Chacanna Traducciones

Jian Suiying se torció el pie, así que le dio pereza ir a trabajar y se quedó descansando en casa un par de días.

El día antes del examen de ingreso a la universidad, estaba recostado en el sofá viendo una película cuando recibió una llamada de Jian Suilin.

Jian Suiying echó un vistazo al identificador de llamadas y presionó el botón de silencio de inmediato; le daba pereza contestar.

Pero Jian Suilin no se rindió y siguió llamando.

Jian Suiying se hartó, contestó y preguntó con desgano:

—¿Qué quieres?

—Ge, escuché a Li Yu decir que te lastimaste el pie.

—Sí, me lo torcí.

—Tú… ¿estás un poco mejor ahora? ¿Cómo estás haciendo para comer?

—¿Acaso crees que me voy a morir de hambre?

—Entonces, ¿hay alguien cuidándote?

—Solo me torcí el pie, no quedé hemipléjico, no necesito que nadie me cuide —replicó Jian Suiying con impaciencia, ya que se había perdido varias escenas de la película—: Cuelgo.

—¡Oye, ge!

—Qué.

—¿Te pusiste medicina? ¿Te hiciste masajes? Si no te lo tratas, tardará al menos dos semanas en sanar.

—No es para tanto, en un par de días estaré bien.

—¿Qué te parece si te llevo medicina? En nuestro equipo de pelota siempre hay alguien que se lastima, sé cómo tratarlo.

Era raro que Jian Suiying tuviera unos días libres para descansar en casa; nadie se imaginaba lo cómodo que estaba solo, así que no quería verlo para nada y lo rechazó de inmediato:

—No hace falta, mañana tienes el examen de ingreso, no pierdas el tiempo.

—El profesor dijo que no repasáramos estos días, quedarme en casa es lo mismo que nada. Iré a verte.

—Si digo que no hace falta, es que no hace falta.

—Ge…

—¿Quieres dejar de molestar? Lo que más me fastidia de ti es eso, siempre actuando como una vieja entrometida.

Jian Suilin se tragó de inmediato las palabras que tenía en la punta de la lengua.

Jian Suiying añadió de prisa:

—Haz bien tu examen mañana, no avergüences a nuestra familia Jian.

Tras decir eso, colgó y siguió comiendo chucherías y viendo la película.

En realidad, el pie de Jian Suiying ya estaba casi recuperado; ¿qué tan grave podía ser una simple torcedura? Solo quería aprovechar la oportunidad para holgazanear un poco. Originalmente estaba de buen humor, pero esa llamada de Jian Suilin lo dejó bastante disgustado. Ese mocoso de Li Yu le había lastimado el pie; tanto por lógica como por cortesía debería haber preguntado por él personalmente. ¿Qué significaba eso de dejar que Jian Suilin lo llamara? Lo raro sería que no estuviera furioso.

En su mente no pudo evitar que resurgieran las orejas enrojecidas y la mirada evasiva de Li Yu de aquel día. Jian Suiying sentía que esa imagen, por más que la saboreara, nunca era suficiente. Cuánto deseaba volver a verla.

Jian Suiying pausó la película y el entorno se quedó en silencio de golpe; esa sensación de vacío se hizo mucho más evidente.

De repente, sintió que estar en esa casa era insoportable, no había ni una pizca de calor humano.

Buscó su teléfono entre las ranuras del sofá, encontró el número de Jian Suilin y le devolvió la llamada.

Al otro lado contestaron rápidamente:

—¿Ge?

—Mmm.

—Ge, tú… ¿quieres que vaya?

—No, quiero comer cangrejos de río picantes.

—¿Entonces pido unos para llevar y voy para allá?

—No quiero comer en casa. Ven a buscarme y llévame a la calle Guijie.

—De acuerdo, voy enseguida.

—Oye, dile a Li Yu que venga.

—Ah… ¿que llame a Li Yu?

—Llámalo.

Jian Suilin se quedó en silencio un momento y preguntó con duda:

—¿Por qué?

Jian Suiying se quedó sin saber qué responder por un segundo, pero luego dijo con total descaro:

—Es el nieto de la familia Lao-Li, interactuar más con él no puede hacer ningún daño, ¿verdad? Además, ustedes dos se llevan bien, y todavía quiero que su hermano me asigne un terreno en Beihai.

—Oh, yo no conozco a su hermano, solo lo he visto un par de veces.

—Yo tampoco lo conozco muy bien, así que lo mejor es usarlo a él para familiarizarnos. Dile que venga, vamos a comer juntos.

