La división de la familia (3)

Tan pronto como Wu Xuanran y sus descendientes entraron al salón principal, fue directo al grano:

—Acaban de escucharlo. Su abuelo nos ha ordenado mudarnos temporalmente. Por lo tanto, he decidido vivir únicamente con ustedes cuatro. Así podremos cuidarnos las espaldas en caso de que la gente de los otros patios o nuestros enemigos vengan a buscar problemas y no podamos hacerles frente.

Wu Qianjing, Wu Qianbin, Wu Qianli y Wu Qiantong asintieron. Ninguno tuvo objeciones.

Wu Bai miró de un lado a otro y, al no ver a nadie del Patio Shuqing, preguntó:

—Abuelo, ¿dónde está el tercer tío? ¿No vivirá con nosotros?

El rostro de Wu Qiantong se ensombreció de inmediato.

—Xiao Bai, cuando los adultos hablan, los niños no interrumpen.

—En esta mudanza, no planeo vivir con ellos, ni tampoco quiero verlos —dijo Wu Xuanran con indiferencia.

—Pero el tercer tío tiene muchísimos enemigos —balbuceó Wu Bai—. Ahora que su campo espiritual está destruido y el cuarto hermano no está, la séptima hermana es la única en todo el Patio Shuqing que sabe usar artes místicas. Si no viven con nosotros, morirán.

—Si mueren, que mueran —sentenció Wu Xuanran con crueldad—. No me hará falta un hijo como él.

—Exacto, es mejor que mueran. —Wu Shi soltó una risa fría—. Desde que descubrieron que robamos la dote de su matrimonio político coercitivo, nuestra suerte ha sido pésima. Si mueren, tal vez nuestra fortuna regrese.

Desde que perdió en las apuestas la última vez, provocando que se descubriera el robo y sufriendo un castigo por ello, no sentía la más mínima simpatía por la gente del Patio Shuqing. Ni qué decir tras todo lo ocurrido después.

—Una vez que dejemos el Patio Sur, apenas podremos protegernos a nosotros mismos —añadió Wu Anyi—. No tenemos la capacidad de cuidar a personas sin poder espiritual.

Wu Bai se quedó sin palabras.

Wu Xuanran miró a Wu Qianjing.

—Qianjing, ve y déjale las cosas claras a Wu Qianqing en un momento. Nosotros nos iremos a vivir juntos; él tendrá que buscarse su propia casa.

Wu Qianjing asintió. Al salir del Patio Xuanwan, buscó a sus otros tres hermanos para dirigirse juntos al Patio Shuqing.

Al entrar al recinto, vieron a los sirvientes del Patio Shuqing corriendo de un lado a otro, guardando los objetos que no podían llevarse y cargando en los carruajes aquellos que sí.

—Están empacando muy rápido. —Wu Qianli soltó una burla—. Nuestro tercer hermano no creerá que ya buscamos una casa para que se muden, ¿verdad? Me pregunto qué cara pondrá cuando se entere de que no viviremos con él y que tendrá que buscar un lugar por su cuenta.

—Tal vez nos ruegue de rodillas para que los dejemos mudarse con nosotros —dijo Wu Qiantong con una sonrisa sarcástica—. Después de todo, aparte de Wu Xi, nadie en su familia tiene poder espiritual. ¿Cómo planean protegerse?

Wu Qianjing y Wu Qianbin intercambiaron una mirada. Aunque presentían que la situación no era exactamente como Wu Qianli describía, el solo pensamiento de ver a Wu Qianqing —quien siempre los había superado en todo— tragándose su orgullo para suplicarles que se llevaran a su familia, les producía un placer indescriptible. Incluso les otorgaba una sensación de superioridad sobre él.

En medio del ajetreo, Wu Xu divisó a los cuatro hombres y de inmediato fue a informar a Wu Qianqing.

Wu Qianqing salió del salón principal y se acercó a recibirlos con una sonrisa.

—Hermano mayor, segundo hermano, cuarto hermano, quinto hermano. Justo planeaba ir a buscarles para hablar sobre la mudanza. No esperaba que vinieran ustedes.

—Tercer hermano, nosotros también venimos a hablar de eso —respondió Wu Qianli riendo.

La expresión de Wu Qianqing se detuvo un segundo.

—Oh, ¿ya llegaron a un acuerdo?

—Así es, ya hay una decisión. —Wu Qianli miró a Wu Qianjing.

Mientras Wu Qianjing consideraba cómo soltar la noticia, Wu Qiantong habló sin rodeos:

—Padre nos acaba de decir que no quiere vivir con nadie del Patio Shuqing, solo con nosotros cuatro. Así que, en esta mudanza, no planeamos llevarlos con nosotros.

Wu Qianqing frunció el ceño. Aunque ya se esperaba ese resultado, la opresión en su pecho seguía siendo dolorosa.

El resto de las personas en el Patio Shuqing escuchó las palabras de Wu Qiantong. Todos detuvieron sus tareas y clavaron la mirada en ellos.

