Chacanna Traducciones

Jian Suiying conducía mientras le enviaba un mensaje de texto al chofer de su familia para que fuera a recoger a Jian Suilin.

Xiao-Linzi era el protegido principal de la casa; después de todo, la familia Jian dependía de él para continuar con el linaje.

Luego, condujo de regreso a su apartamento, se cubrió la cabeza y se quedó profundamente dormido.

En circunstancias normales, si no lo convocaba su viejo, rara vez volvía a casa, así que, durante las siguientes semanas, no vio a Jian Suilin, y mucho menos a Li Yu.

Después de despedirse en su primer encuentro, se había olvidado de Li Yu en un par de días. Pero esta vez no podía; esa carita impecable de labios rojos y dientes blancos aparecía en su cabeza a cada rato.

Rara vez prestaba atención a las fechas del examen de ingreso a la universidad, pero ahora esperaba con ansias a que terminaran para poder invitar a salir a Li Yu.

Aunque inevitablemente tendría que llevar consigo al lastre de Jian Suilin, sentía que, si invitaba a Li Yu a solas, el chico probablemente no accedería a salir.

Faltando tres días para los exámenes de ingreso, Jian Suiying se reunió con un magnate inmobiliario fuera de la empresa para hablar de negocios. Al despedirse, se dio cuenta de que estaba justo cerca de la escuela de Li Yu.

Mientras pasaba con el auto por la escuela, giró la cabeza para echar un vistazo y, casualmente, pudo ver a algunos estudiantes jugando en la cancha de básquetbol más cercana a la entrada. Solo fue un vistazo fugaz, en definitiva no podía distinguir quiénes eran.

Jian Suiying sonrió y sacudió la cabeza.

Pisó el acelerador y avanzó unos cien metros. Mantenía la mirada fija al frente, pero su mente parecía haberse quedado atrás. Al final, no pudo resistirlo más; dio un volantazo y, cruzando la línea continua justo bajo la atenta mirada de una cámara de tráfico, condujo de regreso.

Estacionó el auto fuera de las puertas de la escuela y entró caminando tranquilamente.

Prácticamente no había nadie en la escuela. El enorme campus se sentía de un frío y un silencio excepcionales, solo se escuchaban algunos gritos y el sonido del balón rebotando desde la cancha; ruidos que, absorbidos por un fondo tan silencioso, resultaban minúsculos.

Caminó lentamente hacia allá, se paró en el borde de la cancha y observó a los tres grupos de personas que jugaban. Los miró uno por uno, pero no encontró ninguna figura familiar.

Jian Suiying se rió de sí mismo con sarcasmo. 

¿Cómo va a existir semejante coincidencia? Ni que estuviera grabando una telenovela.

No sabía qué le pasaba, probablemente hacía mucho tiempo que no encontraba a alguien tan de su gusto. Desahogar sus deseos de forma unilateral ya le resultaba aburrido. Bajo la intensa presión del trabajo, también deseaba tener un compañero que le permitiera relajarse y disfrutar genuinamente.

Lo ideal sería que ese compañero tuviera el aspecto de sus sueños, alguien a quien no se cansara de mirar y que no fuera tan fácil de conseguir, para poder disfrutar del placer de la cacería. Y, preferiblemente, que tuviera un aura excepcional, con un toque inalcanzable. Justo cuando deseaba con tantas fuerzas toparse con alguien que le prometiera disfrutar de todas estas cosas, se encontró con Li Yu.

Ni un minuto antes ni un minuto después; simplemente se encontró con este Li Yu. Joven, hermoso y con un toque de arrogancia, encajaba en todas sus fantasías. Esto lo excitaba muchísimo más que pescar un gran proyecto inmobiliario; esperaba con inmensas ansias el proceso de someter a aquel adolescente, así como el momento de saborear los frutos de su victoria.

Por lo tanto, hacer algo tan estúpido como quedarse parado en la cancha de básquetbol de una preparatoria, esperando un encuentro casual propio de un melodrama cursi, parecía hasta comprensible.

Qué lástima que no se lo encontró.

Jian Suiying suspiró, preparándose para largarse.

—¿Jian-ge?