—De acuerdo…

Solo habían pasado unos minutos desde que Jian Suiying colgó cuando el teléfono volvió a sonar; miró la pantalla y vio que volvía a ser Jian Suilin.

—¿Qué pasa ahora?

—Suiying. —La voz de su padre se escuchó desde el otro lado de la línea.

—¿Papá?

—Oye, Suilin va a ir a verte.

—Sí.

—Le dije que se llevara sus cosas, esta noche se quedará en tu casa.

En cuanto Jian Suiying escuchó eso, se molestó:

—¿Para qué se va a quedar en mi casa?

—Tú vives en la ciudad, más cerca del lugar del examen. Mañana es el examen de ingreso y seguro que habrá muchísimo tráfico, ¿qué pasa si llega tarde?

—¿No escuchaste que me torcí el pie? No puedo conducir.

—Lo sé, pero incluso tomando un taxi es más rápido desde ahí que desde casa.

—Papá, aquí no tengo espacio para que se quede.

Su padre chasqueó la lengua.

—Maldita sea, ¿por qué pones tantas excusas solo para dejar que tu hermano se quede una noche?

Jian Suiying puso los ojos en blanco.

Su padre volvió a hablar con tono profundo y significativo:

—Suiying, ya todos han crecido. Sea como sea, él es tu hermano. Cuando todos muramos, solo podrás contar con él para apoyarte, ¿lo entiendes?

Desde el pasado hasta ahora, su padre siempre había deseado que ellos dos tuvieran una relación armoniosa, e inventaba cualquier método para hacer que pasaran tiempo juntos. En realidad, nada de eso servía para nada. A Jian Suiying le habría gustado preguntarle a su padre si de verdad entendía que, desde que no supo controlarse y dejó que esa mujer se entrometiera en su familia, empujando a su madre a ese extremo, él nunca podría ser un hermano normal para Jian Suilin. Era imposible para toda la vida.

El simple hecho de poder hablar tranquilamente con Jian Suilin ahora ya era una prueba de su gran magnanimidad.

Jian Suiying contestó con pereza:

—Bien, bien, si quiere quedarse, que se quede.

Su padre emitió un sonido de satisfacción y justo cuando iba a colgar, Jian Suiying habló:

—Oye.

—¿Qué pasa?

—Papá, dile a Xiao-Linzi que traiga también al nieto de Lao-Li. Mi casa es espaciosa, mañana simplemente los llevo a los dos de una vez.

—¿Acaso él puede quedarse?

—Pregúntale. Su padre y su hermano mayor tienen mucho poder real, quién sabe cuándo podrían serme útiles; mantener una buena relación nunca hace daño.

—De acuerdo, le diré a Suilin que le pregunte.

Jian Suiying colgó el teléfono, anhelando en su corazón que Li Yu también pudiera quedarse en su casa esa noche; de lo contrario, todo esto no tendría la más mínima gracia.

Jian Suiying esperó en casa durante más de una hora, e incluso se echó una siesta en el sofá antes de que sonara el timbre.

Como era de esperar, Jian Suilin había traído a Li Yu, lo que mejoró el estado de ánimo de Jian Suiying al instante.

En cuanto Xiao-Linzi entró, miró a Jian Suiying con preocupación.

—Ge, ¿cómo está tu pie? Déjame echarle un vistazo.

—No hace falta, estoy bien. ¿De qué sirve que lo veas? Tampoco eres médico.

—Déjame verlo. Traje aceite medicinal, te haré un masaje.

—No, no, pasen, siéntense. —Esas últimas palabras de cortesía iban dirigidas exclusivamente a Li Yu.

Li Yu también lo saludó por mero compromiso:

—Jian-ge, ¿cómo está tu pie?

—No es nada grave.

Jian Suilin lo ayudó a sentarse e insistió en revisar su pie.

Al principio, Jian Suiying no quería, pero luego pensó que mostrar su tobillo hinchado como un pan al vapor podría despertar de alguna manera la culpa de Li Yu. Dejar que lo viera no estaba mal, así que estiró el pie con generosidad sobre el sofá.

Jian Suilin le remangó los pantalones, miró el pie y frunció el ceño.

—Ge, ¿fuiste al hospital?

—No, ¿a qué hospital voy a ir? Estaré bien en un par de días.

—Así no se puede. Si no te lo tratas, no podrás conducir durante mucho tiempo. —Mientras hablaba, sacó una botella de aceite de su mochila—. Te daré un masaje, dolerá un poco, así que aguanta.

Antes de que Jian Suiying pudiera decir algo, Jian Suilin ya había desenroscado la tapa y derramado un gran chorro sobre su pie. Ya era demasiado tarde para quejarse.

