Chacanna Traducciones

A través de su charla, Bai Xinyu se enteró de que Xu Chuang era el superior de Huo Qiao en la escuela militar. Más tarde, ambos coincidieron en el mismo regimiento y, hasta que Huo Qiao se marchó a la Brigada Leopardo de las Nieves, habían sido amigos íntimos y compañeros de armas con un vínculo inquebrantable. Xinyu siempre había pensado que Xu Chuang debía de tener más de treinta años, pero resultó que acababa de cumplirlos; evidentemente, la gente que se enfadaba con facilidad envejecía más rápido.

Ambos conversaban con entusiasmo, recordando constantemente aquellos años gloriosos de cuando recién se unieron al ejército, desbordando una sensación de heroísmo.

Xu Chuang, tras beberse dos copas, no solo estaba de mejor humor, sino que el volumen de su voz se disparó. 

—Oye, Huo Qiao, ¿te acuerdas de aquella vez? Ese… Chen Jing, cuando recién llegó… Chen Jing, Chen Jing, ¿lo recuerdas? En ese entonces Huo Qiao todavía era el líder de pelotón en la compañía de reconocimiento. Cuando te vio por primera vez, ¿qué fue lo que dijo?

Chen Jing sonrió levemente.

—Dijo que, si me dejaba crecer el pelo durante medio año, podría pasar por una jovencita.

—¡Jajajaja! ¡Exacto! ¡Cómo nos reímos en ese momento! —gritó Xu Chuang mientras se palmeaba el muslo de la risa.

Huo Qiao tomó un sorbo de licor y soltó una risa contenida.

—¿De verdad es tan gracioso? —preguntó Chen Jing con resignación—. ¿Cuánto tiempo vas a seguir riéndote de eso?

—Jajajaja, en realidad, nos reímos por una razón mucho más profunda. Huo Qiao no nos dejaba contártelo, pero hoy que él ya no está en la compañía de reconocimiento y que normalmente no se ven, Huo Qiao, ¿por qué no se lo dices tú mismo?

Huo Qiao se bebió de un trago el pequeño cuenco de erguotou. Exhaló un suspiro y dijo con una sonrisa: 

—Está bien, lo diré. Xiao Chen, los hombres de la familia Huo tenemos un problema común: nos desarrollamos tarde. Después de los veinte años, pegamos el estirón de repente. Cuando recién entré en la escuela militar, era incluso un poco más bajo que tú ahora. Mi instructor de aquel entonces, la primera frase que me soltó en el campo de entrenamiento fue: «Si te dejas el pelo largo medio año, podrías pasar por una jovencita, ¿cómo es que entraste a la escuela militar?».

Chen Jing soltó una carcajada y dijo mitad en broma, mitad en serio:

—Eso demuestra que la apariencia no tiene nada que ver con ser o no un buen soldado.

Huo Qiao entornó los ojos con una sonrisa y brindó hacia Chen Jing. 

—Por supuesto. Conmigo como precedente, no tenía la menor intención de menospreciarte en aquel entonces. Solo me pareció divertido y quise bromear un poco contigo.

—¡Lo que pasa es que querías desquitarte con alguien! —Xu Chuang seguía divirtiéndose—. De lo contrario, después de que te dijeran que tenías rasgos femeninos durante tus primeros dos años en la escuela, te habrías sentido muy frustrado, ¿no es así, viejo Huo? Jajajajaja.

Huo Qiao parpadeó. 

—¿Cuándo me sentí frustrado? Desde mis superiores hasta mis compañeros, pasando por la señora que barría en la escuela y el anciano que servía la comida en el comedor, no había nadie a quien yo no le agradara. ¿Cómo iba a estar frustrado? Estaba encantado.

Xu Chuang hizo el gesto de darle un puñetazo amistoso.

—Eres un sinvergüenza.

Huo Qiao se rió con fuerza.

—Venga, venga, a beber.

Yu Fengcheng lo miraba con una sonrisa en los labios.

—Tío, no digas que no te lo advertí, pero no aguantas muy bien el alcohol.

Huo Qiao sopló sobre su cuenco de licor. 