Wu Qiantong y los demás sintieron una gran complacencia. ¿Ya tienen miedo?, pensaron.

—Si al tercer hermano le preocupa que sus enemigos vengan a buscarlo, puede mudarse cerca de nosotros. Tal vez, si tenemos tiempo libre, podamos echarles una mano —continuó Wu Qiantong—. Por supuesto, si nos lo ruegas lo suficiente, quizás podamos interceder por ti ante Padre y convencerlo de que te deje vivir con nosotros.

La gente del Patio Shuqing lo fulminó con la mirada, ardiendo de indignación.

—¡Qué están mirando! —estalló Wu Qiantong—. Una vez que el Patio Shuqing deje el Patio Sur, una vez que nos dejen, ustedes no serán nada. Les apuesto que, en menos de tres días, alguien tendrá que venir a recoger sus cadáveres.

El rostro de Wu Qianqing se hundió en una expresión glacial. Estaba a punto de replicar cuando, de repente, una gran multitud irrumpió en el patio.

—Suegro, mis disculpas, hemos llegado tarde. —Hei Xin entró con una sonrisa afable, liderando a cincuenta guardias. Actuando como si Wu Qiantong y los demás fueran invisibles, empujó a los cuatro hombres a un lado—. ¿En qué podemos ayudar?

Al ver que la gente del Patio Shuqing estaba cargando mesas y sillas, se apresuró a decir:

—No es necesario que muevan los muebles. La nueva mansión está completamente equipada. Solo necesitan recoger sus objetos de valor y el equipaje personal. Tampoco hace falta que lleven la ropa de cama, ya hemos comprado todo nuevo allá.

Dicho esto, miró a Wu Qianqing manteniendo su radiante sonrisa.

—Suegro, esa residencia es incluso más grande que su Patio Shuqing. Le garantizo que vivirá con absoluta comodidad y ni siquiera querrá salir de ahí. Además, ya hemos comprado todas las casas vacías de los alrededores. Si ciertas personas tienen la intención de mudarse cerca para que “les echemos una mano”, pueden ir olvidándose de la idea. Por lo tanto, no tiene que preocuparse por nada ni prestarle atención a nadie. Solo concéntrese en disfrutar de su nuevo hogar.

Al ver que los rostros de Wu Qiantong y los otros se teñían de un furioso color hígado, la tristeza y la rabia de Wu Qianqing se transformaron instantáneamente en un inmenso confort y placer.

Wu Ruo, que acababa de salir del salón principal, vio por fin una sonrisa en el rostro de su padre. Su satisfacción con la eficiencia de Hei Xin aumentaba cada vez más.

—Padre, ¿de qué hablan con tanta alegría?

Solo después de preguntar, fingió notar la presencia de Wu Qianjing y los demás.

—Vaya, tío mayor, ¿también están aquí? Qué lástima, justo nos estamos preparando para la mudanza, no tenemos tiempo para atenderlos.

Wu Qianqing lanzó una mirada de soslayo a Wu Qianjing y su grupo.

—Tu tío mayor y los suyos también están muy ocupados buscando una casa para mudarse —dijo con voz plana—. Tampoco tienen tiempo de entrar a tomar el té.

—Ya veo. Entonces, ¿con quién vivirá el abuelo? —preguntó Wu Ruo.

—Tu abuelo lo dejó claro, no quiere vivir con nosotros. Solo vivirá con tu tío mayor, tu segundo tío, tu cuarto tío y tu quinto tío.

La sonrisa de Wu Ruo se ensanchó.

—¿De verdad? Qué maravilla. A partir de ahora, tendré que molestar al tío mayor y a los demás para que mantengan a los abuelos en su vejez. Así, mi padre y mi madre no tendrán que preocuparse en absoluto por esos dos ancianos.

El rostro de Wu Qianbin se oscureció de rabia.

—Wu Ruo, ¿no te parece que tus palabras carecen por completo de piedad filial?

—¿Por qué me falta piedad filial? Fue el abuelo quien decidió no vivir con nosotros. Supongo que tampoco querrá nuestro dinero para su retiro. Eso significa que podemos ahorrarnos esos gastos. Ojalá el abuelo sea capaz de cumplir con su palabra, porque detestaría verlos aparecer en nuestra puerta suplicando a mis padres que los acojan.

Al pronunciar las últimas palabras, el rostro de Wu Ruo se volvió gélido y sombrío.

Ya que obligaron a mis padres a abandonar el Patio Sur de la familia Wu, no hay necesidad de seguir fingiendo cortesía con esta escoria.

—Wu Ruo, tú…

Wu Qiantong dio un paso adelante, con toda la intención de golpear a Wu Ruo.

Hei Xin y Wu Qianqing se interpusieron de inmediato para escudarlo.

—Wu Qianqing, ¿así es como educas a tu hijo? —rugió Wu Qianjing—. No conoce ni el respeto más básico hacia sus mayores.

Wu Qianqing mantuvo una expresión frígida.

