Chacanna Traducciones

El Dragón asciende al cielo

Cuando el Emperador recibió la noticia, se encontraba en un banquete familiar con las concubinas del palacio trasero, los príncipes y las princesas. Al enterarse de que la familia Wu estaba coludida con la gente del Reino Lingqi, deseó poder ejecutar a las nueve generaciones de la familia Wu, pero al pensar en la maldición de su cuello, se contuvo. Reprimió la furia que ardía en su pecho y, fingiendo que no pasaba nada, le dijo al oficial del Gobernador de la Capital:

—La familia Wu siempre ha sido absolutamente leal a mi padre y a mí, jamás se aliarían con otro país para traicionarme. La gente de la mansión Hei está diciendo puras tonterías; transmitan la orden de castigarlos severamente.

Ling Mohan, quien escuchaba a un lado y había recibido la noticia con antelación, frunció el ceño. Era evidente que su padre estaba siendo amenazado, razón por la cual no ordenó investigar el asunto. De esta manera, su propia posición como Príncipe Heredero también corría un gran peligro; tal vez él sería el próximo en ser castigado.

—Sí. —El oficial dio media vuelta y se marchó.

El Emperador le dirigió a Ling Mohan una mirada gélida.

—Ni se te ocurra suplicar por ellos, la gente de la mansión Hei tiene que morir.

Si ellos no morían, el que moriría sería él mismo.

Ling Mohan se sintió profundamente frustrado en su interior.

¿Acaso debo quedarme mirando cómo manipulan a mi padre para siempre?

—Regresemos a seguir comiendo. —El Emperador dio media vuelta y volvió al salón principal.

Ling Mohan le lanzó una mirada rápida a sus hombres para que interceptaran al oficial de hace un momento, y luego entró al salón para sentarse en su lugar.

—Emperador, su rostro está un poco pálido, ¿se siente mal? —preguntó la Emperatriz con preocupación—. ¿Desea que llame a un médico imperial para que le tome el pulso?

—Últimamente no tengo apetito, no es necesario llamar a un médico imperial. —El Emperador no pudo evitar levantar la mano para tocarse el cuello, y su semblante empeoró aún más.

La Emperatriz Viuda estaba muy nerviosa por el estado de salud de su hijo; justo cuando lo vio entrar, notó que sus pasos no eran tan firmes como antes.

—Considero que la Emperatriz tiene razón, es más prudente dejar que un médico te revise el pulso, así también me quedaré más tranquila.

El Emperador agitó la mano y quiso decir algo más, pero de repente, su visión se oscureció y se desplomó sobre la mesa.

—¡Bang!

Todos los presentes se sobresaltaron y, de inmediato, palidecieron de terror.

—¡Emperador, Emperador! ¡Rápido, llamen a un médico imperial!

—¡Padre! Padre, ¿estás bien? —Ling Mohan se apresuró a cargarlo y lo llevó a un diván detrás de un biombo. Aprovechando que los demás aún no se habían acercado, le abrió el cuello de la ropa rápidamente; una flor negra apareció ante sus ojos.

Todo su cuerpo se estremeció. Antes, era imposible ver esa flor sin usar un artefacto mágico; el hecho de que ahora fuera visible, ¿significaba que el momento de la muerte de su padre había llegado? Sin embargo, ¿no habían dicho que aún le quedaba alrededor de un año? ¿Por qué floreció tan rápido? Entonces, su padre…

Ling Mohan observó el rostro sereno del Emperador, que parecía estar profundamente dormido. Las yemas de sus dedos temblaron, dudando si debía comprobar su respiración o no.

—Príncipe Heredero, ¿qué le pasó al Emperador? ¿Acaso no estaba bien hace un momento? ¿Por qué se desmayó de repente? —La Emperatriz Viuda y las concubinas entraron apresuradamente.

Ling Mohan no dijo nada, se puso de pie, cedió su lugar y se hizo a un lado. Miró a su alrededor y no vio la figura del Segundo Príncipe.

Salió del salón para interrogar a los guardias, y estos le dijeron que el Segundo Príncipe había sido llamado por un eunuco justo cuando él y el Emperador habían salido.

Ling Mohan tuvo de inmediato un mal presentimiento; ordenó con urgencia a sus hombres de confianza que aumentaran la guardia en el palacio imperial y envió emisarios para notificar al Maestro Yan y a las otras cinco grandes familias.

Poco después, el médico imperial llegó a toda prisa al salón.

—¡El médico Fang está aquí, el médico Fang está aquí! —Los presentes se apartaron rápidamente para dejarlo pasar.

El médico Fang llegó frente a la Emperatriz Viuda y, justo cuando estaba a punto de arrodillarse para presentar sus respetos, ella lo detuvo.

—Deja las formalidades, tómale el pulso al Emperador de inmediato.