—¿Ah, sí? ¿Tan mala copa soy?

—¿Ya olvidaste el Año Nuevo pasado cuando te emborrachaste e insististe en hacer flexiones con mi madre en tu espalda?

Huo Qiao le tiró de la oreja.

—¿No fue porque tú, mocoso, me provocaste diciendo que borracho seguramente no podría hacer más que tú?

—Es que no hiciste más que yo. Te quedaste dormido en el suelo poco después.

Huo Qiao frunció los labios. 

—Incluso borracho no olvido el entrenamiento. Eso es ser un bebedor ejemplar.

—No presumas tanto —se burló Xu Chuang—. Una vez, cuando todavía estabas en la compañía, te emborrachaste y te empeñaste en besar a nuestro capitán. Lo asustaste tanto que casi te pega con la suela de su zapato. ¿No te acuerdas de eso?

Huo Qiao soltó una gran carcajada. 

—Parece que cuando bebo de más me pongo bastante efusivo. Quien me obligue a beber hoy, tendrá que hacerse responsable.

Xu Chuang le llenó de nuevo el cuenco.

—Bebe, que yo te cuido.

Bai Xinyu comía frenéticamente mientras escuchaba. La comida del comedor de la compañía no era mala; el estándar de raciones era generoso y el alimento básico era abundante, podías comer hasta hartarte, pero al final no dejaba de ser comida hecha en grandes ollas. Aunque el sabor era aceptable, carecía de refinamiento. En cambio, esta comida preparada especialmente para los oficiales era distinta; los platos eran hermosos y deliciosos. Bai Xinyu comía pensando que, al volver, definitivamente tendría que darle envidia a Tian Liang con el relato.

Nadie en la mesa le prestaba atención; todos hablaban de sus vivencias compartidas. Incluso Yu Fengcheng podía intervenir de vez en cuando. Bai Xinyu, que solo estaba allí por sus conexiones, se sentía un poco fuera de lugar.

A medida que se llenaba, su ritmo al comer disminuyó. Levantó la vista para observar a Huo Qiao y a Xu Chuang riendo con naturalidad. Entre el humo de los cigarrillos y el tintineo de las copas, aquellas historias que sonaban extremadamente peligrosas eran mencionadas entre risas, impregnadas de un aura de heroísmo. Por alguna razón, Bai Xinyu sintió una punzada de envidia. Pensó en cuándo llegaría el día en que él también pudiera decirle a alguien en tono de broma: «Mira esto, aquí entró una bala y salió por el otro lado, pero soy un tipo duro; me remendaron y sigo aquí dando guerra». Qué heroico sonaría eso, qué varonil.

Yu Fengcheng, sentado enfrente, tenía los ojos brillantes; miraba a Huo Qiao con una devoción absoluta. Era la primera vez que Bai Xinyu veía a Yu Fengcheng mostrar esa expresión y esa mirada, lo que le daba un aire vivaz, casi como el de un muchacho joven; era una persona totalmente distinta a la versión desagradable que mostraba ante él. Bai Xinyu se sintió aún más molesto. Si algún día él llegara a ser tan impresionante como Huo Qiao, ¿cómo lo trataría Yu Fengcheng?

Después de dos cuencos de licor, el rostro de Huo Qiao empezó a enrojecerse. Bai Xinyu supo de inmediato que su tolerancia al alcohol era mediocre. Pensó que, al menos en capacidad de bebida, él mismo podría superar a mucha gente. Se aclaró la garganta, se sirvió una copa y se puso de pie. 

—Comandante, le ofrezco un brindis. Gracias por cuidar de mí.

Huo Qiao se quedó perplejo un momento. 

—Jajaja, de acuerdo. —Y se la bebió de un trago.

Bai Xinyu llenó otra copa. 

—Esta copa es en nombre de mi hermano. Él está lejos, así que lo hago por él. —Tras decir esto, inclinó la cabeza y se la bebió.

Huo Qiao sonrió. 

—Incluso has mencionado a Suiying, no puedo negarme a beber. —Agitó la copa y también se la terminó de un trago.