—Hermano mayor, los hijos que ustedes han educado no son mucho mejores que el mío. Soy su tercer tío, pero a mis espaldas me llaman “Wu Qianqing” con un tono impregnado de desprecio y desdén.

¿Acaso creían que no sabía cómo me llamaban a escondidas los hijos de mis hermanos? Simplemente fingía ignorarlo porque no quería rebajarme a discutir con la generación más joven.

Wu Qianjing y los demás se quedaron sin palabras para rebatirlo. Estaba claro que conocían perfectamente cada palabra y acción de sus propios hijos.

—Tío Xin, acompáñalos a la salida —ordenó Wu Ruo—. Aquí no son bienvenidos.

—Sí, señor. —Hei Xin caminó hacia la puerta e hizo un gesto invitándolos a marcharse.

Temblando de furia, Wu Qianjing sacudió las mangas y se alejó.

Wu Qianbin y Wu Qianli lo siguieron de cerca.

Wu Qiantong dio un par de pasos, pero la rabia lo consumía tanto que fue incapaz de contenerse. Se dio la vuelta abruptamente y arrojó unos talismanes espirituales contra Wu Ruo y Wu Qianqing.

—¡Señora, suegro, cuidado! —gritó Hei Xin alarmado.

Wu Ruo no se inmutó.

Al escuchar el grito, Wu Qianjing y los demás se giraron velozmente, solo para ver a Wu Qianqing recitando un hechizo a toda velocidad.

—¡Rómpete! —bramó.

Inmediatamente después, resonó un estallido ensordecedor.

Los dos talismanes amarillos que volaban por el aire detonaron al instante. La onda de energía espiritual rebotó con una violencia atroz, lanzando a Wu Qiantong por los aires a casi diez metros de distancia.

—¡Ah! —Wu Qiantong dejó escapar un alarido de agonía antes de escupir una enorme bocanada de sangre.

Wu Qianjing y los otros se quedaron petrificados en el lugar, abriendo los ojos de par en par, observando a Wu Qianqing con absoluta incredulidad.

¿Cómo es posible?

El campo espiritual de Wu Qianqing estaba destruido. ¿Cómo es posible que aún tenga poder para usar artes místicas?

Deben haber visto mal.

Ellos mismos habían utilizado su propio poder para examinar su cuerpo; la energía espiritual de Wu Qianqing estaba indudablemente devastada. Era imposible que pudiera recuperarse.

—No son bienvenidos en mi hogar. Les exijo que se larguen de inmediato. —El rostro de Wu Qianqing era la viva imagen de la furia—. Y escúchenme bien: si vuelven a atreverse a atacar a mi esposa o a mi hijo, no se librarán simplemente escupiendo un poco de sangre. Les haré probar en carne propia lo que significa tener el campo espiritual destrozado.

Podía soportar que sus propios hermanos lo hirieran a él, pero jamás toleraría que le pusieran una mano encima a su familia.

Wu Qianjing y los demás seguían paralizados, incapaces de procesar el hecho de que Wu Qianqing había recuperado su campo espiritual.

Con el semblante helado, Wu Qianqing alzó la voz con dureza:

—Si no se largan ahora mismo, los echaremos a golpes.

Los cincuenta guardias traídos por Hei Xin avanzaron hacia ellos, envueltos en un aura asesina.

Wu Qianjing y sus hermanos recobraron la cordura de golpe. Retrocedieron presas del pánico y tropezaron, a punto de caer al suelo.

—¡Lárguense! —rugió Wu Qianqing.

Completamente aterrorizados por Wu Qianqing y los guardias, Wu Qianjing, Wu Qianbin y Wu Qianli salieron corriendo del Patio Shuqing a trompicones, en un estado de total aturdimiento. Ni siquiera les importó dejar atrás a Wu Qiantong, que seguía tirado en el suelo.

Los sirvientes del Patio Shuqing se acercaron para levantar a Wu Qiantong y lo arrojaron a la calle sin contemplaciones. Instantes después, alguien preguntó:

—Mi señor, ¿ha recuperado su campo espiritual?

Wu Xi salió corriendo del salón principal, desbordando alegría.

—Padre, ¿recuperaste tu poder espiritual?

—Así es. —Wu Qianqing esbozó una leve sonrisa.

—¡Qué maravilla, esto es maravilloso! —Wu Xi abrazó a Wu Qianqing, vitoreando de felicidad.

La comisura de los labios de Wu Ruo se curvó hacia arriba; no pudo evitar sonreír.

Llorando de pura dicha, Wu Xu se frotó a escondidas las lágrimas que asomaban en las esquinas de sus ojos.

—¡Qué bendición, nuestro señor ha recuperado su poder! —exclamaron los demás sirvientes, radiantes de sorpresa y vitoreando a todo pulmón.

De pronto, todo el Patio Shuqing se llenó con los ecos de su celebración.

Anterior: Capítulo 94

Siguiente: Capítulo 96


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario