Chacanna Traducciones

Li Chengxiu estaba acostumbrado a madrugar; aunque estos días no tenía que ir a trabajar gracias a Shao Qun, igual se despertó por su cuenta pasadas las seis de la mañana.

Después de asearse y desayunar, se sentó frente a la mesa para estudiar. El tiempo pasó bastante rápido; cuando sonó su teléfono celular y miró la hora, eran casi las diez.

Shao Qun le dijo por teléfono que estaba por llegar y le pidió que, en cuanto estuviera listo, fuera a encontrarse con él en el lugar donde había estacionado el día anterior.

Li Chengxiu no tenía idea de a dónde lo llevaría Shao Qun ese día. Tras pensarlo un poco, calentó la comida que había sobrado de la noche anterior, la guardó en una lonchera y salió de casa llevándola en una bolsa de plástico.

Desde la distancia vio, frente a una fila de pequeñas tiendas, un vehículo todoterreno blanco plateado estacionado de espaldas a él. La ventanilla del asiento del conductor estaba abierta; aunque no podía ver a la persona, los largos dedos que se asomaban desde el interior para sacudir la ceniza de un cigarrillo, junto con el reloj de diamantes negro azabache en la muñeca, le permitieron a Li Chengxiu reconocer de un solo vistazo que se trataba de Shao Qun.

Shao Qun lo vio acercarse por el espejo retrovisor, así que abrió la puerta y bajó del auto.

Li Chengxiu le asintió con la cabeza a modo de saludo.

Shao Qun arrojó el cigarrillo al suelo y lo aplastó con resentimiento.

—Maldición, el auto que dejé estacionado aquí ayer fue rayado.

—¿Ah? ¿Es… muy grave? —preguntó Li Chengxiu. Recordó ese automóvil que, a simple vista, lucía sumamente lujoso; ¿cuánto dinero costaría reparar un rayón? Sin embargo, sentía que el tipo de vehículo que conducía Shao Qun tenía una apariencia demasiado llamativa, un poco como esos autos que había visto en los carteles de las películas de Transformers. El lugar donde vivía era una mezcla caótica de personas de todo tipo, por lo que ya era bastante afortunado de que no se lo hubieran robado.

—Lo rayaron por completo dando toda la vuelta, joder, hay que ser malnacido. La pintura ahora tiene que ser enviada desde Europa, y hace menos de un mes que lo compré.

Li Chengxiu le echó un vistazo a su auto.

—En el futuro… no lo estaciones, aquí.

Shao Qun torció la boca, extendió la mano y le pellizcó la mejilla.

—¿Acaso no tenía que traerte a casa?

Li Chengxiu retrocedió un paso, ignorando por completo su atrevimiento.

—En el futuro… no es necesario, que me traigas.

—Eso no se puede, me daría miedo que te perdieras.

Li Chengxiu parpadeó.

—Entonces… no lo estaciones…

Shao Qun se cruzó de brazos y lo miró con los ojos entrecerrados.

—Lo que quieres decir es que, apenas termine de traerte, debo largarme, que ni siquiera puedo subir a tomar una taza de té.

Li Chengxiu se quedó callado.

Shao Qun negó con la cabeza.

—Chengxiu, de verdad que no tienes corazón.

—… Mejor no me traigas…

—No, claro que te traeré, pero con respecto a este problema, tengo una mejor solución.

—¿Cuál?

Shao Qun, sin la menor reserva, le tomó la mano e incluso le abrió la puerta del auto él mismo.

—Ven, sube, lo sabrás en un momento.

Una vez que fue empujado dentro del vehículo por él, Li Chengxiu preguntó.

—Hoy… ¿qué vamos a hacer?

Shao Qun sonrió. —Hoy, vas a tener una cita conmigo.

Shao Qun lo llevó a un estudio de diseño de imagen, y tan pronto como entró, quedó estupefacto. Justo enfrente, tres personas sostenían tijeras, con movimientos que parecían seguir el ritmo de la música, sorprendentemente sincronizados, rodeando la cabeza de un maniquí y cortando el cabello con rápidos y secos chasquidos. Nunca había visto a nadie cortar el cabello de esa manera; parecía como si estuvieran bailando, dejándolo totalmente boquiabierto.

