Chacanna Traducciones

Lárgate

Las alarmas de Hunter se dispararon de inmediato.

—¿Tú qué crees? —Winston bajó la cabeza, rozó con la punta de la nariz la mejilla de Hunter y besó el costado de su cuello.

La sangre hirvió por donde pasó su lengua.

Hunter intentó torcer a Winston con la otra mano y empujó el abdomen hacia arriba con fuerza para quitárselo de encima, pero la rodilla de Winston levantó directamente su otra pierna, dejándolo completamente sin un punto de apoyo.

—¡Bastardo! ¡Bastardo! ¡Bastardo! —maldijo Hunter furioso, con una profunda renuencia en el corazón.

Su mano, inmovilizada por Winston, también estaba fuertemente presionada contra la almohada. Era evidente que tenía bastante fuerza, pero frente a él, resultaba tan ridículo como un niño.

Winston lo miró con una leve sonrisa, pero Hunter pudo ver en esos ojos una lujuria latente, a punto de desbordarse.

Bajó la cabeza y lamió la fina línea de los labios fuertemente apretados de Hunter.

Las puntas de su cabello rozaron su mejilla, provocándole cosquillas.

—¿Seguimos jugando? —preguntó Winston.

—Ya no quiero jugar… —dijo Hunter inútilmente.

¡Espera a que practique bien, te voy a aplastar hasta que no puedas ni darte la vuelta!

—Entonces, ¿quieres que sea divertido o aburrido? —Winston frotó su barbilla contra la punta de la nariz de Hunter.

—¡Aburrido! ¡No necesitamos una vida nocturna tan animada! ¡Faltan pocos días para las prácticas libres! —gritó Hunter.

—¿Ah, sí? Las prácticas libres son dentro de tres días. Si hago algo divertido que requiera esfuerzo esta noche, seguramente ya te habrás recuperado para entonces, ¿verdad?

La voz de Winston sonó ronca y Hunter sintió que su temperatura corporal se elevaba notablemente. Empezó a patalear con fuerza con la otra pierna.

—¡Tengo sueño! ¡Bájate, quiero dormir!

Hunter se debatió con todas sus fuerzas. Su camiseta ya estaba recogida hacia arriba y su piel casi rozaba contra la de Winston.

—¿Acaso quieres morir si te sigues moviendo? —Winston bajó la cabeza de repente, inmovilizando a Hunter con firmeza.

Hunter se quedó paralizado. No se atrevió a mover ni un solo músculo. Su corazón latía como un trueno rodante.

—Ayúdame a sacarlo —pidió la voz reprimida de Winston, pero Hunter seguía sin atreverse a moverse.

Pasaron otros dos segundos. Hunter giró la cara con el cuello rígido y descubrió que las venas de la frente de Winston estaban marcadas, mientras que los dedos que lo sujetaban casi le trituraban las muñecas.

—Hunter…

Esta vez, pronunció su nombre de forma diferente a las anteriores, con un tono de súplica insoportable.

—Tú… suéltame… y te ayudaré…

Winston soltó los dedos con rigidez. Cuando Hunter empezó a tocarlo, Winston le apresó los labios. El beso de esta vez no fue tan suave y Hunter solo pudo levantar la cara para soportarlo.

—… Más rápido.

—¡Ya voy muy rápido! Si no, hazlo tú mismo…

El beso de Winston cayó de nuevo sobre él, impidiéndole pronunciar una sola palabra. Solo le quedó sonrojarse hasta las orejas, deseando que el asunto terminara pronto.

Media hora después, Hunter le daba la espalda a Winston, con cara de disgusto.

—Creo que mejor duermo solo. Si te preocupa, iré a dormir con el doctor Shen —murmuró.

—Siento haberte manchado —se disculpó Winston al tiempo que le tendía un pañuelo de papel.

¡Esto no se trata solo de que me hayas manchado!

Se miró la mano bajo las mantas. Podía sostener el volante de un monoplaza de F1 durante más de dos horas sin sentir esa debilidad ni esa sensación de quemadura.