—Esta tercera copa… —Bai Xinyu soltó un eructo—. Es por usted… por defender a la patria y por sus grandes méritos.

Huo Qiao soltó una carcajada espontánea y se acarició la barbilla.

—¿Aún hay una tercera?

Bai Xinyu asintió con la cabeza y dijo con total sinceridad:

—No sería apropiado si no brindáramos las tres copas completas.

Yu Fengcheng lo fulminó con la mirada, cargada de una advertencia absoluta. Chen Jing miraba a Bai Xinyu sin comprender del todo, mientras que Xu Chuang tenía la expresión de quien espera ver un buen espectáculo.

Ante la amenaza visual de Yu Fengcheng, el cerebro de Bai Xinyu se despejó un poco. Al ver la sonrisa de Huo Qiao, empezó a sudar frío de repente. ¿Qué le había pasado? ¿Acaso se había vuelto loco? ¿Cómo se le había ocurrido intentar competir con Huo Qiao?

Afortunadamente, Huo Qiao no se lo puso difícil. Dio un golpe en la mesa y dijo: 

—¡Bien! Hoy beberé hasta hartarme, pero repito lo de antes: quien me obligue a beber, tendrá que hacerse responsable. —Le guiñó un ojo a Bai Xinyu y se bebió el erguotou de un trago.

Bai Xinyu exhaló un suspiro de alivio. Tras terminar los tres brindis, se sentó obedientemente en su lugar. Chen Jing le susurró por lo bajo, sin que se notara:

—Tú, mocoso, estás buscando la muerte.

Bai Xinyu se sobresaltó.

—Sargento, ¿qué sucede?

Chen Jing le empujó la cabeza de vuelta a su sitio.

—Sigue comiendo.

Bai Xinyu se rascó la cabeza. Veía a Huo Qiao bastante normal; no entendía por qué todos los demás lo miraban con tanta severidad.

Después de varias rondas de bebida, Bai Xinyu finalmente notó que algo iba mal. Huo Qiao hablaba con claridad, pero su cuerpo parecía no tener huesos. Con su estatura de más de un metro ochenta, no paraba de apoyarse en los demás. De repente, se desplomó sobre Xu Chuang y dijo con una sonrisa traviesa:

—Viejo Xu, estás envejeciendo muy rápido, mira qué quemado por el sol estás… —Y acto seguido, intentó tocarle la cara.

Xu Chuang, asustado, le apartó la mano de un golpe y gritó: 

—¡Ya empezó! ¡Ya empezó! ¡Digo, cada vez que te emborrachas haces una locura distinta!

Wang Shunwei suspiró. 

—Es verdad. Al menos danos tiempo para prepararnos.

Después de que Xu Chuang lo apartara, Huo Qiao fue a abrazar a Wang Shunwei.

—Hermano Wang, hermano Wang, ¿te acuerdas de cuando hicimos ravioles juntos?

—Lo que tú hiciste fueron bolas de masa planas.

—Jajajaja. —Huo Qiao se puso de pie tambaleándose y se dirigió hacia Bai Xinyu.

Bai Xinyu se quedó petrificado y miró con pánico a Chen Jing. Este puso una expresión de «tú sabrás cómo arreglártelas» y se levantó de inmediato, fingiendo que iba a servir agua para alejarse de allí.

Huo Qiao se abalanzó sobre él y se sentó directamente en el regazo de Bai Xinyu. Xinyu estaba tan asustado que no se atrevía a moverse. Huo Qiao era casi media cabeza más alto que él y su peso no era ninguna broma; además, no se sabía si por intención o accidente, se sentó justo sobre una de sus piernas. Bai Xinyu sintió de inmediato que la pierna se le dormía.

—Co… Comandante…

—¿Qué Comandante ni qué nada? —Huo Qiao le apretó la barbilla y se rió entre dientes—. Tú, mocoso, tienes peor memoria que mi Fengcheng. De verdad lo olvidaste, ¿verdad? Aquella vez que desnudaste a Fengcheng y lo empujaste al huerto de vegetales, y luego tu hermano te dio una paliza.

Bai Xinyu soltó una risa forzada.

