Chacanna Traducciones

Te contaré un secreto

Sin notificar a Wu Xuanran ni a Mu Xiuwan, Wu Qianqing se llevó directamente a la gente del Patio Shuqing. Arrastrando carros grandes y pequeños, abandonaron a la familia Wu con inmensa alegría y en una procesión formidable.

Cuando Wu Xuanran y los suyos se enteraron de que Wu Qianqing había recuperado su campo espiritual y abandonado el Patio Sur, sus pulmones casi estallan de furia; se desplomaron en sus sillas, jadeando sin cesar.

Lástima que Wu Ruo no estuviera al tanto de esto, de lo contrario, su regocijo habría sido aún mayor. Desde que salieron de la residencia Wu, la sonrisa jamás abandonó su rostro. Hei Xuanyi, quien los aguardaba en la nueva propiedad, notó de inmediato su excelente humor. Era como si se hubiera quitado un peso de encima; ya no había rastro de preocupación en su entrecejo. Se alegraba de todo corazón al ver a Wu Qianqing y a Guan Tong instalarse en la mansión que acababa de comprar. Aunque sentía alivio, también había cierta tensión oculta. Jamás imaginaron que llegaría el día en que se mudarían, y enfrentar un entorno desconocido aún requería algo de tiempo de asimilación. Sin embargo, la decoración del lugar era sumamente refinada, por lo que quedaron cautivados a primera vista. Además, tal como Hei Xin había mencionado, la nueva residencia era mucho más grande que el Patio Shuqing, con espacio suficiente para albergar a mucha gente.

—Segundo hermano, este lugar es realmente hermoso —dijo Wu Xi, rebosante de alegría.

Todos los miembros del Patio Shuqing se mostraron extasiados al ver la propiedad.

—El cuarto hermano de Xuanyi nos ayudó con la remodelación. Si hay algo que no les agrade, podemos pedir que lo cambien. Ah, por cierto, en la placa de la entrada escribí “Mansión Qing”. Padre, si no le gusta, podemos cambiarla —explicó Wu Ruo.

No deseaba volver a tener ninguna clase de vínculo con la familia Wu, razón por la cual había decidido bautizarla de esa manera.

Wu Qianqing asintió.

Si Wu Ruo no hubiera insistido en que Hei Xuanyi había comprado esa enorme propiedad para ellos y que estaba registrada a su nombre en los archivos del gobierno, jamás habría tenido el descaro de mudar a toda su familia al lugar. De no haber aceptado, la casa se habría quedado vacía, llenándose de moho y maleza.

—Este lugar es magnífico —elogió Guan Tong.

Era muy superior al Patio Shuqing. Al vivir allí, ya no tendrían que soportar los rostros hipócritas de la familia Wu.

—Padre, viviremos aquí a partir de ahora. No volveremos con la familia Wu, ¿verdad? —suplicó Wu Xi en un tono mimado.

Wu Qianqing guardó silencio.

En el fondo, ese era exactamente su plan. Quería mudarse desde hacía tiempo, pero no había encontrado la oportunidad. Ahora que habían logrado salir, era imposible que regresaran. La familia Wu de hoy en día no era la misma que él conoció en su infancia; el ambiente ahora era tóxico, asfixiante e infestado de maquinaciones, celos y paranoia. Definitivamente no era un entorno apto para que la gente del Patio Shuqing sobreviviera.

Wu Ruo le pidió a Hei Xin que organizara las habitaciones de todos.

Al mediodía, se quedaron en la Mansión Qing para almorzar y presentaron a Hei Xuantang ante Wu Qianqing y los demás. En medio del júbilo general, no pudieron evitar beber unas cuantas copas de más, prolongando el banquete hasta que cayó la noche.

Completamente ebrio, Wu Ruo se apoyó contra el pecho de Hei Xuanyi. Durante todo el trayecto de regreso, no dejó de murmurar palabras arrastradas:

—Hei Xuanyi, hoy estoy muy feliz, de verdad. Mis padres por fin se marcharon de esa casa y ya no tendrán que soportar sus humillaciones. El poder espiritual de mi padre se recuperó y ya no tengo que preocuparme de que mi abuelo lo intimide.

Hei Xuanyi le rodeó la cintura con suavidad para que estuviera más cómodo.

—Enviaré a mis hombres a vigilar la puerta principal. No permitiré que nadie de la familia Wu acose a tus padres. —Al pronunciar esto, dirigió la mirada hacia Hei Xin, ordenándole en silencio que apostara guardias en la Mansión Qing a partir del día siguiente.

Hei Xin, quien sostenía a Dandan entre sus brazos, asintió. En voz baja, ordenó a los demás sirvientes que regresaran primero a la Mansión Hei, concediéndoles a Hei Xuanyi y a Wu Ruo un momento a solas.

Wu Ruo alzó las manos y sostuvo el rostro de Hei Xuanyi.

—Entonces debes protegerlos bien. No puedes dejar que mis padres mueran de nuevo. No le des a la familia Wu ninguna oportunidad de atacar.

