Chacanna Traducciones

Ren Yi llegó nuevamente a la subcomisaría de Hongwu. Hasta la mujer policía encargada de la recepción ya lo conocía, y él, con mucha familiaridad, saludó a todos por el camino. Parecía que él trabajaba allí más que el propio Gong Yingxian.

Al entrar en la sala de interrogatorios, Qiu Yan y otro policía ya habían llegado. El hombre esposado a la mesa era, evidentemente, Cai Cheng, el hermano de Cai Wan.

Este individuo tenía un aspecto escurridizo, sin atreverse a mirar a los policías a los ojos. Su actitud cobarde lo hacía ver muy sospechoso con solo mirarlo.

Gong Yingxian asintió.

—Capitana Qiu.

Ren Yi también saludó.

—Capitán Ren, te has esforzado mucho en este caso —dijo Qiu Yan—. Gracias a la insistencia de ustedes, finalmente logramos arrestar a este hombre.

—Yo no ayudé mucho al final —dijo Ren Yi con una sonrisa—, fue el doctor Gong quien hizo todo el trabajo en silencio.

—Él dijo que fuiste tú quien lo animó a no rendirse. —Qiu Yan le guiñó un ojo a Gong Yingxian—. ¿Verdad?

Gong Yingxian tosió levemente, sin confirmar ni negar.

Qiu Yan volteó el rostro. Al mirar a Cai Cheng, sus hermosos ojos se volvieron fríos y afilados en un instante.

—Cuando lo arrestamos en su pueblo ya confesó bastante. Ahora admite que esos ingresos ilegales los recogió por orden de su padre y su hermana.

—Pero yo no sabía que ese dinero estaba sucio —gritó Cai Cheng de inmediato—, creí que ellos se lo habían ganado.

—¿Nunca sospechaste del origen del dinero? —preguntó Gong Yingxian—. ¿Acaso no tenías idea de los ingresos anteriores de tu familia?

—No pregunté. —Cai Cheng volvió a bajar la cabeza.

Qiu Yan lo miró fijamente.

—¿Quieres ir a la cárcel?

—No quiero ir a la cárcel —dijo Cai Cheng aterrorizado—. Yo no robé ni asalté a nadie. Fue el dinero que me dio mi padre, ¿cómo es que eso es un delito?

—Gastaste dinero robado, y eso es un delito —dijo Qiu Yan, asustándolo con una sonrisa fría—. Además, gastaste dinero proveniente del narcotráfico y de asesinatos. Sospechamos que también participaste en esas actividades criminales.

—¡No, yo no lo hice! —dijo Cai Cheng, presa del pánico—. Yo no sé nada.

—¿No sabías que tu hermana fue a prisión? ¿No sabías que tu padre iba a huir? —dijo Gong Yingxian con voz gélida—. Lo sabes todo, solo te haces el tonto.

—No, de verdad que no…

—Ahora solo te queda cooperar para conseguir una reducción de condena.

Cai Cheng los miró a todos, atónito.

—Una vez que encontramos el dinero, las pruebas son concluyentes. Ninguno de ustedes tres podrá escapar. Ahora todo depende de quién aporte más información a la policía para que le reduzcan los años de condena. —Qiu Yan se apartó el largo cabello negro detrás de la oreja; un movimiento lleno de encanto femenino que, sin embargo, ella ejecutaba con un aura letal, como una espada a punto de ser desenvainada—. Dices que no sabías nada del dinero que te dieron tu hermana y tu padre. Pero tu hermana también dice que no sabe nada, que alguien le dio órdenes. ¿Fuiste tú?

—¡Mentiras! ¡Fue ella! ¡Yo no he cometido ningún delito!

Gong Yingxian mostró una expresión de satisfacción.

—¿Estás dispuesto a testificar en contra de Cai Wan?

Los ojos de Cai Cheng se movieron de un lado a otro, como si todavía estuviera dudando.

Qiu Yan se puso de pie.

—Entonces, iremos a interrogar a Cai Wan primero.

—¡Esperen! —dijo Cai Cheng apresuradamente—. Yo… yo…

Qiu Yan asintió hacia el otro policía.

—Quédate aquí para tomar su declaración.

—Sí, capitana.

Los tres salieron de la sala de interrogatorios. Ren Yi se palmeó el pecho, sintiendo de inmediato un inmenso alivio.

—Excelente. Ahora ella ya no podrá negarlo.

Gong Yingxian también tenía una expresión de alegría.

—El trabajo de estos últimos meses no fue en vano.

