Chacanna Traducciones

—¿A qué vamos a jugar? —preguntó Bai Xinyu aturdido.

—Ven a entrenar conmigo.

—Acabo de almorzar, estoy llenísimo. ¿Qué clase de entrenamiento es este?

—Si te digo que vengas, vienes. —Yu Fengcheng lo puso de pie a tirones.

Feng Dongyuan se levantó. —Iré con ustedes, me servirá para digerir la…

—No está permitido. —Yu Fengcheng miró a Feng Dongyuan—. Le daré una sesión privada, ¿por qué quieren entrometerse?

Feng Dongyuan se quedó perplejo. Recordaba que Yu Fengcheng solía ser bastante cortés con él, ¿por qué hoy parecía tenerle cierta hostilidad? Por más que lo pensó, no lograba recordar cuándo lo había ofendido.

Yu Fengcheng arrastró a Bai Xinyu hacia el campo de entrenamiento. Este último murmuró con insatisfacción:

—El líder de escuadrón dijo que no se puede hacer ejercicio intenso justo después de comer, es fácil sufrir un prolapso gástrico.

—No voy a hacer que te ejercites intensamente. —Yu Fengcheng lo empujó hacia un banco de piedra—. Siéntate. —Dicho esto, él se sentó primero.

Bai Xinyu se sentó sin entender nada y miró a su alrededor.

—¿Para qué me trajiste aquí?

Yu Fengcheng tampoco sabía muy bien para qué, simplemente no quería ver a Bai Xinyu revolcándose con Feng Dongyuan. Miró a Bai Xinyu de reojo.

—Para charlar.

—¿Charlar? —susurró Bai Xinyu—. ¿Quién quiere charlar contigo?

—Si no quieres hablar, cállate y quédate sentado.

—No, ¿estás enfermo? Es mediodía, no descansas y me obligas a estar sentado aquí contigo.

Yu Fengcheng se rio con desdén.

—Así es, ¿qué vas a hacer al respecto?

Bai Xinyu apretó los puños, pero al final no se atrevió a estallar. Al ver que había gente yendo y viniendo por el campo, y que Yu Fengcheng no se atrevería a hacerle nada, golpeó la mesa de piedra.

—Bien, charlemos. Te pregunto: cuando éramos niños y estábamos en casa del abuelo de mi primo, ¿qué hacíamos? ¿A qué jugábamos?

Yu Fengcheng entrecerró los ojos.

—Eres tres años mayor que yo, ¿y me lo preguntas a mí?

—Es que no lo recuerdo.

—Mejor pregúntale a tu hermano, él seguro se acuerda. —Yu Fengcheng le lanzó una mirada—. Ya te lo dije, me enseñaste muchos juegos divertidos; cuando tenga la oportunidad, te los mostraré uno por uno.

—¿Qué oportunidad? ¿Acaso no tenemos tiempo ahora?

Yu Fengcheng esbozó una sonrisa.

—Hay juegos que no son aptos para jugarse aquí.

—¿A qué tanto misterio? Te digo que yo…

—Yu Fengcheng. —Liang Xiaomao corrió desde la distancia—. El comandante de la compañía te llama.

Yu Fengcheng se mostró algo sorprendido, se puso de pie de inmediato y se marchó.

Bai Xinyu estaba lleno de dudas. Realmente no sabía qué ganaba Yu Fengcheng con tanto misterio, pero al menos finalmente podía volver a su siesta.

Tras la partida de Yu Fengcheng, Liang Xiaomao miró a Bai Xinyu con una sonrisa falsa.

Bai Xinyu lo fulminó con la mirada.

—¿Qué te pasa? ¿Nunca habías visto a un hombre guapo?

Liang Xiaomao soltó un “¡pff!” lento y burlón.

—Solo tengo curiosidad, ¿cómo lograste adular a Yu Fengcheng?

—¿Qué…? ¿Cuándo demonios lo he adulado? ¿Tienes los ojos en el ombligo? —Él deseaba escapar de Yu Fengcheng en un cohete, ¿y este decía que lo adulaba?

—Deja de fingir. Desde el primer día que llegaste a la unidad gritaste que querías buscarlo, y ahora entrenas con él todo el día. Debo admitir que, aunque no sirves para nada más, eres bastante hábil buscándote un respaldo.

Bai Xinyu estaba completamente confundido.

—¿De qué estupideces hablas? No seas tan cínico, si tienes algo que decir, dilo directo. —Él no le temía a Liang Xiaomao; primero, porque el tipo no era más alto que él, y segundo, porque le molestaba ese lambiscón que siempre estaba pegado al líder de escuadrón. El líder no era solo de Liang Xiaomao, pertenecía a todo el Escuadrón 3.

Liang Xiaomao lo observó de arriba abajo.

