Chacanna Traducciones

El miércoles por la tarde, Gong Yingxian pasó a buscar a Ren Yi por el escuadrón y ambos se dirigieron en auto hacia el hospital.

Este hospital privado estaba a casi veinte kilómetros del Escuadrón Fenghuang, por lo que naturalmente no se podía comparar con la comodidad de antes de solo cruzar la calle para volver a casa, pero tampoco se consideraba muy lejos.

En el camino, Ren Yi le preguntó sobre la investigación de Liu Dayong.

—Encontramos a su hijo y a uno de sus primos, y los estamos investigando a fondo. Ese primo suyo fue quien robó la gasolina con él en aquel entonces, pero la vez que arrestaron a Liu Dayong, no sé por qué a él no lo atraparon, probablemente huyó. Solo lo admitió después de que prometimos no procesarlo por lo ocurrido en esos años; también recuerda que existió tal incidente —dijo Gong Yingxian.

—¿Cuánto recuerda? —preguntó Ren Yi.

—Después de todo, han pasado dieciocho años, así que es limitado. Lo estamos guiando para que recuerde, pero nos ayudó a confirmar de qué gasolinera se trataba. Solo que esa gasolinera ya no existe. —Gong Yingxian miraba al frente—. También estamos revisando los registros de vehículos de ese año y los registros de empleados de PetroChina, buscando cualquier pista posible.

—Tengo la impresión de que el bidón que mencionó Liu Dayong debe haberse conservado como prueba, o al menos quedan las fotos. En ese momento no me fijé en ninguna línea marcada, cuando regrese las revisaré —dijo Ren Yi.

—Después de que pase el Año Nuevo, juntaremos todas las pistas que tenemos hasta ahora y reharemos la investigación del incendio —dijo Gong Yingxian.

—De acuerdo.

Mientras hablaban, llegaron al hospital.

El aura del hospital privado era completamente diferente a la de un hospital público. No había multitudes bulliciosas, ni expresiones de ansiedad y prisa, y ni siquiera ese omnipresente olor a desinfectante. Si se ocultara el letrero de “hospital”, el lugar parecía un instituto de investigación de alto nivel.

Las personas que recibirían a Gong Yingxian ya estaban esperando en la puerta: un médico acompañado de dos enfermeras.

—Doctor Gong, hola —el médico hizo una leve reverencia muy respetuosa—. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que vino al hospital.

—Hola. Este es el Capitán Ren, ya se lo expliqué por teléfono. —Gong Yingxian se dirigió a Ren Yi—: Ren Yi, este es el doctor Han. Su maestro es el médico tratante de tu padre; él estará a cargo del tratamiento habitual y la rehabilitación.

El doctor Han sonrió:

—Hola, Capitán Ren. El maestro que mencionó el Doctor Gong es una figura de la talla del Monte Tai y la Osa Mayor en el campo de la neurología a nivel nacional, y también es muy famoso a nivel internacional. Ocupa cargos en varios hospitales y a menudo viaja por trabajo, por lo que normalmente no viene mucho por aquí, pero me comunicaré oportunamente con él sobre cualquier situación relacionada con su padre.

Ren Yi estaba un poco confundido. Pensaba que su padre solo venía a pasar su jubilación; nunca se imaginó que Gong Yingxian realmente planeara que su padre recibiera tratamiento. ¡¿Y que además consiguiera un médico tan increíble?! Miró a Gong Yingxian con confusión.

La expresión de Gong Yingxian era la de siempre:

—Vamos, entremos a ver las instalaciones.

El doctor Han los llevó a dar una vuelta general por el hospital. Ren Yi nunca había entrado en un hospital privado y quedó conmocionado por el nivel de lujo en su interior. Los diversos equipos de alta tecnología y precisión, que costaban fácilmente millones o decenas de millones, lo dejaron boquiabierto repetidas veces.

Por último, el doctor Han los llevó a ver la habitación del hospital. La que le habían asignado a su padre era una lujosa suite de ochenta metros cuadrados, equipada con todas las instalaciones; era incluso más elegante que un hotel de cinco estrellas, esta habitación era casi tan grande como su casa.

Ren Yi finalmente no pudo contenerse y arrastró a Gong Yingxian al balcón:

—¡¿No es esto demasiado exagerado?! Esto no es lo que habíamos acordado.

—¿Hay algo mal? —dijo Gong Yingxian—. El entorno de aquí es muy bueno, y habrá personal especializado para cuidar de tu padre.