—Sí, sí. —El médico Fang colocó los dedos sobre la muñeca del Emperador. Su rostro se volvió cada vez más pálido hasta que, de repente, todo su cuerpo se sacudió y cayó sentado en el suelo. Sus labios descoloridos no dejaban de temblar.

—Médico Fang, ¿qué ocurre? ¿Qué le pasa al Emperador? —preguntó la Emperatriz Viuda con desesperación.

—El… el… el Emperador, él… La Emperatriz se asustó sobremanera al ver la actitud del médico. —Médico Fang, di lo que tengas que decir, no retrases el momento del tratamiento.

El médico Fang miró al Emperador en el diván y gritó con profundo dolor:

—¡El Emperador ha fallecido!

¡¿Qué?! Todos miraron al médico Fang con total incredulidad.

El eunuco principal del Emperador oscureció su rostro y lo reprendió:

—Médico Fang, no digas estupideces, el Emperador estaba perfectamente bien hace un momento.

—Este viejo sirviente no se atrevería a decir semejante cosa, este viejo…

La visión de la Emperatriz Viuda se nubló y se desplomó hacia un lado. La Emperatriz se apresuró a sostenerla.

—¡Ah! Madre, madre…

Al instante, la escena se sumió en un completo caos.

Ling Mohan se acercó al Emperador y comprobó su respiración. Las yemas de sus dedos temblaron. —Mi padre, él… —sollozó.

El eunuco principal estiró la mano con una expresión espantosa. No había respiración. Se dejó caer de rodillas bruscamente y, desconsolado, gritó con su voz aguda:

—¡El Emperador ha fallecido!

Al escuchar esto, todas las personas en el salón se arrodillaron rápidamente y rompieron en llanto. El alegre Año Nuevo se transformó en un lúgubre día de luto nacional.

Poco después, sonaron las campanas fúnebres; todos en la capital imperial supieron que el Emperador había muerto.

Wu Ruo y los suyos, que aún se encontraban en el tribunal, escucharon el sonido. Por un momento no supieron qué estaba pasando, hasta que algunos guardias imperiales en las afueras de la oficina gritaron que el Emperador había muerto. Solo entonces todos se apresuraron a arrodillarse.

Wu Ruo frunció el ceño con fuerza.

El Emperador murió de forma tan repentina… ¿acaso revelar la colusión entre la familia Wu y el Reino Lingqi provocó que Wu Chenzi se adelantara a actuar?

Una vez que terminó el repique, Ling Zisheng se puso de pie de inmediato y ordenó:

—Arresten a todos los miembros de la familia Wu.

—¡¿Bajo qué cargos?! —gritó Wu Shunren alterado—. ¡¿Con qué derecho nos arrestas?!

—Bajo el cargo de que posiblemente están confabulados con el Reino Lingqi para usurpar el trono.

—Aún no se han investigado los hechos, no tienes derecho a arrestarnos. Además, no tienes ningún cargo oficial, mucho menos la autoridad para encerrarnos.

El anciano de la familia Wu se apresuró a intervenir.

—Joven Maestro Ling, somos muchos miembros de la familia Wu en la capital; aunque quisiéramos huir, no podríamos. Cuando el asunto se haya aclarado por completo, no será tarde para que envíen tropas a arrestarnos a nuestras puertas.

Ling Zisheng lo pensó por un momento. Las personas frente a él no eran más que don nadies, y encerrarlos no serviría de mucho, así que asintió y los dejó ir.

Sin embargo, Wu Shunren se negó a aceptarlo. Señaló a Wu Ruo y a los demás.

—A quienes deberías encerrar es a ellos; fueron ellos quienes mataron a los nuestros, e incluso él confesó hace un instante.

Ling Zisheng soltó una carcajada fría.

—Él acaba de decir que los mató accidentalmente en medio de un conflicto, luego de que ustedes los descubrieran escuchando a escondidas su conversación con la gente del Reino Lingqi. Si los arresto ahora, ¿no significaría eso que su alianza con el Reino Lingqi es cierta?

Wu Shunren apretó los dientes.

—Es evidente que estás de su lado.

Ling Zisheng no dijo nada, aceptándolo tácitamente.

El anciano de la familia Wu oscureció su tono de voz.

—Estamos en período de luto nacional; cualquier problema que tengan, lo discutiremos cuando termine. Él sentía vagamente que la colusión con el Reino Lingqi no era un asunto sencillo; tal vez no era una acusación infundada, pero sin duda alguna, Wu Shunren no era de los que cometían traición a la patria.

Wu Shunren miró con resentimiento a Wu Ruo y a los suyos, sacudió las mangas con furia y se marchó. Ling Zisheng juntó las manos en un saludo hacia Wu Ruo y su grupo.

—Me despido.