Además, estaba seguro de que de ninguna manera podía dejar que Winston lo penetrara, o no moriría en la pista, sino en un lugar mucho más vergonzoso.

Hunter tomó el pañuelo de papel con brusquedad, se limpió el abdomen con fuerza y lo lanzó hacia atrás a Winston sin siquiera mirarlo.

El hombre recogió la bola de papel arrugado, la tiró a un lado y luego lo abrazó.

—¿Estás enojado? —preguntó a su espalda.

—No.

—Entonces, ¿tienes miedo?

—¡No!

¡Si no tuviera miedo sería un fantasma! Pero, ¿acaso podía admitirlo?

—Entonces, déjame ayudarte.

—¡No quiero! ¡Ah! ¡Quita la mano!

—No te muevas, ¿qué tal si se rompe?

—Suéltame… mhm…

—Te gusta que te haga así.

—Cállate…

—Te gusta que te hable al oído.

—… Uh…

Hunter se encogió por completo, firmemente retenido entre sus brazos.

—… ¡Manchaste las mantas! ¡Bastardo!

—¿Por qué terminaste tan rápido? —La voz de Winston contenía una risa sorda, profunda y sumamente sugestiva.

—¡Porque soy una persona normal! —le lanzó un codazo hacia atrás lleno de resentimiento.

—Si te sigues moviendo, podemos seguir ayudándonos mutuamente hasta el amanecer.

Hunter se quedó petrificado, incapaz de moverse.

A la mañana siguiente, se levantó de la cama con la intención de escapar, pero Winston lo agarró y tiró de él.

—¿A dónde vas?

—¡A buscar al doctor Shen para desayunar!

—¿Y después?

—¡A la reunión técnica! Tranquilo, ¡no me quedaré solo! —Dicho esto, se cepilló los dientes a toda prisa, se lavó la cara y salió corriendo de la habitación.

Winston se sentó en la cabecera de la cama, se apretó la frente con fuerza y dejó escapar un suspiro.

—… ¿Cuándo podré tocarte de verdad?

Tras desayunar con Shen Chuan, no hubo ninguna reunión técnica. No regresó a la habitación de Winston, sino que fue a buscar a otra persona.

Cuando Owen abrió la puerta y vio a Hunter, se sorprendió.

—¿Eh? ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está Winston?

El chico entró a empujones, se sentó en el sofá y dijo con expresión contemplativa:

—Estuve pensando y llegué a una conclusión.

—¿Cuál?

—¡Enséñame cómo aplastar a Winston!

Owen, que acababa de sacar una botella de agua y dar un trago, escupió el líquido bruscamente y agachó la cabeza, tosiendo sin parar.

—Oye…

Agitó la mano y lo miró con el ceño fruncido.

—¿Esa es la gran conclusión a la que llegaste después de tanto pensar?

—¿Qué otra cosa iba a ser? —Ladeó la cabeza—. ¿O es que no puedes?

—No es que yo no pueda, es que tú no puedes —rió con doble sentido.

—¿Que yo no puedo?

Hunter volvió el rostro y esbozó una sonrisa.

Owen se sentó en el borde de la cama.

—Tienes mucho encanto, Hunter. Pero… te falta esa presencia para dominar al otro.

Al segundo siguiente, Owen solo sintió que una sombra se abalanzaba sobre él. Por más que sus reflejos fueran lo bastante agudos como para recuperarse con calma incluso a punto de salirse a la zona de seguridad en una curva de alta velocidad, cuando sintió que sus muñecas se estrellaban contra el colchón y su nuca recibía un golpe que lo aturdió, abrió los ojos y se encontró con que Hunter se había sentado sobre su cintura, mientras inmovilizaba sus manos con firmeza junto a sus orejas.

El corazón le dio un vuelco y su cuerpo se estremeció, porque por un momento tuvo la ilusión de haberse convertido en su presa.

—¿Y ahora? —preguntó fríamente, ladeando el rostro.