Jian Suilin colocó con cuidado el pie sobre su propio muslo y, sosteniendo el tobillo con la mano, empezó a masajear, aplicando fuerza de menor a mayor intensidad.

Li Yu estaba sentado a un lado observando, con una expresión de desagrado. Su cuerpo estaba un poco rígido y sentía que ninguna postura le resultaba cómoda. No entendía por qué Suilin tenía que ser tan bueno con un hermano como ese, e incluso hasta el punto de intentar ganarse su favor.

Siempre había sabido cómo trataba Jian Suiying a Jian Suilin; los rencores de la generación anterior no eran culpa del hermano menor, pero Jian Suiying había descargado toda su ira en él desde que eran pequeños. Ya desde antes tenía muchos prejuicios contra Jian Suiying, y lo que más lo enfurecía era que, sin importar lo mal que lo tratara, Jian Suilin siempre decía: “Mi hermano en realidad me trata bastante bien”, para luego seguir pegando su rostro cálido contra el trasero frío de su hermano.

Cada vez que veía a Jian Suiying dar órdenes a Jian Suilin con esa actitud tan arrogante, sentía que no valía la pena para su amigo.

Sin embargo, Jian Suiying pensaba de un modo completamente diferente.

Para él, sin importar cuánto lo acosara, era lo más normal del mundo que Jian Suilin buscara su favor. Él era el nieto mayor de la rama principal de la familia Jian; sabía ganar dinero y hacer negocios. ¿Cuántas personas en la familia dependían de él y de su padre para vivir rodeados de lujos? Ahora que su abuelo estaba viejo, quien mandaba en la casa era su padre, y el segundo con derecho a hablar era él. Para decirlo sin rodeos: el día que su padre ya no estuviera, sería él quien daría las órdenes en la familia Jian. Sin mencionar que la familia de la madre de Jian Suilin no tenía ningún tipo de respaldo y nadie en la casa la respetaba; llegado el momento, si esa madre y su hijo querían tener una buena vida, tendrían que depender de la voluntad de Jian Suiying. Jian Suilin no era tonto, ¿a quién más iba a adular sino a él?

Por eso, la última vez que Li Yu le dijo que Jian Suilin lo admiraba, le pareció ridículo. Seguramente, Jian Suilin deseaba con toda su alma que Jian Suiying no existiera en este mundo.

La mano de Jian Suilin se volvía cada vez más pesada y Jian Suiying apretó los dientes por el dolor.

—Ay, ay, duele. Tu fuerza no es poca, muchacho.

—Si no duele, no hace efecto; así es como se activa la circulación.

—Bien, bien, ya está, duele demasiado, joder, ya deja de masajear.

—Ge, aguanta un poco, así sanarás más rápido.

—¡Mierda, prefiero sanar más lento, ¿de acuerdo?! ¡Deja de presionar!

Jian Suiying forzó el movimiento para retirar el pie.

Pero Jian Suilin sostuvo su tobillo con firmeza, casi rogándole:

—Ge, aguanta un poco más, ¿sí?

—No. —Jian Suiying le dio una patada en el estómago, aunque en realidad no usó mucha fuerza, y aprovechó la oportunidad para retirar el pie de un tirón.

Li Yu, por su parte, no pudo soportar seguir viendo aquello; se puso de pie de un salto y dijo con el rostro oscurecido:

—Suilin lo hace por tu bien, ¿qué crees que estás haciendo?

En cuanto pronunció esas palabras, los dos hermanos se quedaron pasmados.

Ese modo de convivir entre los hermanos Jian era el típico caso de uno dispuesto a golpear y otro dispuesto a recibir; ambos ya estaban acostumbrados.

Jian Suilin se sintió un poco avergonzado.

—Li Yu…

Li Yu también se dio cuenta de que había perdido la compostura y se sentó frunciendo el ceño.

Jian Suiying también frunció el ceño, sin saber por qué el otro estaba enojado. Pensándolo bien, ¿era porque le había dado una patada a Jian Suilin? Torció los labios con desdén, pensando genuinamente que eso no era gran cosa. No se esperaba que ese mocoso de Li Yu fuera tan leal a sus amigos.

Jian Suilin tomó una toallita húmeda para limpiarle el pie a su hermano.

—Ge, ¿no querías comer cangrejos picantes? Vámonos.

—¿Ya sacaste tu licencia de conducir?

—Ya la saqué.

—Mmm, no está mal. ¿Qué auto quieres conducir cuando vayas a la universidad?

—Lo que tú decidas, ge.

—Mmm, todo dependerá de cómo salgas en el examen. Hazlo bien y tu ge te conseguirá un buen auto.

—Gracias, ge.