Una voz vacilante lo llamó a sus espaldas. Esa voz era joven, clara, con una hermosa resonancia, hilándose suavemente hasta golpear directo en el corazón.

Jian Suiying sintió que se le atascaba la respiración y una sensación indescriptible afloró en su pecho.

¿Acaso estaba un poco conmovido? Era como si alguien, sin saberlo, hubiera cumplido un deseo del que él ya no esperaba nada, dándole una sorpresa imprevista que le dejaba el corazón latiendo desbocado de tanto recordarlo. Aunque la otra persona lo ignorara, él se sentía genuinamente conmovido.

Se dio la vuelta de golpe y vio al muchacho que le gustaba de pie justo detrás de él. Estaba completamente empapado, con gotas de agua escurriendo por su cabello; la parte delantera de su camisa inmaculada estaba medio translúcida y se le pegaba al pecho. No se sabía si era sudor o agua, pero su rostro llevaba un rubor intenso por el ejercicio.

Esa imagen tan saludable y llena de vitalidad era algo que, incluso muchos años después, Jian Suiying seguiría recordando con asombrosa lucidez.

Al ver que Jian Suiying lo observaba, Li Yu sonrió levemente con cierta vergüenza, sacudió el frente mojado de su camisa y se secó el agua de la cara con la mano.

—Hace demasiado calor.

Jian Suiying pareció despertar de un trance.

—Ah, sí, hoy hace bastante calor… ¿Cómo es que sigues en la escuela?

—No soportaba quedarme en casa, era mejor venir a jugar un rato. Suilin no vino hoy. —Li Yu se secaba la cara mientras regresaba caminando hacia la cancha.

Jian Suiying lo siguió de forma inconsciente.

—Ah, me quedaba de paso. Quería ver si andaba por aquí para llevarlo a casa.

—La mayoría no vino, están descansando en sus casas.

—Sí, faltan solo tres días para los exámenes, es justo que se relajen un poco.

Como había poca interacción entre ellos, lógicamente los temas de conversación escaseaban. Li Yu tampoco sabía qué más decir; atrapó el balón que le lanzó un compañero y miró a Jian Suiying con un dejo de incomodidad.

El propio Jian Suiying sentía que estaba sobrando ahí parado, pero era reacio a irse sin más.

En ese instante, un compañero de Li Yu se acercó trotando.

—¿Eh? ¿No eres el hermano de Jian Suilin? El que fue con nosotros al karaoke el otro día.

—Sí, soy yo —respondió.

—Jian Suilin no vino hoy.

—Ah, solo pasaba por aquí a dar una vuelta…

—Hermano mayor, ¿juegas? Queremos hacer un tres contra tres y nos falta uno.

—Claro, echemos unas rondas —dijo Jian Suiying, animado. 

Este mocoso sí que sabe leer el ambiente.

Jian Suiying se arrancó la corbata y la tiró al suelo junto con las llaves de su auto, su billetera y sus otras cosas. Se arremangó la camisa y se unió a ellos.

Li Yu lo miró con bastante interés.

—Jian-ge, con esos zapatos y esos pantalones, ¿puedes jugar?

Jian Suiying se miró los pantalones de traje a medida y los zapatos de cuero lustrados.

—No son un problema. En mis tiempos de escuela estaba en el equipo representativo.

Jian Suiying se inclinó y de inmediato adoptó la postura ofensiva perfecta. Un chico lanzó un silbido.

—Vengan, vengan, pásenle el balón al hermano mayor.

Normalmente estaba tan ocupado que hacía muchísimo tiempo que no jugaba básquetbol. Al tocar la pelota se entusiasmó de inmediato; encestó un par de tiros para lucirse y sintió cómo todas las células de su cuerpo despertaban.

Los muchachos se agruparon, empezó el partido de tres contra tres y Li Yu quedó repartido en el equipo contrario.

Al principio, Jian Suiying sentía las manos un poco torpes, pero poco a poco agarró el ritmo. Aunque terminó empapado de sudor bajo el sol, su cuerpo se sentía fenomenal. Jugar con un montón de mocosos lo hacía sentir más joven y, sobre todo, de vez en cuando podía chocar contra Li Yu y tener algo de contacto físico. El básquetbol era, de verdad, un deporte exquisitamente satisfactorio.

