Chacanna Traducciones

Insaciable

Wu Ruo atravesó las puertas de la mansión del Señor de la Ciudad, aún desconcertado, y se encontró con Hei Xuanyi, quien sostenía a Dandan en brazos, aguardando afuera junto a Hei Xuantang y Hei Gan.

—El cuñado ha salido —rio Hei Xuantang.

—¡Papi! —Dandan agitó la mano hacia Wu Ruo con entusiasmo.

La comisura de los labios de Wu Ruo tembló. El niño no solo estaba ileso, sino que incluso había engordado; era evidente lo bien que lo habían alimentado durante esos días.

Hei Xuanyi se acercó hasta quedar frente a él.

—¿Estás bien? —preguntó.

—Estoy bien. —Wu Ruo lanzó una mirada hacia la mansión a sus espaldas—. ¿Por qué el Señor de la Ciudad nos dejó salir tan de repente?

—No robamos su Píldora Espiritual Divina de grado supremo ni matamos a sus guardias, era lógico que nos soltaran —dijo Hei Xuantang con frustración—. Desde que nací, es la primera vez que me encierran en un calabozo. Apestaba, estaba sucio, lleno de ratas y cucarachas; simplemente no es un lugar para seres humanos. Jamás volveré a pisar un sitio así. Por cierto, cuñado, ¿dónde te encerraron a ti? —Me encerraron en una jaula de hierro en el jardín —respondió Wu Ruo.

—Este no es el lugar adecuado para hablar —intervino Hei Xuanyi—. Regresemos primero.

—Mmm. —Wu Ruo tomó a Dandan en brazos y le pellizcó las mejillas regordetas—. Durante estos días que el Señor de la Ciudad te llevó, ¿te divertiste tanto que olvidaste los nombres de tus padres?

—Mi papi se llama Wu Ruo y mi padre se llama Hei Xuanyi —respondió Dandan con expresión orgullosa.

—¿Y cómo se llama tu cuarto tío? —interrumpió Hei Xuantang.

—Hei Xuantang.

—Así me gusta —rio Hei Xuantang—. Todo el cariño que te doy no es en vano.

—Pensé que con lo bien que comías y vestías con el Señor de la Ciudad, ya ni te acordabas de nosotros —dijo Wu Ruo.

—Nunca me olvidaría de mi papi. —Dandan le rodeó el cuello con sus bracitos y le dio un beso en la mejilla.

Wu Ruo sonrió y le alborotó el flequillo con suavidad.

—Xiao Ruo —llamó alguien de repente.

Wu Ruo giró la cabeza por instinto y vio a Ba Se saliendo de la mansión del Señor de la Ciudad, apoyado en sus subordinados.

—Xiao Ruo, de verdad eres tú. —Ba Se intentó correr hacia él con alegría, pero Hei Gan le cerró el paso—. Xiao Ruo, ¿sabías que vine a la Ciudad Imperial exclusivamente para buscarte?

—Cuñado, ¿quién es este sujeto? —Hei Xuantang, sumamente disgustado, se interpuso para proteger a Wu Ruo.

Una chispa de brutalidad atravesó la mirada de Wu Ruo.

—Un libertino despreciable —escupió.

Si no necesitara encontrar a Sang Lun primero, lo habría liquidado aquí mismo.

—Con razón supe que no era un buen tipo con solo mirarlo. —Hei Xuantang fulminó a Ba Se con la mirada—. Mi cuñado ya está casado con mi hermano mayor. Si sigues acosándolo, te mutilaré.

Alzó la pierna y le asestó una patada, ni muy suave ni muy fuerte, justo un poco por encima de la entrepierna de Ba Se. Luego, soltó un bufido frío y se volvió hacia el grupo. —Cuñado, vámonos —dijo.

Si no hubiera estado apoyado en sus hombres, Ba Se habría caído de bruces al suelo. Soportando el dolor, observó la figura de Wu Ruo alejarse, mientras un destello siniestro oscurecía sus ojos.

El hombre que acababa de patearlo era bastante atractivo, al igual que el individuo excepcional que permanecía junto a Wu Ruo. Lástima que ambos fueran más altos y robustos que él; no encajaban en absoluto con sus gustos.

De pronto, Hei Xuanyi giró la cabeza. La gélida severidad en sus ojos hizo que los subordinados de Ba Se se estremecieran de terror.

—Joven Amo, esas personas no parecen ser rivales fáciles; será mejor que no los provoquemos —murmuró uno de los guardias de Ba Se.

Ba Se, que no era ningún insensato, asintió. —Primero encontraremos a Sang Lun, luego veremos —dijo.

Una vez que el grupo se marchó, Wu Xia salió de la mansión. Apretando los puños dentro de las mangas, escupió dos palabras entre dientes con una frialdad glacial:

—Wu Ruo.

De no ser por Wu Ruo, Ba Se jamás lo habría humillado frente a tanta gente, arrebatándole hasta la dignidad para mirar a sus propios padres a la cara.

