Chacanna Traducciones

Confesión

Wu Chenzi había querido enviar asesinos para acabar con Wu Ruo; sin embargo, la mansión Hei estaba protegida por una enorme formación que impedía el paso. Tampoco podía destruirla sin alertar a todos los residentes de la ciudad. Lo más frustrante era que Wu Ruo casi nunca salía de casa, por lo que le resultaba imposible encontrar una oportunidad para atacar. Ahora que Hei Xuantang, el hermano menor de Hei Xuanyi, había asesinado a miembros de la familia Wu, naturalmente aprovecharía para hacer un gran escándalo. Esta era la oportunidad perfecta para deshacerse de Wu Ruo y de los suyos. De inmediato, notificó a las autoridades para que enviaran tropas a rodear la mansión Hei, prohibiendo cualquier entrada o salida.

Wu Xi daba vueltas, muerta de ansiedad.

—Segundo Hermano, ¿de verdad los soldados de allá afuera se llevarán al hermano Tang?

Hei Xuantang sonrió, entrecerrando los ojos.

—Pequeña Xi, ¿estás muy preocupada de que me lleven?

—Por supuesto —respondió Wu Xi, poniendo los ojos en blanco de una manera muy poco refinada.

—No te preocupes, el hermano mayor no dejará que me pase nada. ¿Verdad, hermano mayor? —Hei Xuantang apoyó una mano en el hombro de Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi le dirigió una mirada de soslayo.

Hei Xuantang retiró la mano con torpeza.

—El bando contrario solo tiene a una persona para testificar en mi contra. Mientras no lo admita, ¿qué pueden hacerme?

Wu Ruo frunció el ceño.

—Si realmente llegamos a la corte, no será solo una persona la que testifique en tu contra. Wu Chenzi seguramente organizará a otros para que afirmen que tú los asesinaste. Y también dirá que el resto de nosotros fuimos cómplices en la masacre de la familia Wu.

Hei Xuantang se quedó sin palabras.

—Xiao Ruo tiene razón —dijo Wu Qianqing.

Wu Xi abrió los ojos de par en par.

—Segundo Hermano, ¿eso significa que también nos arrestarán a nosotros?

Wu Ruo asintió.

—Entonces debemos pensar en una solución lo antes posible —dijo Wu Zhu. Aunque él y Guan Tong no entendían del todo la situación, por la conversación dedujeron que Hei Xuantang, en efecto, había matado a los miembros de la familia Wu.

Wu Ruo miró a Hei Xuanyi.

—Xuanyi, ¿qué crees que deberíamos hacer?

La gran formación de la mansión no podría soportar los ataques prolongados de tantas personas. En menos de un día, la barrera se rompería. Necesitaban encontrar una solución de inmediato.

Hei Xuanyi detuvo el golpeteo de sus dedos sobre el reposabrazos de la silla y dijo con voz serena:

—Confesar.

Hei Xuantang se quedó atónito.

Wu Zhu y los demás guardaron silencio.

—¿Confesar? —Wu Ruo no creía que fuera tan simple—. ¿Qué planeas hacer?

Hei Xuanyi entrecerró ligeramente los ojos.

Los soldados y los miembros de la familia Wu en el exterior habían estado buscando una forma de romper la gran formación. De repente, las puertas principales se abrieron. Todos se pusieron en guardia mientras Hei Xuantang salía y se dirigía al Gobernador de la Capital.

—Iré con ustedes.

El anciano de la familia Wu, de pie junto al Gobernador, dijo con voz gélida:

—No solo tú. Todos en la mansión Hei tendrán que acompañarnos a la oficina gubernamental de la capital.

Hei Xuantang echó un vistazo al interior de la mansión y asintió.

—De acuerdo.

Los soldados y los miembros de la mansión Wu sacaron cadenas selladoras de energía espiritual y se abalanzaron hacia ellos.

Hei Xuantang miró las runas grabadas en las cadenas, las bloqueó y soltó una risa fría.

—Señor, si no recuerdo mal, las cadenas son para los criminales condenados. ¿No es demasiado apresurado encadenarme antes de siquiera abrir el juicio? ¿O acaso, con solo escuchar la versión unilateral de la familia Wu, ya me considera culpable? Si de verdad es así, ¿no le parece muy precipitado? ¿Se atreverá el Emperador a confiarle más casos en el futuro?

El Gobernador de la Capital bufó con frialdad.

—Hacemos esto por miedo a que escapen.

—Si hubiéramos querido huir, lo habríamos hecho hace mucho tiempo. ¿Acaso seríamos tan estúpidos como para salir y dejar que nos atrapen?

El anciano de la familia Wu gritó indignado.

—Señor Guang, ¿qué necesidad hay de cruzar tantas palabras con él? Solo póngale las cadenas de una vez.

El Gobernador asintió y dio la orden:

—¿Qué esperan para encadenarlo?

—Sí. Los soldados que sostenían las cadenas apenas habían dado un paso cuando escucharon una voz.

—Vaya, ¿por qué hay tanto alboroto aquí?

A continuación, un apuesto joven montado en un caballo blanco se acercó a la fachada de la mansión Hei.