El hombre tragó saliva y lo miró, con la sensación de haber sido aniquilado por él en plena curva.

—Impresionante.

Esbozó una sonrisa y, de pronto, intentó levantar la rodilla para golpear el abdomen de Hunter, pero este liberó una mano y empujó la rodilla de Owen hacia abajo con precisión. En ese preciso instante, Owen usó su propia mano y lo derribó por completo a pesar de su ventaja inicial.

Con un ruido sordo, Hunter cayó al suelo, soltó una maldición y se puso de pie.

Lentamente, Owen desenroscó la tapa de la botella y dio otro trago.

—¿Por qué presiento que la forma en que me inmovilizaste hace un momento es muy parecida a la que Winston usa contigo?

Se quedó en silencio.

—En realidad, ¿qué más da si lo pones debajo de ti? Aplastarlo no significa que puedas dominarlo. Justo como acaba de pasar conmigo. Tuviste éxito en derribarme, ¡pero te lo devolví al instante!

—¡Entonces enséñame las técnicas para derribarlo! ¡De todas formas no quiero estar debajo! —Hunter se lo pensó por un momento y añadió—. ¡No quiero que él me domine!

—Eso es más difícil que enseñarte a ti, idiota, a seducir a Winston hasta que le reviente una vena… —suspiró Owen mirando al techo. Tras meditarlo unos segundos—. Eh… pensándolo bien, ¡suena divertido! Aunque el resultado probablemente no cambie, ¿al menos lograrás agotar la resistencia de Van Winston?

—¿Eh?

—¡Ven, ven, ven! Vamos a analizarlo, ¿cómo es que ese sujeto te aplasta hasta dejarte sin escapatoria cada vez? —hizo un gesto con la mano.

—¡A ti te aplastan sin escapatoria!

—Ay… Hunter, Hunter, debemos afrontar nuestros fracasos para alcanzar el éxito.

Lanzó la botella a un lado y se tumbó en la cama.

—¿Qué haces?

—Vamos a hacer una simulación. Ahora yo soy tú y tú eres Winston.

Hunter se animó de inmediato. Imitó los movimientos que Winston había usado la noche anterior, le sujetó las muñecas y empleó la rodilla de su pierna izquierda para levantar la pierna derecha del otro hombre.

—¡Oye! ¡De verdad que fracasaste por partida doble! En primer lugar, ¿cómo pudiste darle la oportunidad de levantar tu pierna? En cuanto sentiste que movía la suya, debiste ladear la cintura y juntar las piernas a un lado. ¿Cómo dejaste que bloqueara la parte más ofensiva de todo tu cuerpo?

—¿Y cuál fue mi segundo fracaso? —preguntó con curiosidad.

—Si ya te tenía inmovilizado así, hasta con los dedos de los pies podías intuir lo que pensaba hacer.

—¿Y qué creyeron los dedos de tus pies que iba a hacer?

—¡Pues bajar la cabeza y besarte a la fuerza, claro! —suspiró Owen con resignación—. ¡Apuesto a que en ese momento tú, idiota, lo único que supiste hacer fue apretar los labios y apartar la cara!

—¿Entonces qué debí hacer?

—¡En ese preciso instante tu arma más letal es tu cabeza!

Dicho y hecho, Owen alzó la frente bruscamente para chocar contra el tabique nasal de Hunter, quien se echó hacia atrás enseguida para esquivarlo.

—Eso fue porque no estabas lo bastante cerca. ¡De haberlo estado, te garantizo que la sangre habría salpicado por todas partes!

Lo miró con la boca entreabierta.

—No hace falta que me idolatres tanto —levantó la barbilla—. ¿No piensas quitarte? ¿De verdad quieres que te rompa la nariz?

Hunter se levantó de un salto.

En ese momento, sintió una sincera admiración por Owen.

—Y la primera vez que huiste despavorido, ¿cómo te sometió Winston? —preguntó fríamente.

—No me acuerdo… Yo estaba acostado boca abajo en la cama y ese sujeto me agarró de la cintura… Mierda, es tan fuerte que por más que intenté arrastrarme hacia adelante fue inútil.