¿Mueran de nuevo? Hei Xuanyi frunció su largo entrecejo. No lograba comprender el significado de esas palabras; tal vez su esposo solo decía disparates a causa de la embriaguez.

Al no obtener respuesta, Wu Ruo le pellizcó con disgusto la mejilla cubierta de escamas negras.

—Promételo rápido.

—Mhm —respondió Hei Xuanyi en tono solemne.

—Qué obediente. —El rabillo de los ojos nublados de Wu Ruo se alzó, dibujando una sonrisa seductora. Se acercó a los labios del hombre—. Por ser tan obediente, te contaré un secreto.

—¿Qué secreto? —preguntó Hei Xuanyi, repentinamente intrigado.

Como si fuera un ladrón, Wu Ruo miró a hurtadillas hacia la izquierda, luego a la derecha, echó un vistazo hacia el techo y finalmente hacia sus pies.

Al ver su comportamiento, Hei Xuanyi sintió una oleada de gracia en su interior.

—No hay nadie cerca —le aseguró.

—Oh. —Wu Ruo rodeó su cuello con los brazos, tiró de él hacia abajo y le susurró al oído—: Te lo aseguro, todos en la familia Wu deben morir. No los dejaré escapar. A. Nin. Gu. No.

Hei Xuanyi contempló la despiadada crueldad que destellaba en aquellos ojos ebrios y entrecerró su oscura mirada.

—Te ayudaré.

—Eres tan bueno… —Wu Ruo hizo un puchero—. ¿Por qué fui tan estúpido antes? Pensaba que eras muy molesto.

Era la segunda vez que Wu Ruo, en estado de ebriedad, le decía que lo consideraba molesto. Hei Xuanyi arqueó una ceja.

—¿Qué tan molesto?

—Tan molesto que no quería volver a verte.

Hei Xuanyi supuso que aquel rechazo se debía al estigma de haber sido obligado a casarse con otro hombre.

—¿Y ahora? —indagó.

—Ahora… —Un destello de confusión cruzó la mirada de Wu Ruo. Se quedó mirando fijamente a Hei Xuanyi durante un largo rato. De pronto, sacudió la cabeza, entrecerró los ojos y su mirada pasó de largo, enfocándose más allá de su oído—. Tú…

—¿Mhm?

Wu Ruo recuperó la lucidez de golpe. Empujó a Hei Xuanyi con fuerza, extendió el brazo y, en un parpadeo, materializó una espada plateada que irradiaba poder espiritual. Apuntó hacia el frente y gritó con severidad:

—¿Quiénes son ustedes?

Una violenta ráfaga de viento se desató en el patio. Acto seguido, dos siluetas, una blanca y otra negra, emergieron en el aire. El rostro de la figura vestida con túnica blanca era mitad humano y mitad hueso descarnado; la porción intacta lucía un aspecto extraordinariamente demoníaco. La figura de túnica negra, en cambio, tenía el rostro grabado con múltiples runas oscuras, confiriéndole una apariencia aterradora.

Wu Ruo entrecerró los ojos.

—¿Son del Clan Fantasma?

Los invasores atacaron directamente a Wu Ruo.

Al haber perdido peso tan rápido, el cuerpo de Wu Ruo aún no había sido acondicionado mediante entrenamiento físico. Por lo tanto, aunque conocía los movimientos, sus ataques carecían de la fuerza y agresividad necesarias, siendo incapaces de infligir el más mínimo daño al enemigo.

Hei Xuanyi arqueó una ceja.

Hasta donde él sabía, Wu Ruo jamás había practicado esgrima antes de adelgazar. Sin embargo, ejecutaba las posturas con gran destreza, alejándose por completo de la torpeza de un principiante.

Consciente de sus propias debilidades físicas, Wu Ruo retrocedió varios pasos a gran velocidad, blandiendo su espada mientras recitaba un conjuro:

—Qian, Kun, Xun, Zhen, Kan, Li, Gen, Dui…

Un resplandor dorado estalló frente a él, manifestando un enorme símbolo de los ocho trigramas.

—¡Destrucción del mal!

El inmenso octagrama dorado salió disparado, impactando directamente contra sus adversarios.

Los fantasmas de blanco y negro soltaron una carcajada siniestra. Con un ligero toque de sus dedos, destrozaron la formación de un solo golpe.

—Tu poder espiritual es insuficiente. El dominio de esta Formación de Exorcismo de los Ocho Trigramas está muy por debajo del de Wu Chenzi.

Debido a su intoxicación alcohólica, Wu Ruo se tambaleó hacia atrás, pero esbozó una sonrisa perezosa.

—¿Eso creen?

En ese instante, el centro de la matriz destruida volvió a destellar. La luz dorada tomó la forma de un inmenso caldero que se abalanzó repentinamente sobre las dos entidades, atrapándolas.

Ambos cambiaron de expresión drásticamente. Antes de que pudieran reaccionar, la luz dorada los devoró por completo.

¡Clang!

La luz dorada se solidificó en una enorme campana que se estrelló pesadamente contra el suelo.

Wu Ruo se acercó y abrazó el gigantesco objeto.

