Chacanna Traducciones

Li Chengxiu asintió y se apresuró a ir a la cocina; estaba ansioso por evitar quedarse mirando a Shao Qun a los ojos.

Mientras él, a medias en cuclillas, rebuscaba cosas en el refrigerador, Shao Qun disfrutaba de la fresca brisa del aire acondicionado, admirando su cintura blanca como la nieve que quedaba medio expuesta. Fantaseaba con poder levantarlo de un solo abrazo, arrancarle esos holgados pantalones cortos hasta la rodilla y dejarle una hilera de marcas de dientes sobre su columna vertebral ligeramente pronunciada.

Li Chengxiu pronto se puso de pie con varias cosas entre los brazos, interrumpiendo las lascivas fantasías de Shao Qun.

Se ató el delantal con movimientos ágiles, lavó las verduras, cortó la carne y calentó el wok para sofreír los aromáticos. Pronto la casa se llenó de un olor tentador.

Shao Qun, como si estuviera hechizado, observaba su atareada espalda.

El cabello suave y dócil, el cuello blanco y esbelto, los hombros delgados, la cintura fina y las pantorrillas rectas y hermosas; todo en él despertaba el impulso de tomarlo entre los brazos y jugar con su cuerpo a su antojo.

Al oler el aroma de la comida y ver los exquisitos platos, Shao Qun sintió tanta hambre que deseó abalanzarse sobre ellos.

En poco tiempo, Li Chengxiu sirvió cuatro platos y una sopa.

Un plato frío de corazón de cerdo picante, uno de carne y dos vegetarianos, que eran costillas agridulces, repollo en caldo de pollo y brócoli chino al ajillo, además de una sopa de espinacas con tofu.

Eran platillos muy caseros, pero solo con ver la presentación ya se notaba bastante esmero; daban la impresión de ser deliciosos incluso sin probarlos.

Shao Qun se sentó frente a la pequeña mesa redonda, pero miró la comida con preocupación.

Él era extremadamente quisquilloso para comer: no consumía vísceras, y mucho menos si tenían cilantro. Aunque el brócoli chino no estaba mal, no le gustaba la cebolleta, el jengibre ni el ajo, a menos que fueran meros condimentos. Lo único que podía comer eran las costillas, el repollo y la sopa de tofu. Aunque en su interior estaba insatisfecho, no dijo nada; claramente no era el momento. Cuando lograra que este Chef Li fuera completamente sumiso, podría ser todo lo exigente que quisiera.

Aunque no dijo nada, simplemente evitó el corazón de cerdo y el brócoli chino mientras comía. Li Chengxiu era cocinero; prestar atención a los gustos de las distintas personas era parte de su oficio. En poco tiempo, notó las mañas de Shao Qun.

No le dio importancia; de hecho, pensó que, si hubiera sabido que Shao Qun no comería eso, le habría puesto ajo y cilantro a todos los platos.

Shao Qun tomó un trozo de costilla. Tenía un color rojo brillante y tentador, la carne era tierna y, al morderla, resultaba crujiente, agridulce y muy de su agrado. Luego tomó un trozo de repollo; el repollo en caldo siempre había sido uno de sus platos favoritos. La preparación parecía sencilla, pero era la que más ponía a prueba la destreza del cocinero. Este repollo estaba fragante y delicioso, cocido al punto perfecto, rebosante de jugo y con un regusto dulce. Tras un par de bocados, no paró de elogiarlo:

—Chengxiu, lo que preparas está demasiado delicioso.

Li Chengxiu esbozó una inusual y tímida sonrisa.

—Gracias.

Shao Qun se alegró enormemente al verlo sonreír. Aunque solo tenía para elegir un plato de carne, uno de verduras y una sopa, lo saboreó con más gusto que si fuera un banquete imperial.

La forma en que Li Chengxiu comía era casi igual a cuando era niño: encogía los hombros, sostenía el tazón con delicadeza y se metía pequeños bocados en la boca. Aunque sus movimientos eran cuidadosos y pulcros, no resultaban particularmente agradables a la vista; por el contrario, a cualquiera le habría molestado que un hombre comiera con gestos tan afeminados. Pero tal vez, a medida que avanzaba la cena, los deliciosos platillos apaciguaron el estómago de Shao Qun. Aunque cada movimiento de Li Chengxiu seguía pareciéndole incómodo lo mirara por donde lo mirara, en ese momento, extrañamente, surgió en él la sensación de que, en realidad, resultaba bastante lindo.

