Chacanna Traducciones

Un sello que nadie puede deshacer

—Si les digo que lo vi en un sueño, ¿me creerían? —preguntó Wu Ruo.

Incluso a él mismo le parecía inconcebible. Soñar que Hei Yin, Hei Yang y él mismo se convertían en fantasmas ya era lo suficientemente inusual, pero haber soñado con absoluta precisión sobre las personas y cosas que esos dos fantasmas amaban era simplemente demasiado extraño. Pensándolo bien, desde mi renacimiento, he estado teniendo sueños muy peculiares. No sé si son simples ilusiones de la mente o si presagian el futuro. Solo espero que esas tragedias no lleguen a ocurrir.

Hei Xuanyi, Hei Yang y Hei Yin se quedaron en silencio.

Era evidente que los tres no creían ni una sola de sus palabras, pero tampoco lograban descifrar cómo había obtenido esa información.

De repente, Hei Yang soltó un grito ahogado.

—¿Tú… tú, tú, tú estás enamorado de mí? —preguntó, señalando a Hei Yin con total incredulidad.

Hei Yin apartó la mirada, avergonzado. Al darse cuenta de que su secreto ya había sido expuesto, decidió dejar de ocultarlo.

—Así es, me gustas —dijo entre dientes—. Me has gustado durante mucho tiempo. Incluso si no me aceptas, mis sentimientos no cambiarán.

Si su amo no hubiera participado en un matrimonio político coercitivo con otro hombre, jamás se habría dado cuenta de sus propios sentimientos por Hei Yang. La idea de un hombre amando a otro hombre era algo verdaderamente escandaloso para el mundo; por lo tanto, nunca se atrevió a confesarlo, aterrado de que Hei Yang lo repudiara.

Hei Yang abrió los ojos de par en par, completamente conmocionado. Incapaz de articular una respuesta, dio media vuelta y desapareció de la habitación.

Hei Yin bajó la mirada, abatido, sintiendo una punzada de envidia al observar a la pareja casada que descansaba en la cama.

—Llegará el día en que te acepte —dijo Wu Ruo.

Después de todo, en sus sueños, Hei Yang efectivamente lo había aceptado.

Los ojos de Hei Yin se iluminaron.

—Siempre y cuando no te rindas —añadió Wu Ruo.

—Jamás me rendiré. —Hei Yin salió de prisa para perseguir a Hei Yang.

En ese instante, alguien llamó a la puerta.

—¡Papá, papá!

—Es Dandan. —Wu Ruo y Hei Xuanyi intercambiaron una mirada. Aún no era la hora del tigre, ¿por qué el niño había corrido hasta allí? Además, su voz sonaba empapada en llanto.

Hei Xuanyi se levantó para abrir la puerta.

Apenas la hoja de madera cedió, Dandan entró corriendo a la habitación, envuelto en lágrimas.

—¡Papá, papá!

—¿Qué sucede? —preguntó Wu Ruo con el corazón encogido. Lo levantó en brazos, le quitó los pequeños zapatos, lo sentó sobre su regazo y lo envolvió con cuidado en la manta.

Hei Xin, quien había seguido al niño hasta allí, se detuvo en el umbral.

—El joven amo tuvo una pesadilla y exigió dormir con la señora —explicó el anciano—. Como aún no es la hora del tigre, este viejo sirviente no interrumpirá más el descanso del amo y la señora.

Hei Xuanyi cerró la puerta y volvió a sentarse en la cama.

Al ver al niño sollozar con tanta amargura, Wu Ruo sintió curiosidad.

—Dandan, ¿qué soñaste? —preguntó.

—Soñé… soñé que papá se convertía… se convertía en un fantasma y desaparecía —respondió Dandan entre hipos y lágrimas.

Wu Ruo se quedó petrificado.

El niño… tuvo exactamente el mismo sueño que yo.

Al ver la profunda tristeza en el llanto de su hijo, Hei Xuanyi frunció levemente el ceño.

—Es solo un sueño —dictaminó con voz solemne.