—Así es, han logrado atrapar a los verdaderos culpables de este caso. Felicidades. —Qiu Yan le tendió la mano a Ren Yi—. Capitán Ren, quiero agradecerte una vez más por tu ayuda a la policía. Escuché que Yingxian y tú ya comenzaron a investigar el caso de la zona residencial Wanyuan. Con tu presencia, obtendremos el doble de resultados con la mitad del esfuerzo.

—No es nada, capitana Qiu —dijo Ren Yi con una sonrisa—. Nuestro jefe de personal y el capitán del destacamento apoyan plenamente que yo los asista en la investigación. Al fin y al cabo, nuestros objetivos son los mismos.

Qiu Yan miró a Gong Yingxian con algo de nostalgia.

—Yingxian es como un hermano menor para mí. No es una persona muy sociable, así que me alegra mucho ver lo bien que se llevan. Y también te agradezco tu paciencia, capitán Ren.

Ren Yi levantó la barbilla hacia Gong Yingxian con suficiencia.

—¿Escuchaste eso? La capitana Qiu tiene un ojo clínico, se dio cuenta de toda la paciencia que te tengo.

Gong Yingxian soltó una burla.

—¿Y tú te crees esas cortesías? ¿Tienes treinta años o tres?

Ren Yi se encogió de hombros.

—Me creo todo lo que sea un cumplido.

Conversaron y rieron un poco más hasta que, de repente, se escuchó un alboroto fuera de la oficina. Por el ruido, parecía provenir del vestíbulo.

Al salir, Qiu Yan preguntó:

—¿Qué sucede?

Todos tenían caras de desconcierto.

Una voz femenina gritaba:

—¡Él mató a mi esposo! ¡Es un asesino! ¡Mató a mi esposo y también a los vecinos!

Al seguir el sonido, vieron a una mujer de mediana edad que parecía estar enloquecida. Con una mano sostenía a su hijo y con la otra agarraba la ropa de un hombre, arrastrándolo implacablemente hacia el interior de la comisaría.

Las personas en el vestíbulo volteaban a mirar.

Un oficial de policía se acercó.

—Señora, ¿quiere presentar una denuncia? Venga conmigo…

—¡A él! ¡Quiero denunciarlo y que lo arresten! ¡Él mató a mi esposo! —La mujer miraba al hombre con los ojos inyectados en sangre—. ¡Él fue quien provocó el incendio en la zona residencial Wanyuan! ¡Es un asesino!

Ren Yi cruzó una mirada de asombro con Gong Yingxian.

El hombre en cuestión mantenía una expresión de indiferencia y desdén.

—Señora, por favor, cálmese primero. Venga aquí a registrarse.

Gong Yingxian se acercó.

—Señora, siéntese, por favor. Si continúa tan alterada, no podremos ayudarla. Caballero, siéntese usted también.

—No me voy a sentar —dijo el hombre con frialdad—. Yo no hice nada. Esta loca se empeñó en traerme a la comisaría diciendo que si no venía era porque me sentía culpable. Ya estoy aquí, diré lo que tengo que decir y me iré.

—¡Mataste a mi esposo! —gritó la mujer con histeria—. ¡Oficial, él se peleó a golpes con mi esposo! ¡Siempre nos ha estado buscando problemas, seguro que fue él quien prendió el fuego!

—¡Eso es porque tu familia es una desvergonzada! —maldijo el hombre.

—¡Hijo de puta, animal!

Parecía que estaban a punto de agarrarse a golpes.

—Cálmense los dos. —Qiu Yan dio un golpe en la mesa y exclamó—: ¿Quieren hablar las cosas con claridad o prefieren pelearse en la comisaría y ser detenidos?

Ren Yi observó a los tres. La mujer era agresiva; el hombre, despectivo. En cuanto al niño, de unos diez años, se mostraba sumamente apático, jugando con su celular como si todo aquel asunto no tuviera nada que ver con él.

La mujer se tragó su rabia y se sentó.

—¿Nombres? —preguntó Gong Yingxian.

—Me llamo Wang Mei.

—Peng Fei.

—Señora Wang, explique el motivo de su denuncia, por favor.

—Yo soy del departamento 2209 de la zona residencial Wanyuan. Alguien provocó un incendio y mi esposo murió quemado, igual que muchos otros vecinos. —Wang Mei hablaba llorando de pura alteración—. Este animal siempre nos ha tenido en la mira, siempre nos buscaba problemas. ¡Hace unos meses se peleó a golpes con mi esposo, seguro que él prendió el fuego!

Peng Fei soltó un bufido frío.

—Yo no provoqué ningún incendio. Cuando empezó el fuego yo ni siquiera estaba en casa.

—Señor Peng, ¿en qué departamento vive?