—¿De verdad no lo sabes o te haces el tonto? No muchos conocen los antecedentes de la familia de Yu Fengcheng, pensé que tú sí.

Bai Xinyu resopló.

—Pensé que era algo importante. Aunque fuera el nieto del emperador, no lo adularía. ¿Crees que todos son como tú?

El rostro de Liang Xiaomao se ensombreció.

—Deja de darte aires de superioridad. Solo eres un tipo con algo de dinero sucio en casa; tu destino es limpiar el chiquero de los cerdos.

—¿Qué dijiste?

Liang Xiaomao mostró una sonrisa maliciosa.

—Dije que tu destino es limpiar el chiquero. Si no me crees, esperemos un mes y ya veremos.

Bai Xinyu estaba tan furioso que quiso golpearlo, pero sintió que quizás no podría vencerlo. Además, no se atrevía a pelear en la unidad militar. Solo pudo señalar a Liang Xiaomao y maldecir:

—¡Mientes, maldita sea! Pues ya veremos. —Luego le mostró el dedo medio.

Liang Xiaomao agitó el puño y se fue.

Bai Xinyu, con el estómago lleno de ira, se dirigió al dormitorio.

Al pasar por el edificio de oficinas, vio un todoterreno militar estacionado al frente. Un hombre alto bajaba del vehículo; Xu Chuang, Wang Shunwei, Chen Jing y Yu Fengcheng estaban allí para recibirlo. El hombre le daba la espalda a Bai Xinyu y, debido a la distancia, no podía distinguir quién era, solo sabía que debía de ser alguien joven. Justo cuando planeaba regresar al dormitorio, se quedó paralizado: vio que el hombre extendía la mano y, sorprendentemente, le acariciaba la cabeza a Yu Fengcheng. Este último mostró una sonrisa que Bai Xinyu nunca antes había visto, una expresión particularmente radiante y atractiva. Luego, el hombre pasó sus brazos sobre los hombros de Yu Fengcheng y Xu Chuang, y el grupo entró al edificio charlando y riendo.

Bai Xinyu permaneció allí de pie, atónito por un largo rato, incapaz de procesar lo que veía. En su memoria, cuando Yu Fengcheng sonreía, era de forma fría, siniestra o llena de burla. Era la primera vez que veía una sonrisa tan sincera, nacida del corazón, que hacía que Yu Fengcheng pareciera un adolescente normal de diecinueve años. Bai Xinyu se sintió extrañamente incómodo; resultaba que Yu Fengcheng no era tan desagradable con todo el mundo como lo era con él.

Al volver al dormitorio, Feng Dongyuan se acercó de inmediato para preguntarle:

—Oye, ¿estás bien? ¿Para qué te llamó Yu Fengcheng?

—Para entrenar —respondió Bai Xinyu distraídamente.

—¿De verdad fue para entrenar? ¿Por qué volviste tan rápido?

—El comandante de la compañía lo llamó.

—Oh. Xinyu, durmamos un rato, de lo contrario volverás a tener sueño por la tarde.

Bai Xinyu se acostó en la cama, pero no pudo dormir. Cerró los ojos y pensó en la escena que acababa de presenciar. ¿Quién era ese hombre? Parecía muy cercano al comandante y a los demás, y también conocía a Yu Fengcheng. Yu Fengcheng provenía de una familia de militares, así que no era extraño que conociera a algunos oficiales, pero ese nivel de intimidad…

—Hermano Xinyu. —De repente, alguien lo llamó desde la puerta.

Bai Xinyu se sentó de golpe. Reconoció esa voz al instante: era Batuer.

Batuer estaba de pie junto a la cama mirándolo.

—El líder de escuadrón me pidió que te dijera que fueras allá.

—¿A dónde?

—A la oficina del instructor.

Bai Xinyu preguntó con extrañeza:

—¿Para qué me quieren?

Batuer sacudió la cabeza.

—No lo zé.

Bai Xinyu le dio una palmadita en la cabeza a Batuer y salió. Ya podía imaginar quién era ese hombre; probablemente se trataba del tío de Yu Fengcheng, de lo contrario no habría querido verlo. Se preguntó si debería presentar una queja ante el tío. Quizás, por consideración a él, Yu Fengcheng se comportaría un poco mejor.

Antes de llegar a la oficina del instructor, escuchó desde lejos las carcajadas de Xu Chuang; su potente voz resonaba en todo el edificio.

Bai Xinyu se sintió inexplicablemente nervioso. Se serenó, caminó rápidamente hacia la oficina y saludó:

—¡Reportándose!

Las miradas de todos en la habitación se centraron en él.