—No es un sueño —respondieron el adulto y el niño al unísono.

Hei Xuanyi guardó silencio.

Wu Ruo frunció el ceño con severidad.

Si no es un sueño, entonces, ¿qué es?

Como él mismo no lograba encontrarle sentido, se obligó a cambiar de tono para consolar al pequeño.

—Solo fue una pesadilla —murmuró con suavidad—. Mírame, ¿acaso no estoy aquí contigo, sano y salvo?

El terror del sueño había calado hondo en Dandan; la sola idea de que su padre desapareciera le provocaba un dolor insoportable. Se aferró al cuello de Wu Ruo y continuó llorando durante lo que pareció el tiempo de quemar una varilla de incienso. Finalmente, sus sollozos se desvanecieron hasta que cayó en un sueño profundo.

Con movimientos extremadamente cuidadosos, Wu Ruo recostó al niño bajo las sábanas, se acomodó de lado junto a él y comenzó a darle suaves palmadas en la espalda para asegurarle un descanso sin perturbaciones.

El hombre a su espalda se acercó, rodeando su cintura con un brazo protector.

Wu Ruo observó las largas pestañas de Dandan, aún húmedas por el llanto, y dejó escapar una leve risa.

—Nunca habíamos dormido con el niño.

Era una sensación sumamente novedosa. Su hijo descansaba en su pecho, mientras su esposo lo abrazaba por la espalda. Estaban durmiendo juntos, como una verdadera familia; algo que, en su vida pasada, jamás se habría atrevido a imaginar.

—Mmm —asintió Hei Xuanyi, depositando un suave beso en su nuca.

Envuelto en esa seguridad, Wu Ruo cerró los ojos y descansó.

A la mañana siguiente, Dandan parecía haber borrado cualquier rastro de la pesadilla nocturna. Volvió a ser el pequeño bribón despreocupado de siempre y, apenas abrió los ojos, comenzó a exigir a gritos que lo llevaran a jugar con Xi Xi y Jiu Jiu.

Wu Ruo, por su parte, fue arrastrado al patio por Hei Xuanyi para practicar la postura del caballo.

Mientras corregía implacablemente su postura, Hei Xuanyi habló con tono inflexible.

—A partir de hoy, te levantarás en la hora del tigre para mantener la postura del caballo durante dos horas. Después del desayuno, te enseñaré el manejo de la espada.

—De acuerdo. —Wu Ruo deseaba más que nadie que Hei Xuanyi lo sometiera a un entrenamiento infernal. Sin embargo, su estado físico actual no podía soportar ese nivel de castigo; en menos de media hora, sus piernas comenzaron a temblar descontroladamente.

Hei Xuanyi no mostró ni el más mínimo rastro de compasión. Encendió una gruesa varilla de incienso y la colocó directamente debajo de Wu Ruo. Si cedía un solo centímetro en su postura, la brasa al rojo vivo quemaría su trasero.

Apretando los dientes con fiereza, Wu Ruo forzó a sus piernas temblorosas a resistir el tormento.

Hei Xuanyi arqueó una ceja. Al ver que estaba soportando el castigo con tanta tenacidad, extendió la mano de improviso y le hizo cosquillas en la cintura.

Wu Ruo era extremadamente cosquilloso. Sus piernas sufrieron un espasmo violento y, perdiendo todo el soporte, su cuerpo se desplomó. En el acto, hizo contacto con el incienso ardiente. Soltó un grito de dolor, saltó como un resorte y, a trompicones, recuperó de inmediato la postura del caballo.

Lo fulminó con una mirada cargada de furia contenida.

—Hei… Xuan… yi.

Una sutil sonrisa se dibujó en la comisura de los labios de Hei Xuanyi. Levantó su espada y comenzó a ejecutar una danza marcial en el área despejada frente a él.

