Chacanna Traducciones

Una vez que ambos salieron del edificio de oficinas, Bai Xinyu dio un gran salto hacia atrás, señaló a Yu Fengcheng y exclamó:

—Realmente eres un tipo de mente estrecha. ¿Solo porque hice que te picaran los mosquitos cuando eras niño te estás vengando de esta manera? En ese entonces ni siquiera tenía diez años, no sabía un carajo.

Yu Fengcheng arqueó una ceja mientras lo miraba.

—¿Es el primer día que te enteras de que soy así de mezquino?

Bai Xinyu se quedó estupefacto. Aquella respuesta fue impecable. Al recordar la imagen radiante y recta que Yu Fengcheng mostraba ante Huo Qiao, comparada con su actitud actual de sinvergüenza, parecían dos personas completamente distintas. Bai Xinyu tragó saliva con dificultad.

—Yo… ¿aún estoy a tiempo de pedirte disculpas?

Yu Fengcheng le dio unas palmaditas en la mejilla y sonrió.

—Demasiado tarde.

—Ya verás —dijo Bai Xinyu con resentimiento—. Hoy encontraré la oportunidad de hablar seriamente con tu tío.

Yu Fengcheng respondió con una sonrisa radiante: —Ve y dilo, pero cuando lo hagas, no olvides que duermo en la cama de al lado.

Bai Xinyu lo fulminó con una mirada llena de agravio.

Yu Fengcheng se estiró, pareciendo estar de muy buen humor, y comentó con aire de suficiencia: —¿A que mi tío es apuesto?

—Sí, es apuesto —murmuró Bai Xinyu con desgana.

—Un soldado debería ser como él, no como tú. —Yu Fengcheng le tiró del cuello de la camisa con ligereza—. Que alguien como tú venga a ser soldado es un chiste.

Bai Xinyu le apartó la mano de un manotazo y torció el gesto.

—Como si yo hubiera querido venir.

—Ya que no puedes irte, entrénate bien. No reduzcas el nivel general de nuestra unidad.

Bai Xinyu resopló y cambió de tema:

—¿Por qué tu tío es tan joven? Pensé que tendría al menos treinta y tantos años.

—Es el hijo menor por parte de mi madre, ¿qué tiene eso de extraño?

—¿A qué compañía pertenece?

—No pertenece a ninguna compañía; está bajo el mando directo de la región militar.

—¿Por qué?

—Es de la Brigada de Fuerzas Especiales de nuestra región militar.

Bai Xinyu exclamó sorprendido:

—¿De la Brigada de los Leopardos de las Nieves?  Desde que llegó al ejército, no había dejado de escuchar leyendas increíbles sobre los Leopardos de las Nieves de su región militar. Eran descritos como una manada de bestias invencibles en las montañas Kunlun; se decía que cada uno de sus miembros era casi sobrenatural, y que cualquiera de ellos era una supermáquina de matar.

Los ojos de Yu Fengcheng brillaron con intensidad.

—Algún día seré uno de ellos.

Bai Xinyu se rascó la cabeza. —Tu tío… no se parece mucho a eso.

Yu Fengcheng lo miró fijamente.

—¿A qué te refieres?

—Dicen que la gente de los Leopardos de las Nieves es extremadamente misteriosa y que reciben entrenamientos extremos inhumanos. Tu tío se ve bastante normal.

Yu Fengcheng soltó una risa fría.

—Lo que ves no es su verdadero yo. O mejor dicho, es difícil decir cuál es el verdadero. Debido a que tiene buenas habilidades sociales, o más bien, porque puede actuar como una persona normal, él se encarga de muchos de los asuntos externos de la Brigada de los Leopardos de las Nieves.

Bai Xinyu asintió. En su corazón, también sentía curiosidad y respeto por Huo Qiao; la admiración y el temor hacia los fuertes es un instinto humano. Recordó lo que había escuchado antes de irse.

—Entonces, ¿tu tío quiere que el monitor se una a los Leopardos de las Nieves?

—Cada cierto tiempo seleccionan a gente de las unidades de tierra. La mayoría son recomendados por sus regimientos. El monitor ha tenido un buen desempeño, así que naturalmente le echaron el ojo.

—¡Vaya! ¿Entonces el monitor se convertirá pronto en un miembro de los Leopardos de las Nieves?

—No es tan sencillo. Mi tío dijo que en los últimos seis meses han enviado a más de sesenta soldados de élite y, tras pasar por múltiples niveles de pruebas, solo dos resultaron aptos. Las aptitudes del monitor no son particularmente excepcionales; incluso si va, puede que no logre quedarse.

—Pues a mí me parece que el monitor es muy capaz.