De repente, la palma de Owen aterrizó sobre la nuca de Hunter.

—¡Serás imbécil! ¡Serás imbécil! ¿Y encima le diste la espalda a Van Winston? ¿Acaso no sabes por dónde pretendía entrar? —lo miró con expresión de absoluta incredulidad.

—¡Yo qué iba a saber antes que se entraba por ahí! —se quejó el chico.

Owen se pasó una mano por el rostro.

—¿No lo sabías o no lo pensaste?

—Para ser exacto… no lo pensé…

—Entonces, grábate esto: nunca le des la espalda. Si lo haces, estarás prácticamente muerto. ¡Debería ir llamando a una ambulancia!

—¡Pero ese día logré escapar! —protestó Hunter.

—¿Y crees que podrás escapar una segunda vez? —Owen esbozó una sonrisa helada.

El corazón de Hunter se heló por completo, como si hubiera caído desde Hawái hasta la Antártida.

—Si, por accidente, sucediera una segunda vez… —Owen se dio la vuelta y le hizo una seña con el dedo. Hunter comprendió la indirecta y le sujetó la cintura.

—Recuerda: nunca lances una patada directamente hacia atrás. Con los reflejos de Winston, te atraparía el tobillo con suma facilidad y te tiraría boca abajo en la cama.

Hunter asintió con fervor.

¡Owen era un maldito genio!

¡Había anticipado incluso eso!

—¡Debes fingir que te caes de lado y luego patearlo en la cintura con todas tus fuerzas desde esa posición!

Owen se dejó caer de improviso. Hunter lo agarró por la cintura, pero Owen aprovechó la inercia para encoger la pierna y lanzar una patada hacia su costado. El susto hizo que Hunter lo soltara para bloquear el golpe, sin imaginar que se trataba de una finta y que Owen aprovecharía la distracción para zafarse de inmediato.

—¿Entendiste? —preguntó Owen, con las manos en la cadera y levantando la barbilla.

—¡Entendido!

—Espero que tengas la oportunidad de usarlo —esbozó una expresión vacilante.

Así, pasaron casi una hora entera practicando, hasta que sonó el teléfono de Hunter. El nombre de Winston brillaba en la pantalla.

—Vaya, no soporta perderte de vista ni un segundo.

Hunter le hizo un gesto pidiendo silencio y contestó:

—¿Aló? ¿Winston?

—¿Dónde estás?

La voz grave resonó al otro lado.

Esto hizo que Hunter dudara de la utilidad de todos los ejercicios que acababa de realizar.

—¡Fui a comprar un par de barras de chocolate, ya vuelvo! —Sabía perfectamente que Winston lo había llamado porque de seguro se había dado cuenta de que no estaba con Shen Chuan.

—Mm.

Tras intercambiar un par de palabras, colgó la llamada. Con gran desparpajo, abrió el mini refrigerador de Owen, sacó dos barras de chocolate y las agitó en el aire.

Owen sonrió con impotencia.

—¡Lárgate!

Hunter abrió la puerta y regresó a la habitación de Winston.

—¿Eh? ¿Ya terminó tu reunión técnica? —preguntó.

—Sí. —Winston frunció levemente el ceño—. ¿No te había dicho que no estuvieras solo durante este periodo?

—He estado en lugares donde hay gente. ¡Además, ni siquiera es seguro que ese tipo haya venido a Singapur!

El joven sonrió y se sentó en el sofá.

Sintió que el rostro de Winston se ladeaba, se inclinaba hacia él y pronto atrapaba sus labios.

Fue un beso vehemente. La fuerza en la punta de su lengua era tan avasalladora que Hunter retrocedió hacia un lado instintivamente.

Cuando estuvo a punto de caer por el borde del sofá, Winston lo tomó de la parte baja de la espalda y lo besó con más ahínco.

Lo soltó únicamente cuando Hunter estaba a punto de quedarse sin aliento.