Bai Xinyu vio de inmediato a la persona sentada junto a Yu Fengcheng. Era un hombre joven, de no más de veintisiete o veintiocho años, de cejas prominentes y ojos brillantes, con un aspecto gallardo y capaz. Sus ojos eran tan agudos como los de un halcón y sus rasgos tenían un treinta por ciento de similitud con los de Yu Fengcheng; era igual de alto y apuesto. En su charretera lucía una barra y tres estrellas; era raro ver a alguien tan joven con el rango de capitán. Al mirar al hombre, Bai Xinyu vaciló; ¿el tío de Yu Fengcheng no sería demasiado joven?

Xu Chuang lo miró.

—Xiao Bai, ¿sabes quién es él?

Bai Xinyu sacudió la cabeza.

Xu Chuang resopló.

—Ves, te dije que no te reconocería.

El hombre se levantó y se acercó a Bai Xinyu con una sonrisa, observándolo de arriba abajo.

—Vaya, cuánto has crecido.

Bai Xinyu frunció ligeramente el ceño. Pensó que este hombre solo era unos cinco o seis años mayor que él, pero hablaba como si fuera un mayor; lo más curioso era que no se sentía fuera de lugar.

El hombre le tendió la mano.

—Eres Bai Xinyu, ¿verdad? Me llamo Huo Qiao, soy el tío de Fengcheng y amigo de tu hermano Suiying. Nos conocimos de niños, aunque parece que no lo recuerdas.

Bai Xinyu pensó que, efectivamente, así era. Rápidamente estrechó la mano de Huo Qiao y, por alguna razón, sintió una oleada de nerviosismo.

Huo Qiao le dio una palmada en el hombro mientras reía.

—¿Por qué estás tan nervioso? Suiying me pidió que alguien te cuidara. Casualmente pasaba por aquí por unos asuntos y pensé que debía venir a verte. ¿Qué tal? Tú y Fengcheng tienen edades similares, ¿se llevan bien?

Bai Xinyu miró a Yu Fengcheng y vio que este lo observaba con una sonrisa, pero sus ojos destellaban con una agudeza penetrante. Bai Xinyu sintió que, si se atrevía a decir un “no”, Yu Fengcheng lo devoraría al regresar.

—Nada mal —respondió con lentitud.

Huo Qiao entrecerró los ojos y sonrió.

—El tiempo vuela de verdad. ¿Te acuerdas de cuando eras niño? Eras una cabeza más alto que Fengcheng; cuando se peleaban, le arrancabas la ropa. Ese día a Fengcheng lo picaron docenas de mosquitos y estuvo llorando toda la noche sin poder dormir, jajaja. Mírate ahora, Fengcheng ya es más alto que tú.

Bai Xinyu se estremeció al escucharlo y dijo con voz temblorosa:

—¿Pa… pasó eso? No lo recuerdo…

—Eran muy pequeños, es normal que no se acuerden.

Yu Fengcheng dijo con una sonrisa:

—Tío, yo aún recuerdo un poco.

Bai Xinyu estaba tan asustado que no se atrevía ni a mirar a Yu Fengcheng. ¡Maldita sea! ¿Cómo era posible que no tuviera ni un solo recuerdo de eso? Sin embargo, de pequeño solía valerse de la influencia de su hermano para intimidar a otros niños por todas partes; era imposible recordarlo todo. ¿Acaso Yu Fengcheng se estaba vengando de él por eso? ¡Qué mentalidad tan estrecha!

Huo Qiao dijo:

—Ustedes dos tienen un vínculo especial, cuídense el uno al otro en la unidad, ¿entendido?

Yu Fengcheng respondió con total seriedad:

—No te preocupes, tío, yo lo cuidaré.

Bai Xinyu aguantó las ganas, pero aun así no se atrevió a quejarse. Si tuviera la oportunidad de estar a solas con Huo Qiao, tal vez se atrevería, pero con toda esa gente en la habitación…

Huo Qiao preguntó:

—Por cierto, ¿cómo ha estado tu hermano últimamente? Hace varios meses que no hablo con él.

Al pensar en su hermano, Bai Xinyu sintió una punzada de dolor en el corazón. Evitó entrar en detalles:

—Yo tampoco he hablado con él en mucho tiempo, supongo que estará bien.

Huo Qiao le hizo un par de preguntas casuales sobre su situación en la unidad.

En ese momento, el descanso del mediodía estaba por terminar y debían ir al campo de tiro. Huo Qiao hizo un gesto con la mano.

—Esta noche me quedaré a cenar con su comandante. Vayan a entrenar; Chen Jing, tú quédate.

Chen Jing se quedó desconcertado.

Cuando Yu Fengcheng y Bai Xinyu salían por la puerta, escucharon a Huo Qiao decir entre broma y veras:

—Chen Jing, ¿ya lo pensaste bien? ¿Quieres venirte conmigo?

Xu Chuang gritó:

—¡Hijo de perra, vienes otra vez a robarme a mi gente…!