—Eso les pasa por subestimar al enemigo. Hmph. Por menospreciarme, ahora no los dejaré salir.

Sabía desde el principio que, en su estado actual, no podría vencerlos en combate directo. Por lo tanto, ejecutó una maniobra de distracción. Usó deliberadamente la formación de los ocho trigramas para desviar su atención, cuando su verdadero objetivo siempre fue capturarlos utilizando un Artefacto mágico.

Hei Xuanyi se acercó para ayudarlo a ponerse de pie.

Wu Ruo le dedicó una sonrisa ebria.

—¿Soy increíble?

—Mhm. —Hei Xuanyi estaba genuinamente impresionado. Para ser un novato, había reaccionado con una astucia excepcional.

Wu Ruo se golpeó el pecho con arrogancia.

—En el futuro seré aún más increíble. Mucho más poderoso que Wu Chenzi.

Mientras sostenía a Wu Ruo con una mano, Hei Xuanyi guardó el Artefacto con la otra, liberando a las personas atrapadas en su interior.

—Tú… ¿Por qué los dejaste salir?

Apenas se vieron libres, el fantasma de negro y el de blanco se arrodillaron frente a Hei Xuanyi.

—Amo, subestimamos al enemigo. Por favor, castíguenos.

No esperaban que alguien sin experiencia en batalla fuera tan escurridizo y astuto. Por supuesto, el factor principal de su caída fue haber menospreciado a Wu Ruo debido a su evidente falta de poder espiritual.

Hei Xuanyi miró al joven embriagado a su lado y habló con frialdad:

—Hei Yin, Hei Yang, a partir de ahora, él también es su amo.

Los dos fantasmas se postraron inmediatamente ante Wu Ruo para presentar sus respetos.

—Sus subordinados saludan a la Señora.

—Resulta que son conocidos… —Wu Ruo soltó un fuerte hipo provocado por el alcohol y, acto seguido, vomitó todo lo que había comido durante el día directamente sobre los dos espectros.

Hei Yin, Hei Yang…

—Todos somos conocidos, así que no les molestará que haya vomitado sobre ustedes, ¿verdad?

Bajo la mirada gélida y amenazante de Hei Xuanyi, a Hei Yin y Hei Yang no les quedó más remedio que tragar saliva y responder a la fuerza:

—No nos molesta.

Wu Ruo se trepó a la espalda de Hei Xuanyi.

—Hei Xuanyi, quiero ir a mi habitación a dormir.

Hei Xuanyi lo llevó primero al baño para asearlo y luego lo recostó en la cama.

Wu Ruo se quedó profundamente dormido en cuanto su cuerpo tocó el colchón.

El hombre también cerró los ojos. No supo cuánto tiempo había transcurrido cuando sintió que la persona a su lado se estremecía violentamente. Como si estuviera atrapado en una pesadilla, Wu Ruo se sentó de golpe.

Abrió los ojos y lo vio jadear pesadamente.

—¿Tuviste una pesadilla?

Incapaz de distinguir entre el sueño y la realidad, a Wu Ruo le tomó un buen rato recuperar la compostura. Se secó el sudor de la frente y murmuró:

—Soñé con dos fantasmas… Uno vestía una túnica negra y el otro una túnica blanca…

Hei Xuanyi: “…”

—Señora, ¿se refiere a nosotros? —Dos siluetas emergieron de repente a los pies de la cama.

Al verlos, Wu Ruo se agitó con entusiasmo.

—¡Sí, exactamente ustedes!

En el sueño, no solo los había visto, sino que él mismo se había transformado en un espíritu. Se había hecho amigo de ese par. Más tarde, su cuerpo pasó de ser sólido a volverse transparente. Un terror incomprensible se apoderó de él; se negó a aceptar desaparecer de esa forma, y fue entonces cuando despertó sobresaltado.

Hei Yang sonrió de manera lúgubre.

—Señora, por fin puede vernos.

Wu Ruo se quedó mirándolos, incapaz de asimilar del todo la situación.

Hei Yin explicó:

—Antes, el poder espiritual de la Señora era demasiado bajo, por eso no podía percibirnos.

Wu Ruo se frotó el rostro con ambas manos y preguntó:

—¿Ustedes se llaman Hei Yang y Hei Yin?

Ambos asintieron, desconcertados.

Wu Ruo continuó:

—A Hei Yang le gusta robar los corpiños femeninos, y Hei Yin está enamorado de Hei Yang, pero nunca se ha atrevido a confesarlo.

Hei Yang: “¡¡¡¡¡¡!!!!!!”

Hei Yin: “¡¡¡¡¡¡!!!!!!”

Al ver las expresiones de sus subordinados, Hei Xuanyi preguntó con curiosidad:

—¿Cómo sabes eso?

Hei Yang y Hei Yin exclamaron al unísono:

—¿No se lo dijo usted?

¡Imposible!

Jamás habían compartido ese secreto íntimo con nadie. Su amo no tenía forma de saberlo, así que, ¿cómo demonios lo había descubierto Wu Ruo?