La mirada de Wu Ruo persiguió su figura de manera inconsciente. La hoja plateada silbaba cortando el viento como una serpiente blanca escupiendo veneno, deslizándose con la fluidez de un dragón nadando por el espacio. Sus movimientos eran ágiles como una golondrina que se alza con la punta de la espada, veloces como un relámpago que dispersa las hojas caídas, y arrolladores como una fuerza capaz de quebrar el bambú; cada estocada generaba ráfagas de aire, proyectando un aura imponente. Fascinado por el espectáculo, Wu Ruo se negó a apartar los ojos, olvidando por completo la tortura de su propio cuerpo.

Cuando Hei Xuanyi envainó su arma, habían transcurrido exactamente las dos horas. Dio media vuelta, alzó a Wu Ruo en brazos con facilidad y lo llevó a la habitación para cambiarle los pantalones, los cuales ahora lucían un agujero quemado por el incienso.

—¿Ya pasaron dos horas? —preguntó Wu Ruo, sorprendido.

Al estar tan ensimismado observando la práctica de la espada, había perdido la noción del tiempo. Ahora que recuperaba la conciencia sobre sí mismo, sentía como si sus piernas no le pertenecieran; el dolor y la acidez muscular eran una agonía absoluta.

Durante los siguientes cuatro días, cada vez que terminaba de practicar la postura del caballo, apenas podía bajarse de la cama. Para ir desde sus aposentos hasta el salón principal a comer, se veía obligado a arrastrar los pies.

Hei Xuanyi le prohibió usar ungüentos curativos; su intención era que el cuerpo se adaptara lenta y cruelmente a las exigencias físicas.

Para el quinto día, las piernas de Wu Ruo finalmente mostraron una gran mejoría. Sin embargo, había personas que no la estaban pasando nada bien.

Wu Bufang había ordenado a esa rama de la familia Wu que encontraran una nueva residencia y se mudaran en un plazo de cinco días. Los planes de los patios Este, Oeste y Norte coincidían perfectamente con las intenciones de Wu Xuanran: una vez que abandonaran la mansión Wu, los habitantes de cada patio principal seguirían viviendo juntos para protegerse mutuamente.

Pero, por un giro incomprensible del destino, todas las grandes propiedades de la ciudad parecían haberse puesto de acuerdo; recientemente habían sido alquiladas en su totalidad y no estarían disponibles sino hasta dentro de un año. Obviamente, la familia Wu no podía permitirse esperar doce meses. No les quedó más remedio que buscar viviendas de menor tamaño, pero las pocas residencias vacías que encontraron apenas podían albergar a una sola unidad familiar; acomodar a cinco o seis personas era ya un esfuerzo al límite, por lo que se vieron forzados a buscar recintos separados para la servidumbre. Para empeorar las cosas, cada vivienda estaba aislada por considerables distancias. Si ocurría algún incidente, los guardias jamás llegarían a tiempo para socorrerlos. La situación entera los estaba consumiendo de ansiedad.

Al final, tras muchas discusiones, no tuvieron más alternativa que separarse.

Al recibir la noticia, Wu Ruo dejó escapar una risa gélida y despiadada. Desde el instante en que obtuvo las cartas enviadas desde la Ciudad Imperial, se había encargado de arrendar en secreto cada mansión disponible. Por lo tanto, el deseo de la familia Wu de cuidarse las espaldas mutuamente era una total imposibilidad, y jamás les permitiría disfrutar de un solo día de paz.

La misma noche en que los miembros de la familia Wu se instalaron, Wu Ruo ordenó a Wu Qian que enviara hombres a hostigarlos. Este asedio continuó durante cinco o seis días consecutivos, hundiendo a la familia Wu en un estado de pánico paranoico. Acorralados, los habitantes de cada patio principal se vieron obligados a amontonarse en las minúsculas viviendas, rodeados por densos anillos de guardias solo para garantizar su propia supervivencia.

Habiendo alcanzado su objetivo, Wu Ruo perdió por completo el interés en ellos; sabía que tener a tantas personas desesperadas confinadas en espacios reducidos generaría inevitablemente conflictos internos, así que prefirió dejar que se despedazaran entre sí. Dedicó su concentración absoluta a aprender el arte de la espada con Hei Xuanyi y, durante las tardes, llevaba a Dandan a visitar a sus padres.

