Chacanna Traducciones

Li Yu dobló con el auto para entrar al estacionamiento subterráneo de su departamento.

Jian Suiying silbó.

—Bastante bien, ¿quién te enseñó?

—Mi hermano mayor. —Li Yu abrió la puerta y se bajó del auto, rodeó hasta su lado y lo ayudó a salir del asiento del copiloto.

En ese momento, Jian Suiying se puso un poco sinvergüenza; fingió a propósito que no tenía fuerza y se apoyó contra Li Yu. Jian Suiying también era un hombre grande de más de un metro ochenta, por lo que su peso era de imaginarse. Apenas Li Yu logró sacarlo del auto, ya estaba sudando.

—¡Ay! —exclamó Jian Suiying.

Ese pie «extremadamente débil» tropezó consigo mismo y casi lo hace caer. Con una excusa aún más justificada, simplemente abrazó la cintura y la espalda de Li Yu sin ninguna cortesía.

—Jian-ge, hace demasiado calor. No me abraces —jadeó Li Yu.

El estacionamiento subterráneo no tenía aire acondicionado. Como de por sí los dos estaban empapados en sudor apestoso por haber jugado a la pelota, estar pegados el uno al otro de forma tan pegajosa era una incomodidad indescriptible.

Pero al joven amo Jian no le parecía lo mismo. En su mente pensaba: Esta cinturita es tan delgada, este cuello es tan blanco. De verdad quiero darle un mordisco.

Li Yu ignoraba por completo los sucios pensamientos pervertidos que albergaba el hipócrita del joven amo Jian. Estaba convencido de que había sido culpa suya el lastimar el pie de Jian Suiying, por lo que, tanto por lógica como por deber moral, tenía que llevarlo sano y salvo a casa. De lo contrario, ¿qué pensaría Jian Suilin de él?

Jian Suiying soltó un quejido.

—Me duele el pie, estoy un poco inestable.

Aunque dijo eso, también temía que Li Yu sintiera repulsión, así que se controló un poco y dejó de pegarse a él, manteniendo solo la mitad de su cuerpo apoyado en el suyo.

Li Yu recuperó un poco el aliento, pasó un brazo por debajo de la axila de Jian Suiying y lo sostuvo, arrastrándolo poco a poco hacia la puerta del ascensor.

Jian Suiying vivía en el piso más alto de aquel edificio de veintiocho pisos; un dúplex de dos niveles. La planta baja era residencial, y la planta alta contaba con una piscina privada y un pequeño jardín. El entorno no estaba nada mal, pero al vivir él solo, se sentía un poco vacío.

Desde que había comprado ese lugar, aparte de su padre y otros familiares, Li Yu era la primera persona a la que traía.

Jamás llevaba a su casa a los chicos con los que se enredaba. Dejar que supieran dónde estaba su guarida no era nada bueno, pero tratándose de Li Yu, tenía el impulso de desear fervientemente que se quedara a vivir allí.

Después de entrar al departamento, Li Yu echó un vistazo a su alrededor.

—¿No hay nadie más en tu casa?

—Suelo tener personal de limpieza por horas, pero a esta hora no hay nadie.

Li Yu sentó a Jian Suiying en el sofá, frunció el ceño y suspiró profundamente para sus adentros.

—Entonces, tú… ¿ya comiste?

—No. —Jian Suiying se tocó el estómago. La verdad es que ya tenía algo de hambre, así que se quedó mirando a Li Yu con ojitos expectantes.

Li Yu supo que no podría escapar de esa, así que preguntó:

—¿Tienes algo en el refrigerador? Te prepararé algo de comer.

—No hay comida. Solo bebidas y cerveza.

—¿Nunca comes en casa? —preguntó Li Yu, puesto en un aprieto.

—Si estoy solo, ¿qué se supone que coma? Ah… tengo fideos instantáneos.

—Entonces, ¿está bien si preparo unos fideos?

Jian Suiying se recostó cómodamente en el sofá y lo miró con una sonrisa.

—Claro, me comeré cualquier cosa que hagas.

Siguiendo sus instrucciones, Li Yu sacó un par de paquetes de fideos del gabinete, puso a hervir agua y comenzó a cocinar.

Mientras el agua hervía, Jian Suiying tampoco lo dejó ocioso.

—Li Yu, ven a ayudar a tu ge. Quiero darme un baño y cambiarme de ropa.

