Chacanna Traducciones

El entrenamiento con fuego real era el evento que los reclutas más esperaban. En mayor o menor medida, los hombres poseen una adoración y un amor innatos por las armas de fuego. La imagen de un tipo duro, empuñando un arma auténtica con un aire imponente —tal como se ve en el cine y la televisión—, era algo que estos jóvenes anhelaban profundamente.

Para su primer entrenamiento, utilizaron el rifle automático Tipo 81-1, comúnmente conocido como el «Ochenta y uno», una de las armas reglamentarias de uso más extendido en China. A Bai Xinyu le habían gustado las armas desde niño; durante su estancia en Australia y Estados Unidos había disparado muchas armas reales, y en su casa las revistas sobre armamento se apilaban a una altura superior a la de una persona, por lo que podía hablar del tema con gran propiedad. En comparación con los reclutas que tocaban un arma por primera vez, él tenía, naturalmente, mucha experiencia. Tras haber quedado en los últimos puestos en casi todo durante estos dos meses, de repente se encontraba a la cabeza en el tiro, lo que le hizo sentir un orgullo inevitable. Despojándose de su habitual aire de derrota, se dedicó a presumir con entusiasmo de sus conocimientos.

Chen Jing les explicó los conocimientos técnicos del arma y los puntos clave para disparar, antes de permitirles comenzar la práctica de tiro. Los resultados de Bai Xinyu fueron, en efecto, bastante buenos; esto lo dejó tan encantado que perdió el sentido de la orientación, lanzándole miradas cómplices a Yu Fengcheng de manera intencionada o no. Yu Fengcheng le devolvió una mirada con una sonrisa que no llegaba a serlo del todo, pero no le dio ninguna otra respuesta, lo que dejó a Bai Xinyu algo frustrado.

Por fortuna, el dulce Feng Dongyuan se esforzó en elogiarlo.

—Xinyu, de verdad eres increíble —dijo con admiración—. No es la primera vez que tocas un arma, ¿verdad?.

Bai Xinyu sonrió de oreja a oreja.

—Por supuesto que no. Antes, en Estados Unidos, tomé clases de tiro y usé más de una decena de tipos de armas. Sin embargo, es la primera vez que uso un arma china, y la sensación no está nada mal.

—Vaya, más de diez tipos… —comentó Feng Dongyuan con envidia—. A mí me gustaría tocar el rifle de francotirador Tipo 95, o el 84 tampoco estaría mal. No sé a qué rama del ejército me asignarán, pero espero poder usar armas con frecuencia en el futuro.

Bai Xinyu soltó una carcajada y dijo con descaro:

—Para un talento en el tiro como yo, lo que debería hacer es… ¡Ay!

Sintió un dolor en el trasero y, al girarse, vio que Chen Jing le estaba pisando la retaguardia mientras lo miraba desde arriba.

—Sar… Sargento.

—Solo tú hablas tanto —dijo Chen Jing—. ¿Acaso te morirías si te quedaras callado un momento?

Bai Xinyu hizo un mohín.

Chen Jing miró entonces a Feng Dongyuan.

—Tú también. ¿Crees que el campo de tiro es lugar para estar charlando?

Feng Dongyuan se sonrojó.

—Veinte flexiones.

Ambos se dejaron caer al suelo con pesadumbre y comenzaron a hacer las flexiones, mientras Qian Liang se reía a carcajadas a su lado.

Al terminar el primer día de entrenamiento, los resultados de tiro de Bai Xinyu se situaron entre los tres mejores de todo el escuadrón, lo que lo puso eufórico. Por primera vez en los más de dos meses que llevaba en el ejército, saboreaba la sensación de ser superior a los demás. Su autoestima recibió un enorme impulso y empezó a caminar con la cabeza en alto y el pecho erguido.

Durante el descanso después del desayuno, no pudo evitar correr a la oficina de comunicaciones para llamar a su madre. En esta ocasión, su padre también estaba en casa, por lo que presumió con entusiasmo de sus logros. Aunque sus padres se alegraron por él, sintió que el tono de su madre era algo distraído, como si tuviera algo que decir y no se atreviera, sin escuchar realmente lo que él contaba.

—Mamá, ¿qué te pasa? —preguntó Bai Xinyu extrañado—. ¿Ocurre algo?

Li Weizhi suspiró profundamente.

—Xinyu, en realidad estás tan lejos que decírtelo no servirá de mucho, pero aun así siento que… Ay….

—¿Pero qué pasa, mamá?.