La mirada de Wu Xia se oscureció y echó a andar, abandonando el mercado negro.

Apenas Wu Ruo y los demás salieron del mercado negro, aparecieron frente a las puertas principales de la Mansión Hei en un abrir y cerrar de ojos.

—¡Ya salieron, ya salieron! —exclamaron Guan Tong y Wu Xi, desbordantes de emoción.

—Se los dije, sabía que estarían bien —rio Numu.

Wu Qianqing se adelantó. —¿Estuvieron bien en el mercado negro durante estos días? —preguntó.

—Sin problemas, solo nos encerraron un par de días —respondió Hei Xuantang.

—Qué alivio. Mientras estén bien, todo está bien —dijo Guan Tong—. Vengan, salten rápido sobre este brasero para purificarse de la mala suerte.

Wu Ruo y Hei Xuanyi miraron hacia la entrada, donde un brasero llameante descansaba justo en medio del umbral.

En ese instante, Ji Xi salió de detrás de las puertas y arrojó algo irreconocible al fuego. Con un estruendo ensordecedor, las llamas se elevaron casi un metro y medio de altura.

—Vengan rápido a quitarse esa mala energía —ordenó.

Wu Ruo: —…

Hei Xuanyi: —…

Hei Xuantang, con el rostro ensombrecido, se quejó:

—¿Cómo pretenden que saltemos con el fuego tan alto?

Hei Xuanyi tomó a Wu Ruo y a Dandan en brazos y, de un solo salto ágil, cruzó por encima del brasero.

Hei Xuantang saltó justo detrás de él. Sin embargo, acto seguido, un balde de agua se precipitó sobre ellos; sin tiempo para reaccionar, los cuatro quedaron empapados de pies a cabeza.

—Es agua con talismanes. Sirve para limpiar el infortunio —explicó Ji Xi con voz monótona.

Wu Ruo se secó el rostro con la mano y le dirigió una mirada sombría.

—Ji Xi, ¿qué locura te picó hoy? —espetó.

Habían logrado salir del mercado negro con tanto esfuerzo, y los recibían de esta manera. Era imposible mantener el buen humor.

—Ha estado de un humor terrible estos últimos dos días; nada le parece bien, sin importar a quién mire —susurró Hei Xin a un lado.

Ji Xi fulminó a Hei Xin con la mirada, soltó un bufido frío y se dio la vuelta para marcharse.

—¿Qué le sucede? —preguntó Wu Ruo a Hei Xin.

Hei Xin negó con la cabeza, indicando que no lo sabía.

—Me parece que debe tener algo que ver con Ye Ji —sugirió Numu.

Wu Ruo alzó una ceja, intrigado.

—¿Dandan está bien? —Guan Tong se apresuró a tomar al niño en brazos—. Ordenen a los sirvientes que preparen agua caliente de inmediato, y que sirvan el almuerzo. Dandan debe estar muriéndose de hambre; miren, su carita está más delgada.

Wu Ruo: —…

Su hijo había estado tragando nidos de golondrina de sangre y sopa de aleta de tiburón en el mercado negro, ¿cómo diablos iba a estar más delgado?

—Ustedes también, vuelvan rápido a sus habitaciones para bañarse y cambiarse —les dijo Wu Qianqing—. Los esperamos en el comedor principal en media hora.

—De acuerdo. —Hei Xuanyi levantó a Wu Ruo y se elevó en el aire, volando directamente hacia el patio donde residían.

Shi Yuan y los demás ya tenían preparada el agua caliente, por lo que, al entrar en la sala de baño, pudieron desvestirse y lavarse de inmediato.

Wu Ruo se sumergió en la bañera de madera y dejó escapar un suspiro de satisfacción. —Siento como si no me hubiera bañado en años —murmuró.

Hei Xuanyi tomó un poco de jabón de gleditsia y comenzó a lavarle el cabello.

Wu Ruo se reclinó contra su pecho.

—Xuanyi, ¿no sentiste que el Señor de la Ciudad actuaba de forma muy extraña? —preguntó.

Hei Xuanyi detuvo sus movimientos por una fracción de segundo.

—Después de que nos encerraron en el calabozo, no volvimos a ver al Señor de la Ciudad, así que desconozco cómo es su carácter.

—¿No lo vieron? ¿Los guardias no los interrogaron?

—No. Tras meternos en la celda, nos ignoraron por completo y nos liberaron tres días después.

Wu Ruo giró la cabeza para mirarlo.

—Qué extraño. Entonces, ¿cómo sabía mi nombre?

Hei Xuanyi frunció el ceño levemente.

—¿Sabía tu nombre?

—Sí, me preguntó si me llamaba Wu Ruo, y todos los días me traía manjares. Lo más bizarro fue que primero me obligó a relatar el robo de la Píldora Espiritual Divina de grado supremo, y luego me hizo repetir incansablemente los movimientos del arte secreto que usó ese hombre llamado Jing Lun.