Li Chengxiu se levantó para recoger los platos y los palillos. Shao Qun, apoyado contra la pared, le preguntó:

—¿Te ayudo a recoger?

Lo decía de boca para afuera, pero no tenía la menor intención de ensuciarse las manos.

Li Chengxiu, de espaldas a él, le respondió:

—No es necesario.

Shao Qun sacó un cigarrillo del bolsillo del pantalón. Apenas lo había encendido cuando Li Chengxiu volteó el rostro, frunciendo el ceño.

—No… fumes.

Shao Qun abrió las manos.

—Solo será uno.

Li Chengxiu siguió mirándolo fijamente.

—No fumes.

—Está bien, está bien. —Shao Qun le dio una calada profunda y renuente antes de apagar el cigarrillo y arrojarlo al basurero.

Solo entonces Li Chengxiu se dio la vuelta para continuar lavando los platos. Shao Qun torció los labios con resentimiento y volvió a sentarse frente a la mesa redonda. Tamborileó sus largos dedos sobre la superficie mientras sus ojos no paraban de dar vueltas.

Li Chengxiu prolongó su tarea deliberadamente, esperando que Shao Qun se aburriera y se fuera pronto; sin embargo, para cuando terminó de limpiar todo, Shao Qun aún no mostraba intenciones de levantarse.

Sin más remedio, se secó las manos y preguntó:

—¿Quieres… tomar té?

Shao Qun arqueó una ceja.

—He estado sentado aquí un buen rato y no me has dicho ni una sola palabra. La verdad es que no tengo mucha sed.

Li Chengxiu se sintió un poco avergonzado y no supo cómo reaccionar.

—Pero, de todos modos, tomaré un poco. ¿No se supone que vamos a hablar ahora?

Li Chengxiu miró su reloj. Eran más de las ocho y él todavía no se iba…

Se dio la vuelta y preparó una tetera con té. Los dos se sentaron alrededor de la pequeña mesa redonda, tan cerca que estaban al alcance de la mano.

Li Chengxiu era quien menos le temía al silencio. Podía pasar días enteros sin dirigirle la palabra a nadie. Incluso estando sentado así, bebiendo té ensimismado, no sentía ninguna incomodidad.

Shao Qun esperó un buen rato, pero al ver que el otro ni siquiera lo miraba, dejó escapar un largo suspiro a propósito.

—Chengxiu, ¿tanto me odias?

Li Chengxiu lo miró con cierta sorpresa y, acto seguido, negó con la cabeza.

—No.

—Entonces, ¿por qué no quieres ni hablar conmigo?

—…No soy bueno… hablando.

—Antes no eras así, ¿por qué ahora parece que te cuesta tanto trabajo hablar?

Li Chengxiu miró las hojas de té que flotaban en su taza y bajó la cabeza sin decir palabra.

Shao Qun apoyó suavemente la mano sobre su cabeza.

—¿Es por mi culpa? —preguntó con voz dulce.

Li Chengxiu se estremeció y ladeó la cabeza para evitar su toque.

Shao Qun, en cambio, le tomó la mano. Esta vez ejerció fuerza en secreto para impedir que se soltara.

—Chengxiu, háblame de lo que pasó en ese entonces. Después de que me fui, ¿por qué dejaste la escuela? ¿Fue por mí?

Li Chengxiu lo miró con furia y usó la otra mano para intentar empujarlo.

—Chengxiu, Chengxiu. —Shao Qun pasó a agarrarle el brazo con ambas manos—. No tengas miedo. Si todavía me culpas, dilo; estoy dispuesto a compensarte.

—No hay… no hay… necesidad… de hablar.

—¿Entonces por qué abandonaste los estudios?

—No tiene… nada que ver contigo.

Un destello de indignación pasó por los ojos de Shao Qun, pero desapareció en un instante. Continuó clavando su mirada implacable en los ojos de Li Chengxiu.

—Si no quieres decirlo, no te obligaré. Solo quiero decirte que, en todos estos años, nunca te he olvidado.