—Es sobre tu hermano.

Bai Xinyu tragó saliva. Desde que le confesó la verdad a Jian Suiying la última vez, no se había atrevido a pensar en las consecuencias. Supuso que su hermano mataría a golpes al pequeño Lin. No le importaba si Jian Suilin vivía o moría, pues nunca había tenido afecto por ese chico, pero al pensar en que su hermano sabría que había sido traicionado por sus dos hermanos menores de manera conjunta… Sentía una culpa y un remordimiento tan grandes que no se atrevía a seguir imaginando. Había mantenido la esperanza de que, siendo su hermano tan capaz, no se angustiaría demasiado por este asunto; además, dado que él mismo había sido «exiliado a la frontera» y el pequeño Lin seguramente no tendría un buen final, su hermano debería poder desquitar su rabia. No obstante, al escuchar ahora el tono de su madre, parecía que su hermano no estaba nada bien, y eso le dolió en el corazón.

—¿Qué le pasó a mi hermano? —preguntó con cautela.

—Todavía no conozco los detalles, solo sé que Jian Suilin apuñaló a tu hermano por la espalda y ambos han roto relaciones por completo. Ahora la empresa está en medio de un caos. No he podido dormir en estos dos días pensando en mi pobre hermana… tan hermosa y bondadosa, que tuvo un hijo tan prometedor, solo para que una escoria lo arruinara. ¿Por qué madre e hijo tienen un destino tan difícil? Jian Suilin y su madre son despreciables hasta la médula, y mi cuñado es un maldito desgraciado… Me duele el pecho de la rabia….

Li Weizhi comenzó a llorar mientras hablaba.

—Te extraño tanto, hijo. Al pensar que si yo llegara a faltar tú sufrirías tanto, mi corazón se rompe por Suiying.

El corazón de Bai Xinyu se apretó y apretó los puños.

—Ese maldito de Jian Suilin es una porquería….

Pero tras soltar ese insulto, no pudo continuar, porque en ese golpe bajo que Jian Suilin le dio a su hermano, él también había aportado su «granito de arena». Sin embargo, a pesar de lo furioso que pudiera estar su hermano, hasta ahora no les había contado la verdad a sus padres. Al pensar en esto, sintió que le había fallado demasiado; esa sensación de vergüenza era tan intensa que deseó golpearse la cabeza contra una pared hasta morir.

—Xinyu —continuó Li Weizhi entre sollozos—, me propuse enviarte lejos con la esperanza de que maduraras rápido para ayudar a tu hermano. Tu padre y yo ya somos viejos; el largo camino que queda por delante lo deberán recorrer ustedes, los jóvenes. Suiying es casi como un hijo propio para mí. Hazte fuerte y ayúdalo, no dejes que esos bastardos lo intimiden. Si tú no lo ayudas, ¿en quién más podrá confiar tu hermano?.

—Mamá, lo entiendo —respondió Bai Xinyu con la voz entrecortada—. Me haré muy fuerte, volveré y ayudaré a mi hermano.

Li Weizhi le dio algunas instrucciones más antes de colgar el teléfono.

Bai Xinyu se quedó sosteniendo el auricular durante un largo rato. Conocía el número de móvil de su hermano de memoria, pero al final no tuvo el valor de marcar. No tenía cara para llamarlo en ese momento; tal como dijo su madre, a menos que se hiciera más fuerte y pudiera ayudarlo, ¿cómo podría atreverse a aparecer ante él?.

Desde que se unió al ejército hace más de dos meses, Bai Xinyu tuvo por primera vez una motivación para esforzarse más allá de simplemente «no ser castigado»: el deseo de poder regresar algún día para ayudar a su hermano.

La intensidad del entrenamiento durante el último mes fue aumentando progresivamente. Bai Xinyu solo tenía ventaja en la práctica de tiro; sus resultados en las pruebas de aptitud física seguían siendo un desastre. Bajo las amenazas de Yu Fengcheng, apenas logró elevar su nivel hasta el límite de la aprobación, pero si pasaría o no la evaluación final seguía siendo una incógnita.

A medida que se acercaba el examen final, los reclutas que habían convivido bajo el mismo techo durante casi tres meses se sentían inquietos y, al mismo tiempo, algo melancólicos. Los más de doscientos reclutas de este campamento serían asignados a diferentes compañías en menos de dos semanas, dependiendo de sus resultados. Incluso si iban a la misma compañía, era posible que no estuvieran en el mismo escuadrón; apenas se habían familiarizado los veinte integrantes de su grupo cuando ya se enfrentaban a la separación.

