Chacanna Traducciones

Ren Yi por un momento pensó que Gong Yingxian lo estaba insultando, y se quedó atónito.

—Las cosas que quedan en el suelo deberían ser todas basura —dijo Gong Yingxian.

—Oh, sí. —Ren Yi pateó los restos un poco. Aunque la mayor parte se había quemado hasta ser irreconocible, todavía se podía deducir que en efecto eran basura.

—Las marcas oscuras en las baldosas son, sin duda, carbono libre desprendido por los componentes pesados al quemarse el líquido, pero, ¿estás seguro de que es gasolina? —Gong Yingxian arrugó la nariz y olfateó. El fuego había sido demasiado intenso ahí, y el olor a quemado en el aire hacía difícil confirmar si realmente era gasolina.

—Si la gasolina solo se usó en pequeñas cantidades como acelerante, el olor no sería tan evidente. Yo estaba a cierta distancia en ese momento porque el centro del punto de origen estaba demasiado caliente y no podíamos acercarnos, así que tampoco me atrevo a asegurarlo —gritó Ren Yi—. Zhang Wen, ¿qué equipos trajiste?

Zhang Wen abrió su caja de herramientas.

—Capitán Ren, solo traje el detector de hidrocarburos, no puedo identificar el tipo aquí. Tendré que llevar muestras al laboratorio.

—Ven. —Ren Yi arrancó un pedazo roto de baldosa del suelo y lo volteó. Como los líquidos son permeables, se filtran debajo del suelo y las baldosas dejando marcas evidentes, algo que no sucede con los líquidos volátiles como el alcohol o el éter. Esa era también la razón por la que, al principio, desde el cuarto punto de vista no habían descubierto la verdadera causa del incendio.

—Zhang Wen, ¿ya tomaste fotos adentro? —preguntó Gong Yingxian.

—Todavía no.

—Toma las fotos rápido, tenemos que entrar a mirar.

—Sí, claro. —Zhang Wen volvió a levantar su cámara para fotografiar la escena.

Gong Yingxian caminó hacia el apartamento de al lado, y Ren Yi lo siguió.

—El 2209 es el apartamento del lado oeste más cercano al ascensor, justo al lado del ducto; y al final del pasillo hay una ventana de ventilación. Al iniciar el fuego aquí, las llamas buscaron oxígeno en ambas direcciones, propagándose muy rápido. —Ren Yi negó con la cabeza—. El resultado ha sido demasiado trágico.

—Los dos apartamentos más cercanos a la escalera del lado oeste lograron escapar, pero el dueño del 2209 murió. ¿Será un incendio provocado dirigido al 2209…? —murmuró Gong Yingxian.

Ambos dieron una vuelta por el lugar, pero solo pudieron determinar la trayectoria del fuego según las marcas de combustión; por el momento no encontraron nada sospechoso. Para entonces, Zhang Wen también había terminado de tomar las fotografías, así que los dos entraron juntos al 2209.

La puerta del 2209 ya estaba destruida por el fuego. A simple vista, el área quemada de aquel apartamento de tres habitaciones y dos salas superaba el setenta por ciento; el nivel de destrucción era espantoso.

Gong Yingxian respiró hondo. Su mano, oculta en el bolsillo del pantalón, se apretó con fuerza en un puño y luego se soltó, repitiendo el movimiento varias veces para regular sus emociones.

—¿Estás bien? —preguntó Ren Yi.

Gong Yingxian asintió.

Ambos observaron detenidamente la escena del incendio.

—Este es el lugar de la muerte. El propietario intentó cruzar la sala para escapar, pero el fuego estaba justo fuera de la puerta. Quedó atrapado y, al final, se desplomó aquí tras inhalar gases tóxicos. —Ren Yi miró las líneas de demarcación dibujadas en el suelo y observó hacia la dirección en la que yacía la víctima. Aquel punto estaba a menos de veinte pasos de la puerta, pero incluso si hubiera logrado llegar, le habría sido imposible abrirla.

Gong Yingxian inspeccionó los rastros de los movimientos de la víctima antes de morir. Examinó minuciosamente cada ventana y puerta de cada habitación. Aparte de algunos signos de intentos de supervivencia, no parecía haber nada sospechoso.

—No hay rastros evidentes de irrupción ni de forcejeo —dijo él—. ¿Qué hay de los resultados de la autopsia? ¿Ya salieron?

—Llamaré ahora para preguntar —dijo Zhang Wen.

La inspección de Ren Yi se centró en la dirección de propagación del fuego y en las marcas de combustión del circuito eléctrico. Si la trayectoria del fuego seguía un patrón normal, al menos podría demostrarse que las llamas en el interior no habían sido aceleradas artificialmente. Además, los cortocircuitos eléctricos representaban actualmente la mayor proporción entre las causas de incendios, por lo que era una parte que debía verificarse obligatoriamente. Aunque ya estaban un noventa por ciento seguros de que el punto de origen estaba afuera, junto a la puerta, igual tenían que tomar precauciones para descartar cualquier posibilidad.

Zhang Wen regresó después de hacer la llamada.

—Capitán Ren, doctor Gong, la causa de la muerte fue intoxicación por humo. No presenta heridas externas ni hay alcohol o drogas en su sistema. Falleció antes de ser alcanzado por el fuego.

—Xiao Zhang, acompáñame a revisar las marcas de combustión de todo el circuito eléctrico de la casa.

—Sí, señor.

Ambos inspeccionaron el cableado y tampoco encontraron indicios de un incendio eléctrico.

Ren Yi salió de la habitación y vio a Gong Yingxian en cuclillas en el suelo, mirando quién sabe qué.

—Hasta ahora, todas las pruebas apuntan a que el punto de origen y la causa del incendio radican en la basura encendida fuera de la puerta. Las huellas de propagación del fuego son lógicas —dijo Ren Yi.

Gong Yingxian soltó un «Mm» en voz baja.

Ren Yi notó que algo andaba mal, se acercó y se acuclilló junto a él.

—Oye, tú…

Gong Yingxian estaba pálido, respiraba con dificultad, un sudor frío corría incesantemente por su frente y tenía la mirada un poco perdida.

—¿Por qué tienes que forzarte tanto? —dijo Ren Yi con impotencia—. Te ayudaré a salir para que tomes un poco de aire.

Gong Yingxian negó con la cabeza.

—Tengo que adaptarme. Esto también es un tipo de terapia.

—¿Adaptarte cómo? ¿Obligándote de esta manera? —Las reacciones de Gong Yingxian eran las de un trastorno de estrés postraumático grave; esa clase de “terapia” muy probablemente sería contraproducente.

—Sí, es… —Gong Yingxian habló con voz temblorosa— el mejor método.

Ren Yi, al verlo en ese estado, sintió una punzada en el corazón.

—¿Has visto a un psicólogo? ¿Qué necesidad tienes de presionarte así?

Gong Yingxian levantó la vista para mirarlo.

—Si no puedo superar ni siquiera esto, ¿cómo voy a ser policía? ¿Cómo voy a atrapar a un pirómano?

Ren Yi abrió la boca, pero no supo qué decir.

Gong Yingxian se esforzó por regular su respiración y luego se puso de pie.

—Ya pasó.

—¿Por qué no dejamos esto hasta aquí por hoy? Algunas de las evidencias que recogimos requieren que Xiao Zhang vuelva al laboratorio a analizarlas, y tú también necesitas tiempo para investigar las relaciones sociales de los residentes. Si es necesario, podemos volver mañana.

Gong Yingxian lo pensó por un momento y asintió.

Una vez abajo, Zhang Wen fue el primero en irse. Ren Yi vio que el rostro de Gong Yingxian había recuperado un poco de color.

—¿Estás bien? ¿Puedes conducir?

—Estoy bien. —Gong Yingxian miró a Ren Yi—. A menos que tengas muchas ganas de conducir por mí.

Ren Yi soltó una carcajada.

—De verdad te has vuelto adicto a darme órdenes. Está bien, ahora tengo muchas ganas de conducir por ti. ¿A dónde quieres ir?

Gong Yingxian se tiró de los puños de la camisa y bajó la vista para mirar su reloj.

—Un colega acaba de enviarme un mensaje. El hermano de Cai Wan ya fue arrestado y lo acaban de llevar a la comisaría. ¿Quieres venir a verlo?

—Por supuesto, me muero de ganas por interrogarlo yo mismo.

—Vamos.

Ambos caminaron hasta el auto y Ren Yi extendió la mano por iniciativa propia.

—Venga.

Gong Yingxian primero abrió el maletero, sacó su lonchera térmica de adentro y luego le lanzó las llaves a Ren Yi.

—¿Qué pasa? ¿Vas a invitarme a comer en el auto otra vez?

—Yo soy el que va a comer.

—¿No has almorzado todavía?

—Estuve ocupado en la mañana. —Gong Yingxian abrió la puerta trasera del lado izquierdo.

—Ah, no. —Ren Yi empujó la puerta de un golpe para cerrarla—. Si quieres que conduzca para ti, te sientas en el asiento del copiloto.

—¿Por qué?

—Porque cuando hablemos no quiero mirarte por el espejo retrovisor, no es seguro.

Gong Yingxian frunció el ceño.

—¿Por qué tendrías que mirarme por el espejo retrovisor? Para hablar solo necesitas mover la boca, ¿para qué vas a mirarme?

Ren Yi puso los ojos en blanco.

—Los seres humanos normales hacen contacto visual cuando conversan. Es un hábito, es incontrolable.

Gong Yingxian lo pensó un momento.

—De acuerdo, tiene un poco de sentido. —Rodeó el auto hacia el asiento del copiloto.

Ren Yi murmuró en voz baja:

—A veces, mirarte la cara me sirve de recordatorio para no soltarte un golpe.

—¿Un golpe? ¿Golpear qué?

—… Nada.

Al subir al auto, Gong Yingxian se extendió una servilleta de tela sobre las piernas, sacó con cuidado sus recipientes y empezó a comer sin prisa alguna.

Ren Yi miró de reojo lo que estaba comiendo; francamente, le quitaba el apetito a cualquiera.

—Sé lo que estás pensando. —Gong Yingxian resopló con frialdad—. No creas que no me doy cuenta de que criticas mis hábitos alimenticios en tu mente.

—Tú también criticas los míos, así que estamos a mano.

—Menos mal que no tenemos que comer juntos.

Ren Yi habló con un tono de decepción, como quien lamenta el potencial desperdiciado:

—¿Tienes idea de toda la comida deliciosa que te estás perdiendo? El hot pot, las parrilladas, los bollos al vapor… todo eso se sirve hirviendo. Y aunque no comas eso, la cocina china se basa en platos calientes. ¿No te da curiosidad? ¿No te dan ganas de probar?

Gong Yingxian negó con la cabeza.

—No. Odio las cosas a altas temperaturas.

—¿Cuántos grados consideras “altas temperaturas”?

—Cualquier cosa que supere la temperatura corporal humana.

Ren Yi lo miró incrédulo.

—Entonces, ¿también odias a las personas?

—A menos que intenten tener un contacto físico innecesario conmigo.

—… Espera, ¿quieres decir que nunca tienes contacto físico innecesario con los seres humanos?

—Mm.

—¿Y qué se considera necesario y qué innecesario?

—La gran mayoría es innecesario, como dar un apretón de manos. —Gong Yingxian se miró las manos enguantadas—. Pero por motivos de trabajo, solo me queda intentar adaptarme a las convenciones sociales.

Ren Yi tragó saliva, con el corazón lleno de curiosidad.

—Y… esto… tú… ¿alguna vez has estado en una relación? —Después de preguntar, su propio corazón dio un par de latidos bruscos.

Gong Yingxian lo miró de soslayo.

—Tener una relación amorosa siempre implica… ya sabes.

Gong Yingxian dijo sin que su expresión cambiara en lo más mínimo:

—El contacto físico más íntimo, el intercambio de fluidos corporales, la fricción de órganos… ¿Eso es lo que intentas decir?

El rostro de Ren Yi, en cambio, pasó por un sinfín de matices y durante un instante balbuceó sin poder articular respuesta.

—No. ¿Por qué tendría que hacer el contacto físico más íntimo con otra persona, intercambiar fluidos corporales y repro…?

—Bien, bien, bien, no digas más. —La comisura de los labios de Ren Yi temblaba de vergüenza. Para aligerar el ambiente, bajó la mirada para darle un repaso rápido a las partes importantes de Gong Yingxian y bromeó—: Doctor Gong, acaso no será que usted es… ¿eh?

Gong Yingxian siguió su mirada hacia abajo y luego lo fulminó con los ojos.

—¿Estás insinuando que sufro de alguna disfunción reproductiva masculina?

Ren Yi sintió de pronto que se le tensaba la cara. Realmente dudó de su propio masoquismo: ¿por qué se buscaba problemas él solo? Si la vergüenza pudiera matar, ya estaría muerto. Él no era alguien de piel fina, y por lo general hacer bromas obscenas no le suponía ninguna carga psicológica, pero este tipo de cosas debían ser de ida y vuelta. Él lanzaba una pelota de ping-pong, y Gong Yingxian le devolvía una bola de boliche. Era demasiado.

—Todos mis indicadores físicos están perfectamente sanos —declaró Gong Yingxian—. Que no lo use no significa que no funcione bien. Si crees que por no tener relaciones sexuales puedes cuestionar mi función sexual, entonces yo también puedo cuestionar la tuya. —Él también le lanzó una mirada deliberada a la entrepierna de Ren Yi y soltó una risa burlona.

Ren Yi abrió los ojos de par en par.

—¿Qué quieres decir con eso?

—Exactamente lo mismo que tú.

—A mí… a mí también me funciona muy bien, ¿sabes?

—Y a mí qué me importa.

—¡Lo tuyo tampoco me importa a mí!

—Entonces, ¿por qué preguntas? ¿No tenías nada mejor que hacer?

Ren Yi se quedó mudo, sin saber qué responder.

Gong Yingxian mostró una ligera sonrisa de satisfacción y guardó su lonchera.

Ren Yi ya no dijo nada más, por miedo a abrir la boca otra vez y cavar su propia tumba.

Sin embargo, un momento después, Gong Yingxian dijo de repente:

—Eres muy curioso.

—Ah… tal vez.

—Cualquier cosa sobre mí que te parezca diferente al resto de la gente, te gusta preguntarla o cuestionarla.

—¿En serio?

—Sí, sientes mucha curiosidad por mí.

Ren Yi, de repente, se sintió un poco culpable:

—Aclaremos algo, mi curiosidad por ti no tiene ninguna otra intención, es solo que…

—Sin embargo, nunca me preguntas por qué odio el fuego, odio los hospitales y odio las cosas de altas temperaturas. —Gong Yingxian giró ligeramente la cabeza, con ojos profundos y brillantes, como si pudieran atravesarlo todo.

Ren Yi guardó silencio.

—Ya lo sabes, ¿verdad? —dijo Gong Yingxian con calma—. ¿Lo averiguaste preguntándole a otros?

—Yo… yo no he preguntado, no pregunté demasiado…

—No importa. Tampoco es algo que esconda a propósito. Me preguntaste por qué me hice policía, y, efectivamente, fueron las experiencias de mi infancia las que me llevaron a tomar la decisión —dijo Gong Yingxian—. Aun así, no me gusta hablar de eso con nadie. Aunque tienes mucha curiosidad, no lo has mencionado nunca; y eso está muy bien.

Ren Yi suspiró para sus adentros.

—Todos tenemos historias que no queremos contar. Entre amigos, siempre hay que respetar ciertos límites.

Gong Yingxian se quedó un poco atónito y preguntó con cautela:

—¿Somos amigos?

Ren Yi también se quedó desconcertado.

—Eh, supongo que sí. Nos vemos a cada rato, ¿no? —Hacia el final de la frase, su tono de voz se fue volviendo cada vez menos seguro.

Gong Yingxian miró fijamente hacia el frente y se quedó callado.

El corazón de Ren Yi palpitaba inquieto. Hacía mucho tiempo que no experimentaba ese sentimiento de timidez propio de un adolescente. Tomó aire profundamente.

—¿No quieres ser mi amigo? Yo vi que tu mayordomo y tu hermana apoyan bastante la idea.

Gong Yingxian se encogió de hombros, giró el rostro hacia la ventana y, fingiendo indiferencia, contestó:

—De acuerdo, entonces seamos amigos.

Ren Yi le lanzó una mirada furtiva, y de repente sintió ganas de reír. Una verdadera sonrisa se dibujó en la comisura de sus labios.