Li Chengxiu lo miró algo desconcertado.

—Tú tampoco me has olvidado, ¿verdad? Qué bien la pasábamos en aquel entonces. Lo siento, la culpa fue mía. Era joven y yo también estaba aterrorizado, yo…

—¡No digas más! —exclamó Li Chengxiu de pronto, con expresión de pánico—. No digas nada, no quiero escuchar.

Shao Qun envolvió las manos del otro entre las suyas y lo miró con profunda devoción.

—Estas palabras, tengo que decirlas. Debí haberlas dicho en aquel entonces. —Apretó las manos de Li Chengxiu, esbozó una sonrisa y añadió—: Después de todo, tú fuiste mi primer amor.

Lo que Shao Qun decía no era mentira. Cuando sus deseos carnales despertaron, la primera vez que soñó con escenarios indecentes, el objeto de su deseo fue él, Li Chengxiu. La primera vez que se escondió bajo las sábanas para masturbarse, también pensó en él, Li Chengxiu. Las fantasías de enredarse con él hasta la muerte, fundiéndose el uno con el otro, lo acompañaron durante incontables días y noches inconfesables. En adelante, sin importar con cuántos hombres y mujeres de belleza inigualable se acostara, nunca pudo olvidar aquel impulso primordial que le abrió esa puerta y, lo más importante de todo, el hecho de que nunca logró consumarlo.

Haberlo deseado por tantos años sin llegar a probarlo… ¿cómo no iba a estar obsesionado?

Shao Qun observó la expresión atónita y confundida de Li Chengxiu. Inclinó su cuerpo sobre la mitad de la mesa, hasta que sus labios casi rozaron el rostro del contrario.

—Chengxiu, no puedes no saberlo. En realidad lo sabes, ¿verdad?

Li Chengxiu no pudo evitar recordar los momentos que pasaron juntos. Había pasado tanto tiempo que sus recuerdos eran borrosos y muchos detalles se habían desvanecido, haciéndose difíciles de rememorar. Sin embargo, lo único que recordaba claramente era que, aunque al final Shao Qun se marchó sin mirar atrás, antes de eso, él lo había tratado bien.

También estaba ese beso impulsivo. Tal vez… lo que decía era verdad.

Shao Qun le acarició suavemente el rostro.

—Te digo la verdad —murmuró con voz dulce—. Me gustabas en aquel entonces, pero yo mismo no lo sabía. Solo tenía doce años, y que me gustara alguien de mi mismo sexo era demasiado difícil de aceptar. Así que fui un cobarde; te dejé a tu suerte y huí. Casualmente, en esa época me aprobaron la visa y, por arreglo de mi familia, me fui a Inglaterra. Pero me arrepentí muchísimo. Me he arrepentido durante muchos años. Después de regresar al país fui a buscarte, pero ya no pude encontrarte. Chengxiu… —Shao Qun acarició con ternura su mejilla, con una expresión llena de sinceridad y afecto—. Te he extrañado mucho.

Li Chengxiu tardó un buen rato en salir de su estupor. Su primera reacción fue bajar la cabeza, escondiendo casi por completo el rostro en su pecho.

Los dedos de Shao Qun sostuvieron suavemente su barbilla y le levantaron el rostro. Mirándolo a los ojos, dijo:

—De verdad me hace muy feliz poder volver a verte.

Las yemas de los dedos que tocaban su mejilla parecían estar en llamas, haciendo que todo su rostro ardiera de rubor. Asintió rígidamente y, tras contenerse un buen rato, solo logró emitir un débil:

—Oh…

Shao Qun se inclinó para acercarse cada vez más, exhalando todo el calor de su aliento sobre su rostro. Sus ojos desbordaban tanto cariño que parecían capaces de absorber el alma de cualquiera.

—Chengxiu, quiero cuidar de ti, tal como solía hacerlo… —Mientras hablaba, sus labios ya se acercaban lentamente para pegarse a los suyos.

Li Chengxiu despertó como de un sueño y saltó de la silla de repente.

Los ojos de Shao Qun recuperaron la claridad de inmediato. Levantó ambas manos en señal de rendición y sonrió para tranquilizarlo.

—Lo siento, Chengxiu. Me apresuré demasiado.