—No sé si para entonces podremos quedar en la misma compañía —dijo Feng Dongyuan con tristeza.

—No es una separación de vida o muerte —rio Qian Liang—. Estaremos en la misma zona del campamento; nos encontraremos casi siempre en los ejercicios o a la hora de comer. ¿Por qué estás tan sentimental?.

—Aun así, no es lo mismo que dormir en literas contiguas.

Bai Xinyu también suspiró.

—Yo también quisiera estar en el mismo escuadrón que ustedes….

Le había costado mucho encontrar a dos amigos que no lo despreciaran en este escuadrón; si se separaban y lo enviaban a uno nuevo, no era seguro que encontrara a alguien tan despreocupado como Qian Liang o tan amable como Feng Dongyuan. Si la mayoría de sus nuevos compañeros resultaban ser como Liang Xiaomao o el Gran Oso —quienes siempre le daban problemas o lo miraban con desprecio—, sus días futuros serían insoportables. No obstante… si pudiera separarse de Yu Fengcheng, eso sería algo bueno. Sin tener que ver al «Astro de la Calamidad» día y noche y libre de su amenaza, tal vez podría sentirse como un pez en el agua. En resumen, Bai Xinyu se sentía tanto preocupado como expectante ante la asignación de compañías.

—Dongyuan, tus resultados son tan buenos que dudo que te quedes con nosotros en la misma compañía —comentó Qian Liang—. He oído que a los mejores reclutas del campamento los envían a la Compañía de Reconocimiento Armado de nuestro regimiento. Esa compañía es el lugar desde donde el regimiento recomienda candidatos para las Fuerzas Especiales del Distrito Militar. Nuestro comandante de compañía y nuestro sargento son de allí. En cuanto a mí, que estoy en un nivel intermedio, es difícil de decir.

—No necesariamente —objetó Feng Dongyuan—. La asignación depende de en qué área destaquen tus habilidades, no solo de si tus notas son buenas.

Qian Liang sonrió y bajó la voz.

—No seas tan testarudo. Piénsalo: este grupo de reclutas lo entrena Xu Chuang, así que obviamente él elegirá a los mejores soldados para sí mismo. Es lo más natural del mundo. Una vez que se lleve a los mejores, el resto se repartirá entre las compañías que sea. Así que ustedes, los de mejores notas, irán con seguridad con Xu Chuang.

Feng Dongyuan reflexionó un momento y asintió.

—Es verdad.

Bai Xinyu parpadeó.

—¿Eso significa que Yu Fengcheng también irá con Xu Chuang?

—¡Pues claro! ¿No ves cuánto le gusta Yu Fengcheng a Xu Chuang? ¿Crees que lo dejaría irse a otra compañía? Ni que estuviera loco.

Bai Xinyu sintió una mezcla de alegría y tristeza. Lo bueno era que Xu Chuang definitivamente no lo querría a él, por lo que no tendría que ir a la misma compañía que Yu Fengcheng; lo malo era que, de ser así, también se separaría irremediablemente de Feng Dongyuan. Los resultados de Qian Liang estaban en el rango medio-alto, por lo que quizás también sería elegido por Xu Chuang. Al final, se quedaría solo, y su estado de ánimo se volvió muy complejo.

Feng Dongyuan notó en qué estaba pensando y le dio una palmada en el hombro para consolarlo.

—Xinyu, todavía no se ha decidido nada, no pienses de más. Aunque no estemos en la misma compañía, seguiremos siendo amigos. Iré a buscarte a menudo para pasar el rato.

Bai Xinyu dejó caer la cabeza sobre su hombro y dijo, agudizando la voz:

—Oficial, no se olvide de esta humilde servidora.

Los tres comenzaron a bromear y a reír a carcajadas.

Yu Fengcheng regresaba justo en ese momento al dormitorio y vio a Bai Xinyu sentado sobre Feng Dongyuan mientras le hacía cosquillas; ambos estaban abrazados y con los rostros rojos de tanto reír. Yu Fengcheng arqueó una ceja, se acercó y agarró a Bai Xinyu por el cuello de la camisa.

Bai Xinyu, que se reía con la boca abierta, cambió su expresión por completo en un segundo al ver a Yu Fengcheng. Su rostro se ensombreció de inmediato.

—¿Qué quieres? —protestó.

Yu Fengcheng sintió un brote de irritación y mostró los dientes en una sonrisa feroz.

—Vine a jugar contigo.