—¿Qué ha sucedido?

Al ver que se trataba de Ling Zisheng, el sobrino de la Emperatriz, el Gobernador de la Capital se apresuró a responder.

—Joven Maestro Ling, estamos arrestando a unos criminales.

Hei Xuantang soltó una carcajada cargada de furia.

—¿Condenando a la gente antes del juicio? Señor, ¿así es como maneja sus casos? Con razón tantas personas han muerto injustamente en sus manos.

Con solo mirarlo, sabía que el Gobernador de la Capital estaba en el bolsillo de la familia Wu y obedecía todas sus órdenes.

Los plebeyos que observaban la escena de inmediato comenzaron a murmurar sobre los métodos del Gobernador. En el pasado, varios casos se habían cerrado apresuradamente, resultando en la muerte de muchos inocentes. Incluso se rumoreaba que las víctimas de esas injusticias se habían convertido en espíritus vengativos que acudían a cobrar su vida.

Al escuchar los susurros de la multitud, el rostro del Gobernador alternó entre el rojo y el pálido, y desistió de su insistencia en encadenar a Hei Xuantang.

El tiempo que tarda en consumirse una taza de té después, Hei Xuanyi, Wu Ruo y los demás salieron de la mansión para acompañar al Gobernador a la oficina y dar inicio al juicio. Ling Zisheng los acompañó.

Tras acomodar a Ling Zisheng y al anciano de la familia Wu en el interior, el Gobernador se dirigió a Wu Shunren, quien esperaba al pie de la sala.

—Wu Shunren, ¿qué ocurrió exactamente el trece de septiembre?

Wu Shunren se apresuró a contestar.

—El trece de septiembre, fui a beber con unos hermanos del clan. Justo cuando nos preparábamos para salir, él…

Señaló a Hei Xuantang y luego desvió la mirada hacia Wu Ruo y Hei Xuanyi, con una sonrisa gélida brillando en sus ojos.

Wu Ruo, esta vez estás muerto.

De inmediato, señaló furioso hacia Wu Ruo y su grupo.

—Y ellos, entraron por la ventana y, sin mediar palabra, comenzaron a matarme a mí y a los hermanos de mi clan. Por suerte, yo y un par de ellos tuvimos una gran fortuna y no morimos en sus manos.

Wu Ruo lo miró de reojo y dio un rápido vistazo a la corte. Aparte de un anciano del clan, ni Wu Chenzi ni el Patriarca de la familia Wu estaban presentes.

El Gobernador miró a los jóvenes de la familia Wu detrás de Wu Shunren.

—¿Sucedieron las cosas tal como él las cuenta?

—Respondiendo al Señor, todo ocurrió exactamente como lo ha dicho el primo Shunren. Fueron ellos tres quienes asesinaron a nuestros hermanos del clan. Si el Señor no nos cree, puede mandar llamar al gerente y al camarero de la taberna para interrogarlos.

El Gobernador ordenó que el gerente y el camarero comparecieran.

Tanto el gerente como el camarero señalaron sin dudar a Wu Ruo y a su grupo.

Ling Zisheng comentó con sarcasmo:

—Ha pasado tanto tiempo y solo se vieron una vez. ¿Cómo pueden recordar con tanta claridad quiénes fueron los asesinos?

El rostro del camarero cambió ligeramente, y le lanzó una mirada furtiva al gerente a su lado.

El gerente mantuvo una expresión imperturbable.

—Respondiendo al Joven Maestro, estos tres caballeros poseen una belleza extraordinaria. Sería difícil para este humilde servidor olvidarlos, incluso si quisiera.

Ling Zisheng se quedó en silencio y observó a Wu Ruo y a Hei Xuantang. Tal como había dicho el gerente, con un solo vistazo era suficiente para que esos rostros se grabaran en la memoria para siempre.

El Gobernador golpeó su mazo de madera contra la mesa y le gritó a Hei Xuantang:

—¿Tienes alguna otra explicación que dar?

Hei Xuantang respondió: —Respondiendo al Señor, en efecto, asesiné a los miembros de la familia Wu.

La multitud dejó escapar exclamaciones de asombro.

Ling Zisheng frunció el ceño. ¿Por qué confesó tan rápido?

Los miembros de la familia Wu también estaban sumamente sorprendidos. Creían que tendrían que forcejear un buen rato o incluso recurrir a la tortura para arrancarles una confesión. Nunca imaginaron que admitiría el asesinato en el mismo instante en que se abría la sesión.

El Gobernador jamás se había topado con alguien que confesara con tanta soltura. Se quedó pasmado por un segundo antes de rugir: —¡Maldito asesino! ¡Hombres, arréstenlos!

—¡Sí!

Hei Xuantang levantó una mano.

—Espere un momento, Señor. Aún no ha preguntado por qué los maté.

—No importa qué motivos tengas. Matar es un delito, y la pena es la ejecución.

—Si la razón por la que los asesiné fue porque esos miembros de la familia Wu estaban conspirando con la gente del Reino Lingqi para usurpar el trono… ¿Acaso no merecían la muerte? —preguntó Hei Xuantang.