—Soy su vecino del 2213 —dijo Peng Fei—. Si yo hubiera provocado el incendio, ¿por qué quemaría mi propia casa? Menos mal que no había nadie, pero las pérdidas materiales han sido grandes.

—¿Es cierto que tuvo un altercado físico con el propietario del 2209?

—Sí, pero él se lo buscó.

—¡Hablas puras mierdas…!

—Señora Wang, cálmese —intervino Ren Yi.

—¿Por qué? —preguntó Gong Yingxian—. ¿Por qué hubo un altercado físico? ¿Y por qué la señora Wang cree que usted provocó el incendio?

Peng Fei se rio con sorna.

—¿Saben lo insoportable y rara que es esta familia? Son famosos en todo el complejo residencial, todos conocen las cosas horribles que han hecho. No compran estacionamiento y siempre ocupan los lugares de los demás; los grabaron robando la comida a domicilio y los paquetes de los vecinos; y, como si fuera poco, por pura pereza de bajar a tirar la basura, a menudo la dejaban en el ascensor, apestándolo todo.

La señora Wang fulminó a Peng Fei con la mirada.

—Después, la administración quiso multarlos, pero se negaron a pagar. Eso sí, se controlaron un poco y empezaron a apilar la basura en la puerta de su casa. ¡Dejaban amontonadas más de diez bolsas sin botarlas! Todo el pasillo apestaba a basura, atrayendo ratas, cucarachas y mosquitos. Y si alguien les reclamaba, se ponían a armar un escándalo sin ningún descaro. ¿Qué hicimos los vecinos para tener tan mala suerte y toparnos con gentuza así? —Peng Fei hablaba con los dientes apretados—. Yo soy una persona educada. He sido bastante civilizado y comprensivo, pero simplemente no soportaba a unos vecinos como ellos. Sin embargo, no provoqué el incendio. No me importa que me acuse falsamente, porque el que nada debe, nada teme. Investiguen todo lo que quieran.

Las personas que habían ido a realizar otros trámites escuchaban estupefactas. Probablemente nunca imaginaron que una familia tan deleznable existiera en la vida real. Sin embargo, los policías y el bombero mantuvieron la calma. Habían presenciado tantas situaciones absurdas y descabelladas que ya estaban curados de espanto.

—¡De qué mierda sirve que digas todo eso! —gritó Wang Mei—. ¿Acaso es delito pedir prestado un puesto de estacionamiento? ¿Es delito equivocarme de paquete? ¿Es delito dejar la basura en la puerta de mi propia casa? ¡Pues te digo una maldita cosa, provocar un incendio y asesinar sí es delito! Toda nuestra familia dependía del sueldo de mi esposo. Lo mataste, ¿cómo se supone que sobrevivamos ahora una viuda y su hijo huérfano? ¡Quiero que pagues con tu vida por la de él!

—Estás loca, enferma —dijo Peng Fei con asco.

Wang Mei estuvo a punto de saltar para atacarlo, pero un oficial la retuvo.

A Gong Yingxian le empezó a doler la cabeza por tanto escándalo. Empezó a tamborilear los dedos sobre la mesa repetidamente.

—Señor Peng, puede irse a su casa. Más adelante, nuestros agentes lo contactarán para que coopere con la investigación. Señora Wang, primero debemos seguir el procedimiento y registrar su denuncia para poder continuar.

Mientras el policía procesaba la información de la denuncia, Ren Yi y Gong Yingxian se apartaron a un lado y hablaron en voz baja.

—Aunque ese tal Peng Fei no parece ser un pirómano y sostiene tener una coartada —comentó Gong Yingxian—, las palabras de la esposa de la víctima indican que lo más probable es que se trate de un incendio por venganza.

Ren Yi asintió.

—Si lo que dijo Peng Fei es cierto, esta familia debió de ofender a mucha gente. Eso lo hará muy difícil de investigar.

—Investigaré la coartada de Peng Fei. Mañana, iré con mis colegas a la zona residencial para corroborar lo que dijeron. —Gong Yingxian se acarició la barbilla—. Curiosamente, lo que se incendió primero fue la basura, así que los más sospechosos son los vecinos del mismo piso.

—Pedí un par de días libres. Mañana puedo acompañarte, y juntos podríamos buscar más pistas en la escena del incendio.

—De acuerdo. —Gong Yingxian se masajeó el puente de la nariz—. Me duele un poco la cabeza, prefiero irme a casa ya.

—Casi no has comido nada en todo el día, no me extraña que te sientas mal. Ve a descansar pronto —dijo Ren Yi—. De paso, llévame a la zona residencial Wanyuan, mi auto sigue estacionado allí.