Al mencionar a Jing Lun, Wu Ruo sintió claramente cómo el cuerpo del hombre a su espalda se tensaba.

—¿Qué ocurre? —preguntó.

—Nada. ¿Y después qué pasó? —Hei Xuanyi le enderezó la cabeza con suavidad y reanudó su labor de lavarle el cabello.

—Después la situación se volvió aún más extraña: logré conjurar el arte secreto de tu clan… —Wu Ruo levantó los brazos, mirando sus propias manos con una incredulidad que todavía lo abrumaba—. ¿Cómo es posible? No pertenezco a tu gente; la lógica dicta que no debería poder usar el arte secreto de otros. ¿Acaso fue obra del Señor de la Ciudad?

—¿Los esqueletos que vimos desde el calabozo los invocaste tú? —indagó Hei Xuanyi.

—¿Pudieron ver los esqueletos que invoqué desde la celda?

—Sí. Cuando terminemos de cenar, inténtalo de nuevo y sabremos con certeza si fuiste tú quien los trajo —dijo Hei Xuanyi.

—Tienes razón. —Wu Ruo se dio la vuelta en el agua—. Ahora es mi turno de lavarte el cabello.

—Mmm. —Hei Xuanyi se apoyó en el borde de la bañera de madera.

Mientras le enjabonaba la cabeza, Wu Ruo prosiguió:

—Tengo algo más que decirte. Cuando Jing Lun murió…

Esta vez, al volver a mencionar ese nombre, sintió de nuevo una palpable incomodidad en Hei Xuanyi.

Wu Ruo le dirigió una mirada cargada de extrañeza, pero continuó:

—Absorbí en secreto toda la energía espiritual de su cuerpo; en un rato debería subir un nivel de poder. ¿Qué te parece? Soy brillante, ¿no? Puedo avanzar de rango sin necesidad de comprar la maldita Píldora Espiritual Divina de grado supremo.

—Brillante —Hei Xuanyi curvó los labios en una media sonrisa—. Era un hechicero de octavo nivel, quizá hasta logres avanzar dos rangos. Si en el futuro se presenta otra oportunidad similar, no la desperdicies.

—Claro, así podré ahorrarte una inmensa suma de plata.

Hei Xuanyi dejó escapar una risa suave y profunda.

Tras reflexionar un momento, Wu Ruo volvió a preguntar:

—Ese Xiu Jun del que hablaron hace unos días, ¿es muy formidable?

—No precisamente, pero es despiadado y cruel; es capaz de cometer cualquier atrocidad —respondió Hei Xuanyi.

—Oh.

Hei Xuanyi guardó silencio unos instantes antes de añadir:

—Xiu Jun es tan refinado y elegante como sugiere su nombre, luciendo siempre como un erudito literato. Suele llevar en la mano un libro de cubierta azul, pero en su interior solo oculta temibles encantamientos. Le basta arrancar una página al azar y pegártela en el cuerpo para hundirte en una agonía interminable, o para hacer que estalles en pedazos.

—Me estás advirtiendo para que me aleje si alguna vez me cruzo con alguien así, ¿verdad? ¿Temes que intente usarme para amenazarte?

—Sí. —Hei Xuanyi se dio la vuelta y lo atrajo hacia su pecho—. Hasta que tu energía espiritual no alcance el noveno nivel, bajo ninguna circunstancia intentes enfrentarte a él directamente. Si puedes huir, huye. ¿Entendido?

Wu Ruo asintió. No era ningún imbécil; lanzarse ciegamente contra un enemigo superior no sería valentía, sino un claro deseo de morir.

Ambos salieron del baño, se pusieron ropas limpias y se dirigieron al comedor principal.

Al entrar al salón, Wu Ruo encontró a Dandan con las mejillas infladas, atiborrado de comida.

—Pobrecito, seguro que en el mercado negro pasó mucha hambre —decía Guan Tong, con el corazón roto.

Wu Ruo se sentó junto a Dandan con evidente desconcierto.

—¿De verdad tenías tanta hambre? —preguntó.

¿No había estado comiendo y vistiendo con lujos bajo el cuidado del Señor de la Ciudad? ¿Cómo podía estar tan famélico?

Dandan lo miró con expresión lamentable.

—Papi, no puedo llenarme —gimoteó.

Wu Ruo sintió que algo iba terriblemente mal y se apresuró a tomarle el pulso, pero no detectó ninguna anomalía en su flujo interno.

—Maestro, por favor revise a Dandan; vea si hay algún problema con su cuerpo —pidió.

Numu se acercó a examinar el pulso del niño.

—Tiene buen color y un apetito voraz, ¿qué problema podría haber? —dijo.

La preocupación consumía a Wu Ruo.

—Dandan, ¿sientes que no te llenas sin importar cuánto comas? —le preguntó.

Dandan asintió.

Al escuchar esto, todos los presentes se dieron cuenta de inmediato de la gravedad de la situación.