Todos los presentes quedaron en shock.

—¿Q-qué…? —El Gobernador de la Capital miró a Hei Xuantang con absoluta incredulidad.

Ling Zisheng se quedó estupefacto.

Había acudido allí únicamente porque Ling Mohan le había pedido que cuidara de la gente de la mansión Hei. Jamás pensó que un simple caso de asesinato terminara involucrando una conspiración de traición con el Reino Lingqi.

Al darse cuenta de que la situación se salía de control, el anciano de la familia Wu le dirigió de inmediato una mirada a alguien escondido dentro de la sala. Esa persona abandonó la oficina gubernamental a toda prisa para informarle a Wu Chenzi de todo lo que estaba ocurriendo.

Wu Shunren se levantó de un salto, invadido por el pánico y la furia.

—¡Hablas pura basura! Ni siquiera conocemos a nadie del Reino Lingqi, ¿cómo podríamos conspirar con ellos?

—Pronto sabremos si es pura basura. —Hei Xuantang sacó un fajo de cartas de su manga—. Estas son las cartas secretas intercambiadas entre la familia Wu y el Reino Lingqi…

El anciano de la familia Wu se puso de pie bruscamente, ansioso por ver los documentos.

Hei Xuantang le bloqueó el paso. —Tú eres de la familia Wu, no te acerques. Temo que intentes destruirlas. Estas cartas solo pueden ser examinadas por el Gobernador de la Capital y por…

Miró a Ling Zisheng. —Y por el Joven Maestro Ling.

Al escuchar su nombre, Ling Zisheng se puso de pie y se acercó al Gobernador. Cuando vio los sellos estampados en los documentos, ordenó de inmediato que alguien avisara al Príncipe Heredero para que acudiera.

El anciano de la familia Wu estaba profundamente ansioso. Se ponía de puntillas una y otra vez, tratando de echar un vistazo a los papeles sobre la mesa.

Wu Xi, Wu Zhu, Wu Qianqing y Guan Tong se miraron entre sí, completamente desconcertados.

Wu Shunren trató de explicarse desesperado.

—Ese día nosotros solo fuimos a beber y nada más…

Hei Xuantang lo ridiculizó:

—¿Solo beber? ¿Acaso no hablan mientras beben? Nosotros, que estábamos sentados en el cuarto de al lado, escuchamos claramente cómo conspiraban para usurpar el trono entre trago y trago.

El anciano de la familia Wu oscureció su semblante y cuestionó a Hei Xuantang:

—Si Shunren y los demás estaban conspirando con la gente del Reino Lingqi, ¿por qué no los expusiste en ese momento? ¿Por qué esperaste hasta ahora para revelar la verdad?

—En ese instante, la gente del Reino Lingqi logró escapar. Al no tener pruebas, no pude delatarlos. Cuando Wu Shunren y su grupo se dieron cuenta de que su secreto había sido descubierto, intentaron asesinarnos para silenciarnos. No podíamos quedarnos parados como idiotas dejando que nos mataran, ¿verdad? Así que luchamos, y en el fragor del combate, matamos a algunos de sus hombres. Más tarde, temiendo que tomaran represalias contra nosotros, empezamos a investigar el asunto por nuestra cuenta. No esperaba que lo que descubrimos resultara tan útil justo en este momento.

El anciano de la familia Wu se quedó mudo.

El Gobernador de la Capital habló con voz temblorosa.

—Este asunto requiere que el propio Emperador lo juzgue en persona. Este humilde oficial no tiene la autoridad para tomar una decisión. —Se apresuró a enviar a alguien al palacio para relatarle todo lo sucedido al Emperador.

El pánico se apoderó de Wu Shunren. ¿Acaso las cartas sobre el escritorio eran reales?

Hei Xuantang guardó las cartas de nuevo en su manga.

—Por temor a que alguien aproveche la oportunidad para destruirlas, las guardaré yo primero. Una vez que llegue el Emperador, las sacaré de nuevo.

El Gobernador asintió.

Ling Zisheng miró a Wu Ruo, preguntándole con la mirada si el asunto era verdadero o falso. Si era cierto, todo estaría bien; pero si era una farsa, las personas de la mansión Hei, sin importar si habían asesinado o no a la familia Wu, serían condenadas por el delito de calumnia.

Wu Ruo asintió levemente, indicando que era verdad.

En realidad, las cartas eran mitad ciertas y mitad falsas. Una parte correspondía a correspondencia robada del Reino Lingqi, mientras que la otra había sido falsificada por órdenes de Hei Xuanyi. Wu Ruo no tuvo idea en ningún momento de que Hei Xuanyi había estado investigando en secreto la colusión de Wu Chenzi con el Reino Lingqi. De no haber ocurrido el incidente de ese día, Hei Xuanyi jamás habría sacado a la luz aquel asunto con tanta premura.

Ling Zisheng aspiró una profunda bocanada de aire. La familia Wu había sido tan audaz como para confabularse con la gente del Reino Lingqi. En esta ocasión, la caída de la familia Wu era inminente, y las nueve generaciones enteras se verían arrastradas con ellos.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un “me gusta” o comentario.