—No, es que es demasiado lujoso. ¿Esto es una hospitalización o unas vacaciones? De verdad no puedo aceptarlo, e incluso si yo lo hiciera, mi padre definitivamente no se quedaría aquí.

La expresión de Gong Yingxian parecía muy inocente:

—¿Por qué? Solo espero que tu padre reciba una buena atención médica y cuidados.

Ren Yi le explicó pacientemente:

—Yingxian, en verdad te lo agradezco, de verdad. Pero en este lugar, si uno paga normalmente, debe costar varios miles de yuanes al día. No puedo aceptar tal favor, mi padre es un cuadro retirado, es a la antigua, y le parecería aún peor; si lo dejo quedarse aquí, definitivamente me reprenderá creyendo que he aceptado sobornos de alguien.

Gong Yingxian frunció el ceño y dejó de hablar.

Ren Yi también se sintió algo deprimido:

—O mejor, llevaré a mi padre a un asilo de ancianos. Definitivamente encontraré uno bueno, no te preocupes por eso.

—Pero ¿acaso no somos amigos? —dijo Gong Yingxian con un poco de decepción.

El corazón de Ren Yi se ablandó. Se rascó la cabeza sin saber qué responder. Por un lado, estaba conmovido por la buena voluntad de Gong Yingxian, y por el otro, se sentía en un aprieto.

Gorronearle un par de comidas a Gong Yingxian de vez en cuando no era la gran cosa, pero aceptar un regalo tan costoso sin motivo alguno, ya fuera desde el punto de vista de la amistad o desde el de su profesión, no era algo bueno. Sin embargo, al ver el aspecto abatido de Gong Yingxian, tampoco tuvo corazón para rechazarlo.

Gong Yingxian giró la cabeza y miró en silencio por la ventana, con una desolación difícil de ocultar en sus ojos:

—Ren Yi, yo tengo… mucho dinero.

Ren Yi se quedó estupefacto.

—Pero no tiene ningún significado para mí. —Gong Yingxian bajó los párpados. La luz del sol de la tarde se proyectaba sobre su perfecto perfil, como si una luz celestial de pronto le hubiera dado vida a una escultura; las líneas exquisitamente talladas de su rostro eran extraordinarias y vívidas—. Si puedo hacer algo por ti, entonces el dinero tendrá sentido —dijo lentamente.

Ren Yi de pronto sintió un escozor en la nariz y casi tuvo ganas de llorar. Para disimular, golpeó a Gong Yingxian medio en broma y medio en serio:

—Qué molesto, ¿por qué eres tan bueno conmigo?

Gong Yingxian también se divirtió por su comentario:

—Qué te parece esto, les pediré que cambien a una habitación normal.

—Yo…

—No te permito que lo rechaces. —Gong Yingxian miró fijamente a Ren Yi, y sus ojos resplandecían de luz, como si les hubieran inyectado fragmentos de sol.

Ren Yi no podía negarse a esa mirada, no podía negarse a una persona así. Fue incapaz de reprimir las tumultuosas emociones en su corazón y, de repente, extendió la mano y abrazó a Gong Yingxian, cruzando los brazos sobre sus hombros y dándole unas suaves palmaditas.

Gong Yingxian se quedó pasmado por un instante, pero en el momento en que reaccionó, también extendió las manos y abrazó a Ren Yi por la cintura.

Debido a la diferencia de estatura entre los dos, Ren Yi encajó su barbilla cómodamente sobre el hombro de Gong Yingxian y susurró:

—Gracias.

—… —La respiración de Gong Yingxian se volvió pesada.

Después de dar las gracias, el cerebro acalorado de Ren Yi se despejó un poco y de pronto se sintió un poco avergonzado. Quería retroceder sin dejar rastro, pero las manos que estaban en su espalda lo sujetaron en su lugar; y no sabía si era intencional o accidentalmente que no lo dejaban moverse.

Las manos de Gong Yingxian temblaban ligeramente; sabía que debía soltarse, pero no quería hacerlo. ¿Por qué en cuanto esta persona se acercaba, él quería acercarse aún más? Tenía muchísimos impulsos de los cuales ni él mismo sabía de qué se trataban.

Nunca en su vida había tenido amigos de su edad; ¿acaso hacer amigos siempre lo convertiría en algo así?

Quizás, el “por qué” no importaba en lo absoluto; si no quería soltarlo, simplemente no lo haría.