—A mí mi hermano me crió a base de golpes, así que no lo recuerdo muy bien.

—Y además, tú… tú le diste un beso, ¿no te acuerdas?

Bai Xinyu abrió los ojos de par en par.

—¿Qué?

Yu Fengcheng sujetó a Huo Qiao de las axilas y lo levantó. 

—Tío, estás borracho. Ve a dormir.

—No, no, no quiero dormir. Estoy disfrutando de la bebida. —Con el torso levantado por Yu Fengcheng, Huo Qiao simplemente rodeó la cintura de Bai Xinyu con las piernas—. Suéltame, quiero hablar con él…

Yu Fengcheng miró ferozmente a Bai Xinyu.

Bai Xinyu parpadeó; esta vez realmente estaba arrepentido.

—Suéltame, suéltame. Sé bueno, suéltame.

Yu Fengcheng terminó por soltarlo y Huo Qiao volvió a caer sobre el regazo de Bai Xinyu, hablando sin parar.  —¿Por dónde iba? Ah, sí, le diste un beso. Un beso en la boca, ¿de verdad no te acuerdas?

Bai Xinyu giró el cuello con rigidez y miró a Yu Fengcheng.

Yu Fengcheng le mostró el dedo medio con una sonrisa.

Huo Qiao se rió. 

—No pasa nada, eran jóvenes, no tiene importancia. Lo gracioso es que… lo que más me molestaba era que insistías en que mi Fengcheng era una niña. Fengcheng no estaba de acuerdo, así que tú decías que él estaba equivocado, que toda su familia estaba equivocada y que él era una niña. Lo hiciste llorar de pura rabia, jajajaja, me muero de la risa. Eres un chico tan divertido, no entiendo por qué tu hermano te pegaba tanto, jajajajaja.

Yu Fengcheng respiró hondo y simplemente apartó la cabeza.

A Bai Xinyu le temblaba la comisura de los labios.  —¿Y qué más? ¿Qué más hice?

—Había… muchas cosas más, pero no logro recordarlas todas. De todos modos, durante los tres días que jugaron en Qinhuangdao, hiciste llorar a Fengcheng varias veces. —Diciendo esto, Huo Qiao volvió a estallar en carcajadas.

Yu Fengcheng soltó una risa sarcástica, levantó su copa vacía e hizo el gesto de brindar hacia Bai Xinyu con una sonrisa cargada de malicia. A Bai Xinyu se le desencajó el rostro; sentía que la mirada de Yu Fengcheng era como un láser que lo acribillaba, dejándolo hecho un colador.

Cuando Huo Qiao se cansó de reír, se levantó y se dirigió tambaleándose hacia Chen Jing. Este último, al ver que la situación se complicaba, intentó salir con la excusa de ir al baño, pero Huo Qiao se le abalanzó. En cuanto su mano tocó el hombro de Chen Jing, este le sujetó la muñeca y giró su cuerpo con la intención de inmovilizarle el brazo por la espalda.

Bai Xinyu se quedó asombrado; era la misma técnica que Yu Fengcheng solía usar contra él. Pero para su sorpresa, Huo Qiao no fue controlado como él solía serlo. Por el contrario, siguiendo la dirección de la fuerza de Chen Jing, giró la cintura con agilidad, anuló la presión de Chen Jing y, sujetando su brazo, lo invirtió para terminar presionando a Chen Jing contra la pared con el brazo inmovilizado a la espalda.

Todo el proceso ocurrió en apenas uno o dos segundos. Bai Xinyu ni siquiera había terminado de reaccionar cuando ambos ya habían intercambiado movimientos y Chen Jing ya estaba inmovilizado.

Huo Qiao dijo entre risas: 

—¿Qué haces? ¿Me estás poniendo a prueba?

Chen Jing puso los ojos en blanco.

—Líder de pelotón…

Huo Qiao volvió a quedar lacio como si no tuviera huesos y se apoyó pesadamente sobre Chen Jing, diciendo en tono mimoso:

—Xiao Chen, ven conmigo, te aseguro que mi unidad es muy divertida.

Bai Xinyu sintió como si le hubiera caído un rayo encima.