Li Yu soltó un «oh», se acercó para ayudar a Jian Suiying a levantarse nuevamente y caminaron hacia el baño.

Jian Suiying sentía que este chico parecía ser frío e inaccesible, pero que en realidad probablemente era bastante ingenuo y obediente. Si no fuera para aprovecharse de él, no habría exagerado tanto su torcedura de tobillo hasta volverse tan frágil y delicado.

A decir verdad, habría podido llegar hasta allí saltando en un solo pie, pensó Jian Suiying, incapaz de reprimir un regocijo secreto en su interior.

Después de que Li Yu lo ayudara a entrar al baño, Jian Suiying se quedó de pie, apoyado contra la pared, y comenzó a desvestirse.

Li Yu se quedó atónito por un segundo y desvió la mirada disimuladamente.

Jian Suiying tenía muchísima confianza en su propio cuerpo. Lo único que no sabía era si a Li Yu le interesaban los hombres, así que, mientras se desabrochaba lentamente los botones, observaba la expresión del chico.

Si este mocoso tiene algún interés en los hombres, no me creo que no vaya a reaccionar cuando me desnude frente a él.

Para su sorpresa, cuando terminó de quitarse la parte superior, no hubo ninguna expresión en el rostro de Li Yu; este solo mantenía las manos ligeramente extendidas, en una postura lista para sostenerlo en cualquier momento por temor a que se cayera.

Sintiendo un poco de frustración, Jian Suiying lo llamó:

—Sostenme un momento. Voy a quitarme los pantalones.

Li Yu lo sostuvo del brazo mientras Jian Suiying maniobraba con una sola mano; con unos cuantos tirones, los pantalones cayeron hasta sus pies.

Después de sacar un pie, intentó mover el otro, pero no se atrevió a continuar. Con los pantalones amontonados en los tobillos, no podía sacar el pie con un movimiento directo. Al no tener una mano libre para ayudarse, se veía obligado a sacudirlo para liberarse; sin embargo, necesitaba armarse de mucho valor para hacer ese movimiento. No estaba fingiendo, realmente le dolía.

La expresión de Li Yu cambió ligeramente; le echó una mirada al pie, pero al final no dijo nada. No sabía si era genética de la familia Jian; tanto Jian Suilin como este Jian Suiying tenían manos y pies hermosos. Lástima que este hombre no fuera más que un envase atractivo vacío; su calidad moral era verdaderamente…

Apretando los dientes, Jian Suiying levantó el pie. Logró quitarse los pantalones, pero también siseó de puro dolor.

Una vez sin pantalones, comenzó a bajarse la ropa interior.

Li Yu por fin no pudo aguantar más y murmuró en voz baja:

—Jian-ge, el agua ya está hirviendo. Iré a revisar.

Jian Suiying lo miró de reojo y descubrió que sus ojos lo esquivaban; ya ni siquiera se atrevía a mirarlo. Pensando que esto era una buena señal, se negó todavía más a dejarlo ir.

—Oye, ¿qué voy a hacer si te vas en este momento?

El sentido del pudor del joven amo Jian era muchísimo menor que el de una persona normal. Si estar con el culo al aire podía seducir al chico, ¿por qué no habría de hacerlo? Con el excelente cuerpo que tenía, no se iba a sentir avergonzado para nada.

El sudor volvió a aparecer en la frente de Li Yu. Tenía la constante sensación de que Jian Suiying lo estaba provocando a propósito, pero luego pensaba que se estaba haciendo ideas de más. Con un rastro de timidez asomándose en su rostro, dijo:

—En… entonces, apúrate a quitártelos.

Jian Suiying bajó su ropa interior de un tirón sin ninguna discreción, y el hermanito Jian saltó hacia afuera de inmediato. De la misma manera, Jian Suiying dejó la tela amontonada en sus tobillos y luego procedió a sacar un pie tras otro.

Cuando estaba liberando el pie derecho, Jian Suiying soltó un grito a propósito, su cuerpo resbaló, y cayó completamente desnudo contra Li Yu.

Li Yu se llevó un susto y se apresuró a atraparlo en sus brazos.

Mientras Jian Suiying se desplomaba sobre él, sus labios rozaron suavemente la mejilla de Li Yu; vio con sus propios ojos cómo las orejas del chico se teñían de rojo.

Este descubrimiento le dio un buen estímulo al joven amo Jian. Pensó que este mocoso era demasiado adorable y apetecible; combinaba la timidez inmadura de un adolescente con la serenidad y aplomo de un hombre, y, sumado a eso, era verdaderamente hermoso. ¿En dónde más podría encontrar a un espécimen de tan alta calidad?