—Me hiciste preocuparme.

Aquel suspiro ablandó el corazón del chico.

—Lo siento, tendré cuidado.

—Mm. —Winston cerró los ojos y rozó con suavidad la frente de Hunter con la punta de su nariz—. ¿No decías que era aburrido estar conmigo?

El corazón de Hunter latió con un ligero golpe y, al pensar en la actividad “divertida” de la noche anterior, no pudo evitar ponerse tenso.

Por un lado, sentía que los trucos de Winston eran mucho más astutos que los suyos, pero por otro lado, creía que al menos debía poner a prueba lo que había practicado con Owen durante tanto tiempo. ¡Había que ver si servía de algo!

—¿Qué quieres hacer esta noche? —preguntó Hunter.

—Acompañarte a jugar videojuegos. ¿Si no, qué querías hacer? —devolvió la pregunta Winston.

En su interior, Hunter exhaló un suspiro de alivio.

—¡Claro! ¡Claro! ¡Juguemos!

¡Esto es seguro! ¡Esto no dolerá en ninguna parte!

Así, ambos regresaron a sentarse en la cama, sosteniendo sus teléfonos, y comenzaron a batallar en “Bombardeo del Fin del Mundo”. Al principio, Winston ganaba siempre. Esto hizo que Hunter empezara a dudar si ese tipo no se la pasaba practicando videojuegos sin que él lo supiera.

Poco a poco, Hunter comenzó a agarrarle el ritmo al juego. Tener un rival tan formidable como Winston, literalmente, lo obligaba a mejorar. Después de más de diez rondas, por primera vez en la historia, Hunter consiguió ganarle una partida.

Se sintió igual que cuando perseguía a su adversario en la pista durante más de cincuenta vueltas, para finalmente superarlo en la última; su paciencia había estado a punto de agotarse y, de no haber ganado en ese momento, habría abandonado el juego por completo.

—¡Ah! ¡Gané! ¡Por fin te gané! —Lanzó el teléfono y casi se cae de la cama por encima de Winston, pero, por fortuna, este lo jaló de regreso justo a tiempo.

El hombre no dijo nada; se limitó a quedarse apoyado en la cabecera.

Sin embargo, Hunter se dio la vuelta de súbito y apoyó su brazo y pierna izquierda sobre el otro.

—Sí, ganaste. De no haber ganado, seguro dirías que tu celular no es tan bueno como el mío.

—¿Acaso soy alguien que arma berrinches sin razón? —se quejó el joven con disgusto.

—¿No lo eres? —Winston sonrió. Dios sabe cuánto le gustaba a Hunter verlo sonreír levemente.

Bajo la tenue luz de la lámpara de noche, contempló a Winston y de pronto pensó que sus gustos estéticos durante la última década habían sido realmente extraños. Los ojos de Winston, su nariz, la curvatura de sus labios… ¿por qué todo le parecía tan hermoso?

La sangre se le subió a la cabeza de golpe y, sin saber qué le ocurría, se sentó sobre Winston.

El hombre se sorprendió. Estaba a punto de levantar las manos para abrazarlo, cuando Hunter aplastó bruscamente sus muñecas contra la cabecera.

—Oye, me costó mucho ganarte. Merezco algún tipo de recompensa, ¿no crees?

Tras pronunciar aquellas palabras, el corazón le latía a mil por hora.

Si Winston le decía que ya le había ganado incontables veces y, en consecuencia, podía obtener incontables premios de su parte, Hunter no sabría qué responder.

—¿Qué tipo de recompensa quieres? —Winston alzó la barbilla y lo miró.

Su mirada se volvió intensa, pero la temperatura a su alrededor comenzó a elevarse.

Hunter sabía que estaba jugando con fuego, pero aún así quería hacerlo. Y, respaldado por la proximidad de las prácticas libres, estaba seguro de que Winston no lo lastimaría.

—No te atrevas a moverte, sin importar qué haga —dijo.

—Eso es imposible. —contestó de inmediato.