Y si quería hacer algo… ¿Qué quería hacer?

Ren Yi finalmente se cercioró de que Gong Yingxian de verdad le estaba impidiendo alejarse a propósito. De inmediato ya no se atrevió ni a respirar fuerte y el corazón le latía a mil por hora.

¿Qué representaba un abrazo como ese? ¡¿Qué significaba?!

Ren Yi abrió la boca, pero no pudo pronunciar ni una sola palabra.

Justo en ese momento, se escuchó el chirrido de la puerta detrás de ellos.

Ambos se separaron rápidamente como si fueran ladrones a los que hubieran atrapado con las manos en la masa en un mercado concurrido. Como dos muñecos rígidos, miraron a izquierda y derecha con torpeza, sin atreverse siquiera a hacer contacto visual.

El doctor Han dijo con entusiasmo:

—Capitán Ren, ¿qué le parece?

—Ah, justo estábamos discutiendo…

Gong Yingxian se adelantó a responder:

—Cambien a una habitación individual normal.

El doctor Han se quedó sorprendido por un instante, pero tampoco hizo más preguntas:

—De acuerdo.

—Vayamos a verla. —Gong Yingxian sentía que sus mejillas se calentaban cada vez más y se alejó apresuradamente para evitar que los demás se dieran cuenta de su inusual estado.

Después de visitar la habitación normal, el corazón de Ren Yi se sintió un poco más aliviado. Aunque seguía siendo muchísimo mejor que la de un hospital público, al menos parecía muy normal.

Una enfermera que sostenía una carpeta le sonrió dulcemente a Ren Yi:

—Capitán Ren, ya hemos completado la información de su padre. Su padre no solo es un cuadro jubilado, sino que también tiene múltiples méritos en su haber; por lo tanto, el seguro médico puede reembolsar la mayor parte de los gastos, y el resto de los honorarios se cargarán a nuestros gastos de beneficencia pública, ya que los veteranos retirados están incluidos entre los destinatarios de nuestro apoyo de beneficencia. ¿Le gustaría ver si hay algún problema? —Le entregó el documento a Ren Yi.

Ren Yi se sorprendió y dijo:

—Solo proporcioné la información básica, ¿cómo averiguaron lo demás?

—La cuenta de la seguridad social muestra un montón de cosas —respondió la enfermera.

El doctor Han se acercó de inmediato y dijo con una sonrisa:

—Para ser sincero, como usted está bajo el cuidado especial del Doctor Gong, y para poder brindarle un mejor servicio a su padre, hicimos una pequeña investigación y también obtuvimos los registros médicos anteriores de su padre. Creemos que la condición de su padre mejorará significativamente bajo nuestros nuevos métodos de tratamiento.

—Ah, yo también lo espero. Entonces, se lo encargo —pensó Ren Yi para sus adentros: A este sujeto sí que se le da bien adular.

—No es necesario tanta cortesía —El doctor Han miró a Gong Yingxian y dijo con emoción—: Cuando nos enteramos de que el padre del Capitán Ren era el bombero que lo salvó a usted en aquel entonces, todos nos conmovimos profundamente. Que usted no lo haya olvidado después de tantos años, ese tipo de sentimiento genuino es verdaderamente raro en este mundo, definitivamente cuidaremos bien del señor Ren.

El rostro originalmente tranquilo de Gong Yingxian cambió de repente drásticamente:

—¡¿Qué dijiste?!

Ren Yi también se quedó estupefacto. Originalmente planeaba contárselo a Gong Yingxian cuando tuviera tiempo libre; nunca se imaginó que se revelaría así, sin previo aviso. De pronto tampoco supo qué hacer.

El doctor Han estaba aún más confundido. Balbuceó durante un buen rato, sin saber qué había dicho mal.

Gong Yingxian asimiló las palabras del doctor Han en su mente, y luego miró a Ren Yi con incredulidad. Su mirada era aguda y cargada de un poco de pánico, como si hubiera sido objeto de un enorme engaño.

Ren Yi sintió que la expresión de Gong Yingxian era un tanto extraña. Incluso si se sentía sorprendido, ¿por qué parecía que también estaba un poco… furioso? Había previsto un sinfín de posibles reacciones, pero definitivamente ninguna era como esta. Por un momento solo pudo concluir que Gong Yingxian estaba demasiado sorprendido, por lo que agarró a Gong Yingxian por la muñeca:

—Vamos, hablemos de esto en otro lugar.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.