—Aunque Chen Jing era prolijo y severo, realmente los cuidaba bien. Incluso Bai Xinyu, que solía ser castigado, no lo odiaba; al contrario, a veces sentía que su seriedad era bastante adorable.

—Comparado contigo, cualquiera es capaz.

—¡Mi puntaje de tiro está entre los tres mejores de la clase!

Yu Fengcheng le lanzó una mirada de desdén.

—Con solo unos días de entrenamiento, la mayoría puede alcanzar tu nivel. Para entonces, ¿qué ventaja te quedará?

—Yo también estoy entrenando. Ya verás, definitivamente obtendré una nota alta en la evaluación de tiro.

Yu Fengcheng lo apresuró:

—¿Puedes caminar más rápido? ¿O quieres que me castiguen contigo por llegar tarde?

—¿Quién te pidió que me esperaras? —replicó Bai Xinyu.

Yu Fengcheng le dio un golpe en la cabeza.

—¿Contestando de nuevo?

Bai Xinyu estaba furioso pero no se atrevió a decir nada más, conteniendo su rabia hasta el punto de sentir que explotaría por dentro.

Yu Fengcheng lo rodeó por el cuello y le susurró ferozmente al oído:

—Mi tío seguramente te llamará para cenar esta noche. Mantén la boca cerrada o tu vida no volverá a ser tan relajada en el futuro.

Bai Xinyu maldijo en su interior: ¿en qué parte de esto hay relajación?

Una vez terminada la sesión de entrenamiento de la tarde, Yu Fengcheng y Bai Xinyu se dirigieron directamente al pequeño comedor. Este se encontraba en el edificio de oficinas y era el lugar donde los líderes agasajaban a sus invitados. Era la primera vez que Bai Xinyu entraba; al ver la habitación, se dio cuenta de que no era más que una oficina con una mesa de comedor.

En el interior, solo Chen Jing los estaba esperando. En cuanto entró, Bai Xinyu se quejó:

—Monitor, ¿por qué no vino en toda la tarde? Disparé muy bien hoy.

—Estaba ocupado —respondió Chen Jing.

Bai Xinyu se acercó a Chen Jing y, con un gesto cómplice, le preguntó:

—Monitor, ¿es cierto que se va a los Leopardos de las Nieves?

Chen Jing frunció el ceño.

—¿Quién te dijo eso?

—Él. —Bai Xinyu señaló a Yu Fengcheng.

Yu Fengcheng le lanzó una mirada gélida.

—Yo no dije eso, tú mismo lo adivinaste.

Bai Xinyu lo fulminó con la mirada y volvió a preguntar en voz baja:

—Monitor, ¿es verdad?

Chen Jing le apretó la mejilla.

—A ti qué te importa. Aún no he terminado de entrenarlos a ustedes, ¿cómo podría irme? Deja de preocuparte por tonterías.

Bai Xinyu se sintió un poco decepcionado.

Poco después, Xu Chuang, Wang Shunwei y Huo Qiao entraron. Huo Qiao dijo con una sonrisa:

—Han pasado dos años desde mi última visita. Los cambios aquí son realmente grandes.

Xu Chuang asintió:

—Así es. Nada que ver con cuando llegamos nosotros. Ahora hasta tienen agua corriente para bañarse. Estos reclutas tienen condiciones demasiado buenas.

Sigue siendo agua helada, pensó Bai Xinyu con sarcasmo.

Huo Qiao los vio.

—Vaya, ya están todos aquí. Han entrenado toda la tarde, deben de estar muertos de hambre.

Bai Xinyu asintió vigorosamente.

—Me muero de hambre. —Pensó que, después de todo, el pequeño comedor era para atender a los líderes, así que seguramente habría buena comida.

Huo Qiao sonrió.

—Vengan, que traigan la comida. Viejo Xu, quedamos en que hoy no se bebe, ¿de acuerdo?

Xu Chuang chasqueó la lengua.

—Si no vas a beber, ¿para qué vienes aquí? ¿Para burlarte de mí?

—Tenemos que conducir de regreso esta noche. El camino es difícil y tengo que turnarme con el conductor. No puedo beber.

—¿No puedes irte mañana? —Xu Chuang golpeó una botella de licor blanco sobre la mesa—. Digas lo que digas, tenemos que terminar esta botella.

Yu Fengcheng también intervino:

—Tío, quédate aquí esta noche. Precisamente quería charlar contigo.

Huo Qiao soltó una carcajada.

—Está bien, está bien. Me iré mañana por la mañana.

Al ver la cara de “estudiante modelo ejemplar” que Yu Fengcheng ponía frente a Huo Qiao, Bai Xinyu sintió que, de repente, se le quitaban las ganas de comer.