La mente de Li Chengxiu era un caos.

—Tú… ¿qué quieres…? —preguntó con voz temblorosa.

Shao Qun se puso de pie, aún con las manos levantadas, pero no dejaba de acercarse a él.

—Lo entiendes, ¿no? Apenas te vi, sentí mucho por ti otra vez. Ahora estoy soltero y estoy seguro de que tú también. ¿Podemos darnos una oportunidad? Quiero compensar adecuadamente el error que cometí cuando era niño. Quiero estar contigo.

Las palabras de Shao Qun fueron directas y francas. Con una sonrisa de inmensa confianza asomando en las comisuras de sus labios, cada uno de sus movimientos rebosaba seguridad y desenfreno. Incluso dejando de lado su apariencia, su imponente presencia bastaba para volverlo sumamente cautivador.

Li Chengxiu escuchó atónito. Nunca imaginó que Shao Qun se le insinuaría de esa manera. Apenas se habían visto un par de veces y ya se le estaba declarando.

Aprovechando su aturdimiento, Shao Qun dio un gran paso hacia él, extendió sus largos brazos para agarrarlo por la cintura y lo apretó con fuerza contra su pecho.

Li Chengxiu dejó escapar un gritito de sorpresa. Antes de que pudiera reaccionar, Shao Qun ya lo había sujetado del brazo y reía suavemente junto a su oreja.

—No tengas miedo, Chengxiu. No te asustes, déjame abrazarte. ¿Sabes? En aquel entonces, lo que más me gustaba era abrazarte y ni siquiera sabía la razón. Dime tú, ¿por qué crees que era?

El cuerpo de Li Chengxiu comenzó a temblar sin control. El aroma puramente masculino de Shao Qun, sus fuertes brazos, su pecho ancho, su voz magnética, Shao Qun…

Catorce años parecían un sueño. En un estado de aturdimiento, recordó a aquel apuesto joven de rostro malhumorado que, con expresión feroz, le ordenaba que hiciera esto y le prohibía que hiciera aquello. Aquel joven que de un momento a otro se abalanzaba sobre él para abrazarlo, sin hacer nada más, sin explicar por qué; simplemente lo abrazaba. ¿Era aquel Shao Qun la misma persona que el Shao Qun de ahora? ¿Por qué le resultaba más extraño que un desconocido?

Había pasado demasiado tiempo. Aunque recordaba a Shao Qun, este ya no era diferente a un extraño para él. No lo odiaba, pero tampoco sentía ninguna simpatía particular. Sin embargo, incluso si fuera un completo desconocido mostrando un interés tan abierto, no sería capaz de mantenerse indiferente; después de todo, era una clase de trato que jamás había recibido en su vida.

Al ver que no respondía, Shao Qun lo instó pacientemente:

—Por supuesto, era porque me gustabas. Y si ahora te abrazo, también es porque me gustas.

¿Le gustaba a Shao Qun? Li Chengxiu lo miró con confusión, preguntándose si el calor de ese día lo había mareado. ¿Por qué le estaba sucediendo una serie de cosas tan inconcebibles?

Shao Qun observó sus ojos desenfocados, su expresión de desconcierto y sus labios entreabiertos de color rosa pálido. Sintió unos deseos inmensos de empujarlo contra la pared y saborearlo salvajemente. Realmente se arrepentía de no haber hecho algo cuando era niño para guardarlo como recuerdo; de lo contrario, no estaría experimentando ese torrente de emociones oscuras, como un adolescente hormonal, por el simple hecho de abrazarlo.

Pero también sabía que el arte de conquistar un corazón requería saber cuándo tensar y cuándo aflojar la cuerda. Actuar impulsivamente solo estropearía las cosas. El mensaje ya había sido transmitido, así que era momento de retirarse a tiempo y dejar que la semilla germinara lentamente en el interior del otro, en lugar de forzarla a crecer. Siempre había estado lleno de confianza en sí mismo, siendo invencible en el terreno amoroso; no creía que Li Chengxiu pudiera mantenerse imperturbable.

Se inclinó, le dio un rápido beso en la mejilla y lo soltó de inmediato. Dio un gran paso hacia atrás y abrió las manos, sonriendo con un aire un tanto desvergonzado.

