Ren Yi sin pestañear. Su voz temblaba.

—Querían matarte. Si no hubiera estado aquí hoy, quizás ya lo habrían logrado.

Ren Yi también estaba muy asustado en su interior, pero de todas formas fingió calma para tranquilizar a Gong Yingxian:

—Por eso Dios te envió, y todos pudimos sobrevivir sanos y salvos. Tanto lo del concierto como esto demuestran que el mal no puede vencer al bien.

—No creo en esas cosas.

—Entonces cree en ti mismo —dijo Ren Yi con solemnidad—. Yo también siempre he creído en ti. Creo que definitivamente los llevarás ante la justicia antes de que causen más daño. Salvarás a todos, incluyéndote a ti mismo.

Gong Yingxian se quedó atónito.

Ren Yi pronunció cada palabra con claridad:

—Saldrás de ese gran incendio.

De repente, Gong Yingxian se inclinó hacia él y abrazó a Ren Yi con fuerza; su imponente cuerpo temblaba como el de un niño.

Ren Yi sintió un nudo en la garganta y le devolvió el abrazo con fuerza, acariciándole suavemente la espalda.

Fue un abrazo rebosante de calidez infinita, a través del cual, con los corazones apretados el uno contra el otro, intercambiaban su mutua preocupación y consuelo.

Pasó un buen rato antes de que Gong Yingxian lograra calmar sus emociones. Se soltó de Ren Yi, un tanto avergonzado, y dijo en voz baja:

—Tú también debiste haberte asustado hoy.

Ren Yi se frotó la nariz.

—Siento miedo retrospectivo. Si solo estuviera yo, no importaría tanto, pero en ese restaurante en aquel momento había muchos capitanes de escuadrón. Si realmente hubiera explotado, habría sido noticia internacional.

—Si el Estadio Honglin hubiera explotado, también habría sido noticia internacional.

Ren Yi dejó escapar una sonrisa amarga.

—Es verdad.

—De ahora en adelante, habrá policías protegiéndote las 24 horas del día, patrullando cerca de tu escuadrón. Durante este tiempo, no salgas del escuadrón. Haré todo lo posible para atrapar a Llama Blanca lo antes posible.

—Pero tengo que salir a emergencias.

Gong Yingxian dijo con indignación:

—¿En este momento todavía estás pensando en salir a emergencias?

—Tú también estás saliendo a trabajar, ¿no?

Gong Yingxian se quedó sin palabras.

—Yo también estoy muy preocupado por ti. En realidad, la persona a la que más debe odiar Llama Blanca ahora mismo eres tú. Es solo que tú estás demasiado alerta y tienes un arma, así que no le es fácil atacarte. —Ren Yi miró a Gong Yingxian—. Yo también desearía que te quedaras en tu castillo de múltiples capas de seguridad y que no salieras, pero estoy seguro de que no lo harías. Lo mismo me pasa a mí; no puedo esconderme yo solo y dejar que mis hermanos asuman los riesgos.

Gong Yingxian fulminó a Ren Yi con la mirada:

—¿No puedes ser obediente por una vez?

Ren Yi sonrió:

—Puedo ser obediente en otras cosas, pero en esto no. Es mi deber.

El pecho de Gong Yingxian subía y bajaba con fuerza.

—Vamos, llévame de regreso al escuadrón.

Gong Yingxian no se movió; estaba claramente enfadado.

De pronto, Ren Yi se dejó caer lánguidamente sobre el hombro de Gong Yingxian y, actuando de forma mimosa, dijo:

—Estando protegido por el apuesto e imponente Oficial de Policía Gong, ahora mismo me siento completamente a salvo.

Gong Yingxian no pudo contenerse y soltó una carcajada.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.