Antes de que pudiera sentirse decepcionado, Winston añadió:

—Diez minutos. Te daré diez minutos para que alardees de tu victoria. Si no, no me culpes a mí.

—¡De acuerdo! —Aunque sentía que tomar la iniciativa de esa forma era un poco mezquino, pero… ¡qué más daba!

Programó una alarma de diez minutos en el celular. Winston apenas empezaba a decir:

—Qué quieres hacer…

Cuando Hunter arrojó el teléfono, le sujetó la barbilla con una mano y lo besó súbitamente.

Casi sin darle tiempo a reaccionar, Winston abrió los labios y Hunter se deslizó en su interior con impaciencia, batiendo la lengua de forma frenética.

Justo cuando Winston iba a enredarse con él, se alejó de repente y lo miró a los ojos:

—Oye, quedamos en que no te podías mover, y eso incluye tu lengua.

Tras decir esto, se sintió muy satisfecho de sí mismo.

—Te vas a arrepentir, Hunter. —lo miró, con una fuerza capaz de subvertirlo todo, brillando en sus ojos habitualmente tranquilos.

El chico detestaba esa actitud de tenerlo todo bajo control.

—¡Que me arrepienta un cuerno!

Dicho esto, volvió a aplastarlo, enredándose de forma salvaje en la cavidad bucal de Winston a modo de venganza.

Succionaba con fuerza, cargando toda su renuencia e impotencia.

Los músculos de todo el cuerpo de Winston se tensaron. Hunter sabía que el otro quería moverse, pero no le quedaba más remedio que aguantarse. Pero, si pudiera moverse, ¿qué haría?

¿Le devolvería un beso feroz o se invertirían los papeles para aplastarlo?

En cualquier caso, sabía que, si Winston actuaba, sería por pura reacción instintiva y no para luchar por el dominio.

Ante tal pensamiento, su beso obstinado se suavizó. Deslizó la lengua por los costados de la del otro, acariciándola de un lado a otro. Sentía todos sus sentidos afilados: la respiración de Winston, su temperatura, el movimiento en su garganta… La emoción inicial de Hunter se apaciguó y aquel sentimiento turbulento y desbocado afloró en su pecho.

Mordisqueó el labio superior, paseando la punta de la lengua por la comisura de sus labios. En comparación con ese beso explosivo que parecía sacado de un campo de batalla, disfrutaba mucho más de la sensación de ese momento. Soltó las muñecas de Winston y, en su lugar, hundió los dedos entre las hebras de su cabello.

Era la primera vez que le tocaba el pelo. Era mucho más suave de lo que se había imaginado.

Hunter bajó la cabeza y le besó la frente y el pelo; sus besos cayeron por toda la longitud de sus cabellos.

Las manos recién liberadas de Winston se alzaron en el aire, pero Hunter volvió a aplastarlas de inmediato:

—Acordamos que no te podías mover, ¡aún no se acaba el tiempo!

Winston cerró los ojos y alzó un poco la barbilla:

—No vayas demasiado lejos… Hunter.

—En comparación con lo que tú hiciste el otro día… ¡Yo no he hecho nada excesivo!

Gruñó insatisfecho.

Bajó la cabeza para besarle la barbilla. Trazó con la lengua las seductoras y viriles líneas de su cuello y las mordisqueó suavemente. A pesar de haber dicho antes que le gustaría arrancarle todos esos contornos a mordiscos, en el fondo, sabía que era incapaz de hacerle algo así.

Lo besó por encima de la ropa. De repente, descubrió que le encantaba absolutamente todo de ese hombre.

***

Hora del huevo salado:

Winston: Eres un pequeño león que no conoce sus propios límites.

Hunter: ¿Ah?

Winston: Crees que si le enseñas tus garras a un león macho adulto, este te dejará en paz por ser tan pequeño.

Hunter: ¿Ah?

Winston: Quién diría que un solo zarpazo del león adulto bastaría para tirarte al suelo.

Hunter: Oh…

Winston: Y entonces no podrías volver a levantarte.

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.