—Vamos.

Como de costumbre, Ren Yi conducía y Gong Yingxian iba de copiloto. Durante todo el trayecto fueron discutiendo el caso.

De pronto, el celular de Ren Yi sonó. Lo sacó para mirar y vio que era Qi Xiao; se había olvidado por completo de que habían quedado en verse. Además, por alguna razón, no tenía muchas ganas de contestar la llamada dentro del auto; en un espacio cerrado como ese, era muy probable que Gong Yingxian pudiera escuchar.

Silenció el teléfono disimuladamente.

Para su sorpresa, menos de un minuto después, el teléfono volvió a sonar. Gong Yingxian lo miró de reojo.
—¿No vas a contestar?

Ren Yi no tuvo más remedio que pulsar el botón de llamada.

—¿Aló?

—Hola, hermano —dijo Qi Xiao al otro lado de la línea—. ¿Estás en la zona residencial Wanyuan?

—¿Eh? ¿Cómo lo sabes?

—Qué casualidad. Hoy tuve una audición cerca de aquí, pasé por la calle al salir y vi tu auto estacionado. ¿Estás adentro?

—Ah, no. Fui a hacer unos trámites en el auto de un amigo.

—¿Entonces ya vienes de regreso? Te espero aquí. Ya estoy libre por el resto del día, así que podríamos aprovechar para ir a tomar algo.

—Eh… —Ren Yi no logró encontrar una excusa para rechazarlo, así que no le quedó de otra—. De acuerdo, llegaré en un momento.

Condujeron de vuelta a la zona residencial Wanyuan. A lo lejos, vieron a un hombre parado junto al Highlander de Ren Yi. Vestía a la moda y tenía un aspecto muy atractivo. Gong Yingxian frunció el ceño ligeramente.

Ren Yi estacionó, abrió la puerta, bajó del auto y le hizo un gesto con la mano a Qi Xiao.

Qi Xiao se acercó con una sonrisa.

—Estamos destinados. Mira que encontrarnos en una ciudad tan enorme como Tianqi. ¿Te compraste auto nuevo? —Asomó la mirada hacia el interior del vehículo y, al ver a Gong Yingxian sentado en el asiento del copiloto, se quedó helado.

Incluso en la industria del entretenimiento, era muy raro ver a alguien con una apariencia tan deslumbrante como la de Gong Yingxian. Además, su aura era sumamente particular.

Gong Yingxian se bajó del auto y clavó la mirada en Ren Yi en completo silencio.

—Oh. Él es mi amigo Qi Xiao. Y Qi Xiao, él es el doctor Gong, ahora trabajamos juntos.

Qi Xiao exclamó un exagerado “¡Wow!”.

—Eres guapísimo y, además, ¿doctor? ¿Doctor en qué?

—Química —respondió Gong Yingxian con indiferencia.

—Wow, qué increíble —dijo Qi Xiao—. Ren Yi y yo vamos a ir a tomar algo, acompáñanos.

—No bebo alcohol. —Tras decir esto, Gong Yingxian se dio la media vuelta, se subió a la camioneta, cerró la puerta con un fuerte portazo y arrancó de un tirón.

Qi Xiao miró a Ren Yi, desconcertado.

—Eh, ¿lo ofendí?

Ren Yi sonrió con amargura.

—No, es que tiene un carácter bastante excéntrico. No te lo tomes a pecho.

Qi Xiao chasqueó la lengua.

—De verdad es guapísimo, es una lástima que no sea una estrella de cine. Hermano, no me digas que ustedes dos…

—Nada de eso. Es una relación estrictamente laboral —dijo Ren Yi, restándole importancia al asunto.

—Oh. Qué lástima entonces. —Qi Xiao se encogió de hombros—. Si te soy sincero, me puse un poco celoso, pero si dices que no hay nada, te creeré.

Ren Yi soltó una carcajada nasal.

—Vámonos, ¿a dónde quieres ir a beber?

—Al lugar de siempre.

—¿Cómo te fue en la audición de hoy?

—Bastante bien. Es para una película de gran presupuesto y el director es muy importante. Incluso consiguieron que Song Juhan cantara el tema principal.

—Oh, suena increíble. Ojalá consigas el papel.

—Hice la audición para el papel de un ladrón. Aparece en pantalla unos ocho minutos, pero es un personaje buenísimo.

Los dos continuaron charlando mientras conducían hacia Sanlitun. En todo el camino, Ren Yi no pudo dejar de pensar en la reacción que acababa de tener Gong Yingxian.

¿Acaso se había enojado?