El rostro de Li Chengxiu se puso rojo de vergüenza. Por un momento, no supo si debía enfadarse. Una emoción tan intensa como la ira rara vez se manifestaba en él. Lo pensó por un buen rato y, considerando que tampoco podía quedarse allí atontado, preguntó:

—¿Por… por qué?

Shao Qun volvió a reír al escuchar su pregunta.

—Me gustas, ¿por qué tiene que haber un motivo?

Li Chengxiu reflexionó un instante y dijo con dificultad:

—Nosotros… los dos somos… hombres.

Shao Qun parpadeó con una sonrisa.

—Pequeño Chengxiu, no eres honesto. Pregúntate a ti mismo si te gustan los hombres o las mujeres. Si te gustaran las mujeres, ¿por qué a tu edad todavía no te has casado?

La vergüenza y el enfado de verse descubierto hicieron que Li Chengxiu no pudiera evitar mirarlo de hito en hito.

Sabía que desde pequeño no le habían interesado las chicas, pero tampoco había tenido el valor de mostrar interés en los chicos. Sin familia, sin amigos, sin siquiera alguien con quien hablar en su día a día. Una vida solitaria y desamparada, donde la soledad acechaba como una bestia salvaje y lo aterraba hasta la médula. Deseaba con todas sus fuerzas tener a alguien que lo acompañara, pero no se atrevía a acercarse a nadie. ¿Le gustaban los hombres o las mujeres? En realidad, ese problema no era importante para él. Siempre y cuando hubiera alguien dispuesto a estar a su lado y vivir tranquilamente, no le importaba si era hombre, mujer, joven o viejo. Sin embargo, esa persona definitivamente no sería alguien como Shao Qun. A simple vista, era evidente que no era de los que llevan una vida tranquila y honesta.

Shao Qun observó su rostro y, de repente, mostró una expresión de comprensión.

—Chengxiu, ¿acaso en todos estos años nunca has estado en una relación?

Li Chengxiu agachó la cabeza sin confirmarlo ni negarlo.

Shao Qun sintió una emoción inexplicable. Casi se frotaba las manos, ansioso por tragarse lo antes posible aquel exquisito bocado que nadie más había mancillado.

Rió levemente y dijo:

—Chengxiu, no te pongas nervioso, ambos somos adultos. No hay nada malo en hablar de esto. Y mira, soy igual que tú. Solo me gustas, eso no infringe ninguna ley. Ya que también estás soltero, ¿por qué no lo piensas y me dejas cuidar de ti?

Con el corazón vuelto un nudo, Li Chengxiu negó lentamente con la cabeza.

—No… no lo sé.

El tono de Shao Qun se volvió dulce y mimador.

—No tengo prisa en que me des una respuesta ahora. Aún nos queda mucho tiempo para estar juntos. Poco a poco te darás cuenta de lo bueno que soy. No te apresures a rechazarme, ¿de acuerdo?

La actitud de Shao Qun era tan sincera que hacía imposible negarse. Li Chengxiu seguía en estado de shock, incapaz de salir de su aturdimiento tras un largo rato, por lo que solo pudo asentir con rigidez y emitir un débil murmullo de afirmación.

Shao Qun sonrió levemente y acarició su suave cabello.

—Gracias por la hospitalidad de hoy. Me iré entonces; mañana tengo cosas que hacer. Vendré a recogerte a las diez de la mañana, ¿está bien?

—Está… bien…

—Descansa bien. Nos vemos mañana.

—Está bien…

Tras despedir a Shao Qun, Li Chengxiu tomó un trapo y comenzó a limpiar la casa. Limpió todo lo que estaba a la vista hasta que, agotado y bañado en sudor, el cansancio se apoderó de él. Solo entonces se detuvo. Se sentó en la cama, abrazándose las rodillas, y se quedó con la mirada perdida.

El vacío y el silencio de la casa eran realmente difíciles de soportar, pensó.

Si él no hablaba ni se movía, no había ni el más mínimo sonido. Shao Qun llegó y luego Shao Qun se fue. Ese drástico cambio, de repente del ruido al silencio absoluto, era tan evidente que, en ese momento, la soledad parecía multiplicarse varias veces en comparación con un día normal.