Un hombre bastante guapo se acercó a recibirlos; llevaba un maquillaje meticuloso en el rostro, con la zona de la nariz mucho más iluminada que el resto de la cara, y meneaba su delgada cintura como si fuera una serpiente de agua. Apenas puso sus ojos en ellos, comenzó a sonreír, con una risa suave y coqueta.

—Joven Maestro Shao, cuánto tiempo sin vernos.

Shao Qun lo saludó con una sonrisa. —Adrian. —Cuando el hombre se acercó, soltó un sonido de sorpresa y se burló—: ¿Te volviste a operar la nariz? La de antes estaba bastante bien.

A Adrian no le importó en absoluto; por el contrario, sonrió alegremente.

—Soy un perfeccionista. —Mientras hablaba, intentó enlazar su delgado brazo con el de Shao Qun.

Shao Qun tosió y le frunció el ceño.

Adrian miró a Li Chengxiu a su lado, cuya presencia era casi igual a cero. Primero alzó una ceja con sorpresa, luego le lanzó a Shao Qun una mirada interrogante y, finalmente, se encogió de hombros, esbozó una sonrisa con los labios apretados y saludó.

—Hola, me llamo Adrian, también puedes decirme Adi.

Li Chengxiu soltó un «oh» y asintió de manera formal.

—Hola… me llamo Li Chengxiu.

Adrian parpadeó, repasándolo de arriba abajo con la mirada; desde la vieja y holgada camiseta hasta los vaqueros descoloridos por las lavadas, pasando por los zapatos deportivos con los cordones rotos, hasta que, por fin, frunció el ceño.

Li Chengxiu bajó la cabeza, cohibido.

Shao Qun le palmeó el hombro a Adrian.

—¿Qué haces ahí pasmado? Hazle un corte de cabello que le dé más vida.

Adrian le puso los ojos en blanco a Shao Qun y le sonrió a Li Chengxiu.

—Ven, por aquí, por favor.

Li Chengxiu miró a Shao Qun con asombro.

—Vine… ¿me trajiste para… cortarme el cabello?

Shao Qun asintió.

—Mi cabello… no es largo.

Adrian hizo un puchero y negó con la cabeza.

—El cabello no es largo, pero no tiene nada de estilo.

Li Chengxiu se quedó perplejo.

—Yo mismo… puedo cortarlo… ¿por qué me trajiste, a cortar el cabello?

Adrian soltó una carcajada.

—Conque te lo cortas tú mismo, con razón se ve tan feo.

El rostro de Li Chengxiu enrojeció de golpe.

—Hoy… no hay trabajo, me iré a casa.

Shao Qun fulminó a Adrian con la mirada y se apresuró a agarrar a Li Chengxiu.

—Cortarse el cabello también es trabajo —le dijo—. Eres mi chef de comida china, tu imagen también representa mi imagen.

—Solo estoy… en la cocina.

—Aun así, no es excusa. Chengxiu, ahora estás trabajando para mí, debes satisfacer las exigencias de tu empleador, ¿verdad?

Li Chengxiu lo meditó; cortarse el cabello tampoco era la gran cosa, solo que siempre se sentía fuera de lugar en sitios como ese. Adrian era claramente menos masculino que él, pero brillaba con tanta intensidad; las personas allí lo respetaban mucho, y él mismo parecía un pavo real orgulloso y seguro de sí mismo, sin la más mínima actitud de acobardamiento. En realidad, sentía mucha envidia; aquello era algo que jamás podría alcanzar en toda su vida.

Una muchacha atrajo a Li Chengxiu para lavarle el cabello.

Adrian agitó la mano.

—Yo se lo lavaré.

La chica se mostró asombrada.

—Maestro, ¿usted le va a lavar el cabello?

—Mmm, ve a sacar mis cosas y déjalas preparadas.

Li Chengxiu se recostó en la silla reclinable. Adrian, mientras le enjuagaba el cabello, comenzó a masajearle suavemente el cuero cabelludo. Li Chengxiu nunca había experimentado un trato similar, por lo que estiró el cuello, tenso, temiendo que su cabeza fuera demasiado pesada y aplastara las manos del otro.

Adrian soltó una risilla. —No te pongas tenso, relaja el cuello —dijo—. Eso, relájate, no pasa nada; deja caer todo el peso de tu cabeza en mis manos, no pasa nada.

La voz de Adrian se volvió tan suave como el agua, infundiendo calidez en el corazón de quien la escuchara, y Li Chengxiu no pudo evitar relajarse lentamente.

Adrian murmuró por encima de su cabeza.

—Tu cabello es muy sedoso, se siente muy bien al tacto.

Li Chengxiu no supo cómo responder, así que solo pronunció un leve sonido de afirmación.

—¿Puedo llamarte Chengxiu?

—Sí…

—Chengxiu, ¿cómo fue que conociste al Joven Maestro Shao?

—Él… me contrató… para cocinar.

Adrian rio por lo bajo.

—Me parece que no es tan simple.

Li Chengxiu lo pensó un momento.

—Fuimos… a la misma escuela… en secundaria —dijo.

—Ah, conque son viejos compañeros. —Adrian hizo una pausa—. Chengxiu, la verdad es que hay cosas que no me corresponde decir, pero veo que eres una persona honesta, así que… Ay, es que yo soy alguien que no puede guardarse las cosas; si no lo digo me asfixio. Solo quería decirte que Shao Qun es todo un cabrón, deberías tener cuidado.

—¿Ah…?

—Solo es una advertencia, ni siquiera sé si estoy pensando demasiado. Tampoco me conviene hablar de más; si él se entera, estaré frito. No pareces ser alguien del ambiente, así que simplemente ten cuidado con él. Pesa bien las palabras que dice, no le creas todo; ¿entiendes lo que te digo?

Li Chengxiu asintió con la cabeza y le dirigió a Adrian una mirada de gratitud.

—Gracias.

En realidad, no necesitaba que nadie se lo advirtiera. Él también sentía que alguien como Shao Qun era demasiado ostentoso, que le faltaba seriedad; a pesar de que abría la boca solo para decir que le gustaba, cada vez que lo escuchaba, Li Chengxiu sentía un miedo y una tensión inexplicables, lo que lo llevaba instintivamente a querer mantener las distancias con él.

Adrian entrecerró los ojos con una sonrisa cautivadora.

—Listo, levántate; te dejaré como una persona completamente nueva.

Mientras a Li Chengxiu le cortaban el cabello, Shao Qun se sentó a su lado un rato, pero luego recibió una llamada y salió.

Para cuando regresó, Li Chengxiu ya estaba de pie frente a él luciendo un corte de cabello prolijo y fresco.

Sus rasgos eran delicados y su piel blanca; al combinarse con aquel peinado suave y desenfadado, desprendía incluso un aura dócil y tímida. Con sus ojos acuosos moviéndose con ligereza, parecía un estudiante universitario que aún conservaba su aire infantil; en ningún aspecto se notaba que estaba al borde de los treinta años.

A Li Chengxiu no se lo podría considerar hermoso, pero en verdad era muy apuesto. Ya fuera por su apariencia o su temperamento, todo en él irradiaba pureza; un tipo de pureza que parecía filtrarse desde sus propios huesos, haciendo que uno no pudiera evitar darle una segunda mirada, que no pudiera evitar pensar en lo bien parecido que era.

Shao Qun, con ambas manos metidas en los bolsillos del pantalón, inclinó la cabeza para mirarlo por un momento y luego esbozó una sonrisa ambigua.

—Chengxiu, qué lindo.

Avergonzado, Li Chengxiu se tocó el cabello.

A su lado, Adrian aplaudía, riendo con alegría

. —Tal y como lo imaginé. ¡Soy un verdadero genio! Shao Qun, ahora solo falta cambiarle el vestuario.

Shao Qun asintió.

—Sí, hay que comprarle ropa nueva.

Adrian parpadeó.

—¿Quieres que te recomiende marcas que le queden bien?

Shao Qun agitó una mano, despectivo.

—Olvídalo, te vistes cada vez más joven, superando a los nacidos en los noventa; sería raro que algo así le quedara bien.

Adrian hizo un puchero y extendió su mano blanca y fina.

—Paga y lárgate.

Shao Qun se acercó para tomar a Li Chengxiu del brazo.

—Comunícate con Xiao Zhou. Nos vamos.

Li Chengxiu retiró de inmediato la mano del agarre de Shao Qun y se volteó para mirar a Adrian.

Adrian esbozó una cálida sonrisa y se despidió con la mano.

Li Chengxiu también le sonrió; le dirigió una mirada cargada de envidia antes de girar la cabeza de nuevo.