En ese mismo instante, Jian Suiying tomó una firme resolución. Uno solo vive una vez, hay que disfrutar el momento. ¡Qué importaba de quién fuera nieto! Él lo iba a tener sin importar qué.

Li Yu no supo de dónde sacó la fuerza, pero, a medio abrazar y medio cargar, logró meter a Jian Suiying a la bañera. Abrió la llave del agua con un estruendo y, acto seguido, prácticamente huyó del baño.

—Iré a cocinar los fideos. Lávate.

Jian Suiying observó su espalda mientras se marchaba, esbozando una sonrisa torcida.

Efectivamente, todavía es un niño. Sentía que el momento de tener a este mocoso aplastado debajo suyo para darle amor a su antojo ya no estaba muy lejos.

Jian Suiying tomó un baño de lo más relajante. Al ver que Li Yu se tardaba tanto en regresar, supuso que de verdad lo había asustado.

Lo meditó un momento, drenó el agua por su cuenta, sacó una toalla y se secó el cuerpo lentamente. Luego, gritó:

—¡Li Yu, tráele a tu ge la bata de baño!

Al cabo de un rato, Li Yu entró con la bata. Al acercarse, sus ojos seguían esquivándolo; no se atrevía a mirarlo de frente.

Jian Suiying lo molestó deliberadamente:

—¿Qué pasa? ¿Por qué estás actuando como una niñita? ¿Acaso te da vergüenza? ¿No eres un hombre? Tú tienes exactamente lo mismo que yo, ¿por qué te sonrojas?

Li Yu frunció el ceño y abrió la boca con la intención de defenderse, pero se dio cuenta de que, sin importar lo que dijera, él sería el que terminaría haciendo el ridículo.

Jian Suiying soltó una carcajada.

—¿Qué te parece el cuerpo de tu ge? Estos músculos son preciosos, ¿verdad? Entreno al menos dos días a la semana, no los saqué de la nada. Ven, ayúdame a levantarme.

Li Yu se acercó arrastrando los pies y, con el rostro inexpresivo, lo ayudó a ponerse de pie para luego, entre jalones y abrazos, sacarlo de la bañera.

Mientras se ponía la bata de baño, Jian Suiying le susurró a Li Yu al oído:

—Li Yu, ¿sabes qué parte del cuerpo es la que un hombre más debería entrenar?

—No lo sé —respondió Li Yu en un tono rígido.

Jian Suiying sonrió con ambigüedad.

—La cintura. La cintura es lo más importante de todo. Lo entenderás más adelante… ¿Eh? Sé honesto con tu ge, ¿ya te has acostado con alguien alguna vez?

Li Yu se mordió ligeramente el labio, conteniéndose.

¡Esto es graciosísimo!, reía Jian Suiying para sus adentros. ¿Cómo no se había dado cuenta antes de lo divertido que era molestar a un niño?

—Si no te gusta hablar de eso, olvídalo. Pero, si quieres, Jian-ge puede pasarte un montón de experiencia de combate real. Suficiente para que te sirva por media vida.

Después de decir eso, rio por lo bajo.

Li Yu respiró hondo. De no ser porque el hombre se había lastimado por su culpa, y sumado a que era el hermano mayor de Jian Suilin, se habría largado de allí hace rato. En el fondo, realmente dudaba qué tenía de parecido como hermano una persona tan frívola y patética con Jian Suilin.

Con mucho esfuerzo, Jian Suiying terminó de vestirse y Li Yu lo ayudó a sentarse frente a la mesa.

—Jian-ge, come tú. Yo ya me voy.

—¿Ah? ¿Te vas tan pronto?

—Mi mamá me está esperando para cenar —dijo Li Yu en un tono inflexible.

Jian Suiying se sintió un tanto decepcionado. Había pensado que Li Yu se quedaría a hacerle compañía mientras comía; pero, obviamente, no podía retenerlo e impedirle marcharse solo porque tenía un pie hinchado.

Después de que Li Yu se marchó, Jian Suiying perdió el apetito por la comida.

Al ver la casa vacía y carente de toda presencia humana, se arrepintió de haberse dejado llevar por la emoción del momento y haber molestado al chico en exceso. No sabía si lo habría hecho enojar.

Qué bueno hubiera sido si Li Yu se hubiera quedado a hacerle compañía.