A veces, al llegar a la Mansión Qing, se encontraba con que Wu Qianqing le estaba enseñando artes esotéricas a Wu Xi. Aprovechando la oportunidad, Wu Ruo integraba a Dandan en las lecciones mientras él se quedaba al margen, observando en compañía de Guan Tong.

Guan Tong observó a Dandan y sonrió con una inmensa ternura.

—Dandan es tan inteligente. Lo aprende todo al primer intento.

—Madre, no olvide de quién es hijo —dijo Wu Ruo con una sonrisa arrogante. Luego, clavó la mirada en ella—. Madre, ¿está absolutamente segura de que jamás podrá recuperar su poder espiritual?

Mientras hablaba, tomó la mano de Guan Tong y, aprovechando el contacto, le tomó el pulso. Con extrema discreción, inyectó un hilo de su propia energía espiritual en el cuerpo de su madre. Para su sorpresa, descubrió que el campo espiritual de Guan Tong estaba intacto; en otras palabras, la energía aún fluía en su interior.

Un destello de incredulidad atravesó los ojos de Wu Ruo.

Pero, ¿por qué no puedo percibir ni un rastro de su energía desde el exterior?

Guan Tong se tensó un momento antes de soltar una sonrisa amarga y negar con la cabeza.

—Han pasado tantos años… Ya me he acostumbrado a vivir como una mujer común y corriente.

—Madre, ¿alguna vez ha considerado que la vida de los mortales comunes es efímera comparada con la de los practicantes, y que envejecen mucho más rápido? ¿Acaso no desea compartir la eternidad junto a mi padre?

Guan Tong le dio unas palmaditas en el dorso de la mano para tranquilizarlo.

—No debes preocuparte por eso. Viviré muy bien. Solo tienes que mirar mi rostro para darte cuenta de que mi cuerpo sigue las reglas de los practicantes, no envejezco con la fragilidad de los mortales comunes.

—Pero…

—Xiao Ruo —lo interrumpió Guan Tong—, sé que lo haces por mi bien y que detestas ver cómo tu abuelo y tu abuela me menosprecian. Pero la realidad es que verdaderamente no puedo utilizar artes esotéricas.

Wu Ruo frunció el ceño.

—Ya hemos abandonado la casa Wu, me tiene sin cuidado lo que el abuelo o la abuela piensen de usted. Mi única preocupación es su seguridad. Si poseyera su energía y sus artes esotéricas, tendría la capacidad de defenderse, y yo no viviría aterrado ante la posibilidad de que alguien le haga daño.

El recuerdo de su vida pasada lo golpeó con crudeza: su madre ni siquiera había podido derrotar a los guardias de Ruan Zhizheng, y terminó siendo brutalmente…

—Con tu padre a mi lado, ¿quién se atrevería a hacerme daño? —replicó Guan Tong, riendo con suavidad.

—Nadie puede garantizar el futuro. —Wu Ruo apretó los puños, oscureciendo su expresión—. Madre, no le mentiré. Acabo de introducir energía espiritual en su cuerpo en secreto y comprobé que su campo espiritual está en perfectas condiciones. Eso demuestra que su base de cultivo y su energía siguen intactas.

Si esto es cierto, en mi vida pasada… ¿por qué permitió ser ultrajada en lugar de utilizar su poder para defenderse?

Guan Tong se quedó paralizada y luego soltó un profundo suspiro.

—Tienes razón. Mi poder y mi cultivo siguen ahí. Sin embargo, mi cuerpo fue atado por un sello restrictivo que me impide usar cualquier arte esotérica. Tu padre está al tanto de esta situación. En cuanto a los detalles… te ruego que dejes de indagar.

—¿Acaso no hay forma de deshacer ese sello? —insistió Wu Ruo con urgencia.

Guan Tong desvió la mirada hacia el horizonte y murmuró:

—El sello que impuso esa persona… nadie puede deshacerlo.

—¿Quién fue?

Guan Tong se sumió en el más absoluto silencio.