Al observar la figura de sus espaldas alejarse, Adrian dejó escapar un profundo suspiro.

Apenas cruzaron la puerta, Li Chengxiu le habló a Shao Qun con total seriedad.

—No voy a comprar… ropa.

Shao Qun se quedó pasmado un instante.

—No necesito… cambiar de vestuario.

Shao Qun frunció el ceño al observar la ropa que llevaba puesta. Estaba a punto de abrir la boca, pero Li Chengxiu lo interrumpió de inmediato, hablando con firmeza.

—Estoy… en la cocina.

No era tonto, sabía que Shao Qun quería hacerlo lucir un poco mejor simplemente porque pensaba que no era lo suficientemente presentable y no quería estar parado junto a alguien como él. Si pudiera hablar con la suficiente fluidez, le gustaría decirle a Shao Qun que él tampoco deseaba estar a su lado; su ropa no había sido robada ni saqueada, y, aunque no fuera bonita, no se avergonzaba de ella.

No necesitaba que Shao Qun le diera absolutamente nada.

Shao Qun intentó persuadirlo con paciencia.

—Pequeño Chengxiu, si te arreglas para lucir un poco más apuesto, ¿no te sentirás mejor contigo mismo?

Una chispa de indignación brotó en el corazón de Li Chengxiu.

—No soy… un adorno.

Un destello de enojo cruzó el entrecejo de Shao Qun.

De por sí, tenía muy mal carácter. En la actualidad, la paciencia que le había dedicado a este Li Chengxiu probablemente no tenía punto de comparación ni siquiera con la que le dedicaba a su propio padre. En circunstancias normales, si alguien se hubiera atrevido a fastidiarlo repitiendo las mismas tonterías una y otra vez, habría estallado en ira hacía mucho tiempo.

Hizo un esfuerzo por reprimir su enojo y le hizo una seña a Li Chengxiu para que subiera al auto.

—Está bien, si no quieres comprar, no compraremos nada.

Li Chengxiu se aferró a la puerta del vehículo, dubitativo.

—Hoy… ¿no voy a trabajar? —preguntó.

—Ya te lo dije, hoy vas a tener una cita conmigo.

Justo cuando Li Chengxiu estaba por abrir la boca para decir algo, Shao Qun soltó una exclamación apresurada.

—Detente ahí. No se te permite decir que te vas a casa; no te dejaré volver. Estas dos semanas, eres todo mío.

Li Chengxiu pensó en la actitud tan servil que su jefe mostraba hacia Shao Qun, lo que lo hizo sentir como si realmente se lo hubieran vendido; sin tener otra alternativa, subió al auto.

Shao Qun condujo hasta llevarlo a un complejo residencial con vistas al mar. Él conocía ese lugar, pues pasaba por ahí en autobús todos los días al ir al trabajo; no estaba lejos de su hotel, de hecho, si caminara hasta allí, solo tardaría diez minutos.

Al meter el auto dentro del estacionamiento del complejo residencial, Shao Qun exhibía un evidente entusiasmo.

Li Chengxiu, a través de la ventanilla del vehículo, miraba con confusión los altos y modernos edificios que se alzaban ante él.

No tenía noción de los precios del mercado inmobiliario; con su salario, si quisiera poder comprarse una casa en Shenzhen, tendría que pasar toda una vida sin comer ni beber, por lo que nunca le había prestado atención. Sin embargo, también era consciente de que las propiedades cerca del mar debían tener precios abrumadoramente altos. Li Chengxiu miró con cierta envidia las inmaculadas paredes blancas revestidas de piedra, los elegantes balcones de hierro forjado y los luminosos ventanales de piso a techo.

Shao Qun estacionó el vehículo en el aparcamiento subterráneo y llevó a Li Chengxiu hacia el ascensor, subiendo directo hasta el piso 23.

Li Chengxiu observó el ascensor que destellaba con un brillo metálico deslumbrante.

—Aquí… ¿qué vamos a hacer? —preguntó.

Shao Qun esbozó una sonrisa misteriosa.

—Lo sabrás en un momento.

Frente a él, Shao Qun abrió una enorme puerta. Estando Li Chengxiu de pie en la entrada, una ráfaga de viento fresco cargado de humedad le golpeó el rostro, algo que resultaba realmente revitalizante en medio de ese caluroso verano.

Li Chengxiu miró hacia el interior; era un apartamento amplio y despejado. Solo la sala de estar ya era gigantesca; los ventanales en la esquina opuesta estaban abiertos de par en par, y con un solo vistazo se podía contemplar una inmensa vista del océano, un paisaje de una belleza embriagadora.

Shao Qun lo arrastró dentro y lo llevó a dar una vuelta.

—¿Qué tal? ¿Te gusta?

Li Chengxiu lo miró con recelo.

Shao Qun rio.

—De ahora en adelante, vas a vivir aquí. En un plazo de tres días, haré que alguien equipe esto con absolutamente todo lo que necesitas.

—¿Qué? —exclamó Li Chengxiu con asombro.

—¿Cómo puede vivir una persona en ese tipo de casa? Si un día mueres de insolación, nadie se enteraría. No vuelvas a vivir en un lugar así; además, en el futuro será más conveniente para mí venir a verte. —Shao Qun seguía hablando ensimismado, pero notó que la expresión de Li Chengxiu se volvía cada vez más sombría.

—¿Por qué… tendría que vivir… aquí? Yo tengo… mi propia casa.

Shao Qun frunció el ceño, pero de inmediato suavizó su tono de voz.

—Me preocupo por ti; vivir en un sitio así no es bueno para tu salud, me rompería el corazón que algo te pasara.

Li Chengxiu era vulnerable ante las palabras dulces. Al escucharlo hablar de esa manera, su propio tono también se relajó.

—Gracias… no siento… que haga calor. No puedo… vivir en tu casa.

Shao Qun soltó un suspiro; de un tirón, sujetó a Li Chengxiu por los hombros, lo acorraló contra la pared y se pegó contra su cuerpo.

Ahora que no había nadie a su alrededor, si no hacía algo, realmente estaría siendo injusto consigo mismo.

Li Chengxiu abrió los ojos de par en par, invadido por los nervios.

—Tú…

Shao Qun apresó los brazos que luchaban por liberarse y le murmuró al oído. —Chengxiu, ¿por qué siempre rechazas mis buenas intenciones? Solo quiero tratarte bien. ¿Acaso no puedes darme una oportunidad para tratarte bien?

—Tú… suéltame, primero.

—No voy a soltarte, Chengxiu. —Shao Qun se inclinó levemente, rozando su nariz con la de él, y lo miró con los ojos entrecerrados—. Quiero besarte.

Li Chengxiu se asustó. Justo cuando iba a abrir la boca para hablar, Shao Qun de pronto le selló los labios.

En lo que respecta a habilidades de seducción, Shao Qun poseía un arsenal de técnicas; agarró a Li Chengxiu por la cintura, pegándolo con fuerza contra su propio abdomen, acariciándolo con delicadeza, mientras con la otra mano le sostenía la nuca y succionaba sin cesar aquellos suaves labios.

Inmovilizado por él, a Li Chengxiu le resultó imposible moverse. Mantenía los ojos abiertos de par en par, aterrorizado, y en un instante, incluso su cuello se había teñido por completo de rojo.

Shao Qun aprovechó la oportunidad para introducir la lengua dentro de su boca, hurgando descaradamente en su interior y enredándose con la humedad y suavidad de la punta de su lengua.

Sin un lugar adonde huir, las piernas de Li Chengxiu perdieron toda la fuerza a causa del beso; su mente se quedó en blanco y tuvo que apoyarse en él para evitar caer sentado en el suelo.

Shao Qun lo besó con tal ímpetu que estuvo a punto de dejarlo sin oxígeno antes de estar dispuesto a soltarlo.

El cuerpo entero de Li Chengxiu cayó desplomado en su abrazo, mientras sus temblorosos dedos se aferraban a las solapas de su ropa.

Shao Qun exhaló suavemente contra su oído.

—Chengxiu, ¿se sintió bien? Tú también sientes algo por mí, ¿verdad?

En sus brazos, Li Chengxiu murmuró con voz temblorosa.

—Suéltame…

Shao Qun no alcanzó a escuchar con claridad.

—¿Qué?

—Suéltame. —Li Chengxiu repentinamente abrió la boca y le clavó los dientes en el brazo con gran ferocidad.

Shao Qun soltó un siseo a causa del dolor y retrajo el brazo.

Li Chengxiu aprovechó el instante para empujarlo de un solo golpe y salió huyendo a toda prisa por la puerta, sin mirar atrás.