—Primero volvamos a la mansión —dijo Hei Xuanyi. —De acuerdo.

Subieron al carruaje y regresaron a la mansión Hei. Ji Xi voló hacia ellos con Dandan en brazos.

—¿Están bien?

Hei Xuantang rio.

—Si nos hubiera pasado algo, ¿estaríamos de vuelta?

Wu Xi se apresuró a preguntar:

—¿De verdad murió el Emperador? Durante la competencia de las Diez Grandes Familias, el cuerpo del Emperador aún lucía extremadamente fuerte y joven; no parecía alguien destinado a morir prematuramente.

Wu Qianqing suspiró.

—Los asuntos de la familia imperial no nos incumben.

Solo la gente del palacio sabía con exactitud cómo había muerto el Emperador.

Hei Xuantang frunció el ceño.

—Con la muerte del Emperador, ¿de qué sirvió que dijéramos en el tribunal que la familia Wu estaba coludida con el Reino Lingqi?

—Al salir a la luz la conspiración, es natural que alguien pierda la paciencia —explicó Wu Ruo—. Ahora que el Emperador ha fallecido, es el momento perfecto para que esas personas ataquen. En menos de dos días, la capital imperial se convertirá en un campo de batalla. En cuanto a ti, el asunto de haber asesinado a los miembros de la familia Wu quedará en el pasado. A menos que el Segundo Príncipe gane esta guerra, la familia Wu ya no nos causará problemas.

La muerte del Emperador marcaba el inicio de la lucha entre los príncipes, y los únicos con el poder para disputar el trono eran el Príncipe Heredero y el Segundo Príncipe. Solo que el Emperador había muerto en un momento demasiado oportuno… Wu Ruo no pudo evitar mirar a Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi captó su mirada, le tomó la mano y dijo:

—Todos están cansados, regresemos a las habitaciones a descansar.

—De acuerdo. —Wu Zhu, Wu Qianqing y los demás volvieron a sus respectivos patios. Hei Xuantang soltó un bostezo. —Yo también iré a dormir.

Hei Xuanyi lo detuvo. —Ven conmigo al salón principal. Hei Xuantang asintió. Ji Xi cargó a Dandan y los siguió volando hacia el salón.

Tan pronto como se sentaron, Hei Xin se apresuró a decir:

—Amo, la gran formación de la mansión ha sido destruida.

Hei Xuanyi recuperó el estado de alerta al instante.

—Cuando nos fuimos, la formación apenas estaba dañada en un cincuenta por ciento, ¿cómo es posible que la hayan destruido?

—Cuarto Joven Maestro, después de que se marcharon, alguien aprovechó la oportunidad para destrozarla.

—¿Quién fue? ¿Acaso alguien se infiltró aprovechando el momento?

—No lo sabemos. Después de destruir la gran barrera, esas personas fueron detenidas por las pequeñas formaciones que habíamos colocado con anterioridad. Es probable que no hayan entrado debido a un consumo excesivo de energía espiritual.

Hei Xuantang miró rápidamente a Hei Xuanyi.

—Hermano mayor, ¿puedes volver a establecer una gran formación ahora mismo?

—Mi campo espiritual aún no se ha recuperado por completo, no puedo utilizar energía espiritual por el momento. Además, ya tenía pensado abandonar la capital imperial…

—¿Abandonarla? Todos lo miraron con asombro.

—Así es, nos vamos de aquí. Sin importar quién gane esta batalla, debemos irnos de inmediato.

Wu Ruo frunció levemente el ceño. Si Ling Mohan ganaba esta guerra, lo siguiente sería la ejecución de las nueve generaciones de la familia Wu. Como miembro de dicha familia, quedarse allí solo pondría a Ling Mohan en una situación difícil; su posición sería muy incómoda, y era poco probable que las otras familias los dejaran en paz. Por no hablar de si el Segundo Príncipe resultaba vencedor, en cuyo caso Wu Chenzi vendría directamente a buscarles problemas.

Wu Ruo miró a Hei Xuanyi.

—De acuerdo, nos vamos.

Hei Xuanyi apretó su mano con fuerza.

—En este momento hay toque de queda por el luto nacional, no podemos salir de la ciudad. Solo podremos escapar aprovechando el caos cuando estalle el combate. Por lo tanto, durante estos dos días necesitaremos turnarnos para hacer guardia por las noches.

—Me ofrezco a hacer guardia esta noche —dijo Hei Xuantang por iniciativa propia. —Yo me encargaré de vigilar mañana en la noche —añadió Ji Xi.

Hei Xuanyi lo miró.

—No es necesario, limítate a proteger bien a Dandan.

Ji Xi bajó la cabeza y miró el rostro inocente de Dandan. —De acuerdo.

—Entonces yo vigilaré mañana por la noche —dijo Wu Ruo.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un “me gusta” o comentario.