La ropa de Jian Suiying en el fondo sí era un estorbo. Sumado a eso, tenía la mente en otro lado y era fácil que se distrajera. En un descuido, giró y vio la cara de Li Yu justo frente a él; se quedó pasmado un instante, su reacción fue demasiado lenta para esquivarlo y Li Yu se estrelló directamente contra él de frente.

Li Yu era un grandulón que pesaba por lo menos ochenta kilos; ser embestido por él corriendo a toda velocidad no era una sensación que uno quisiera imaginar.

Jian Suiying fue arrollado hasta el suelo, mareado y viendo estrellas. Acto seguido, todo el peso del cuerpo de Li Yu le cayó encima. Un dolor agudo le desgarró el tobillo; soltó un quejido ronco y al instante perdió todas las ganas de moverse.

Las personas alrededor metieron las manos desesperadamente para intentar levantar a Li Yu, gritando al unísono:

—¿Están bien? ¿Todo bien?

La escena se volvió caótica por un instante. Cuando Li Yu intentó levantarse, su centro de gravedad falló y le pisoteó las piernas varias veces. A Jian Suiying ya no le quedó ni energía para armar un berrinche.

—Jian-ge, ¿cómo estás? —preguntó Li Yu, tenso.

—El pie… me aplastaste el pie —jadeó Jian Suiying, apretando los dientes por el dolor.

Los demás lo ayudaron a sentarse. Li Yu le agarró la pernera del pantalón, se la arremangó y, efectivamente, comprobó que el tobillo se estaba hinchando de forma grotesca y veloz.

A Jian Suiying lo cargaron hasta las gradas para que se sentara. No pudo evitar mofarse de sí mismo:

—De verdad que uno no sirve para nada cuando envejece, hago apenas un poquito de ejercicio y ya me lesiono.

Un chico soltó una carcajada.

—Hermano mayor, apenas tienes veintitantos, ¿por qué hablas así? Golpearse y rasparse jugando básquetbol es cosa de todos los días, Li Yu no lo hizo a propósito.

—Tráiganme una botella de agua, me muero de sed —suplicó Jian Suiying con una sonrisa amarga.

Alguien le tendió una botella; él giró la tapa, echó la cabeza hacia atrás y, de unos cuantos tragos glotones, se la bebió por completo.

Li Yu se puso en cuclillas frente a él, le quitó el zapato y el calcetín, y frunció el ceño con profunda preocupación al ver el tobillo rojo e inflamado.

Jian Suiying, que por alguna extraña razón se sentía un poco nervioso, intentó apartar el pie.

—No es nada, solo ayúdame a subir al auto. La hinchazón bajará en un par de días.

Pero Li Yu agarró su pie sin soltarlo y alzó la mirada hacia él.

—¿Cómo vas a manejar?

Jian Suiying se quedó mudo. Para su mala suerte, el pie que se había lastimado era el derecho. Cierto, ¿cómo diablos voy a manejar?

—Ve y pide un poco de hielo en el quiosco de la entrada —le ordenó Li Yu a un compañero antes de ponerse de pie y levantar también a Jian Suiying—. Jian-ge, te llevaré a casa.

Esto es lo que se llama una bendición disfrazada, pensó Jian Suiying. Bien, esta torcedura de verdad valió la pena.

Varios compañeros ayudaron a Li Yu a cargar a Jian Suiying y meterlo en el auto. Li Yu tomó el hielo y usó la propia corbata de Jian Suiying para fijarlo sobre la hinchazón del pie.

Al sentir las punzadas heladas, Jian Suiying se rió a carcajadas.

—Qué refrescante, este método es muy bueno.

Li Yu lo miró, impotente.

—Jian-ge, dame las llaves, yo te llevo.

Jian Suiying le lanzó las llaves por el aire.

—¿Sabes manejar?

—Sí. —Li Yu se sentó en el asiento del conductor y encendió el auto.

—¿Tienes licencia?

Li Yu miró hacia el frente de forma inexpresiva y arrancó el vehículo de un pisotón.

—No.