Chacanna Traducciones

¿Estás dispuesto?

Wu Ruo miró las cortinas de la cama, teñidas de un rojo brillante por la tenue luz de las velas, y parpadeó repetidamente. ¿Había regresado a la realidad? ¿Lo que acababa de presenciar era solo un sueño? Pero se sintió tan real, como si de verdad hubiera ocurrido. Lo extraño era que apenas hoy había conocido a Hei Xuantang; no entendía por qué de repente soñaba con él.

Dejó escapar un suave suspiro, burlándose de sí mismo en su interior.

Después de todo, solo fue un sueño; no tiene sentido darle tantas vueltas.

Un momento.

¿Cómo había terminado recostado en la cama y dormido?

No tenía el más mínimo recuerdo de ello.

¡Tss!

¿Por qué le dolía tanto el cuello? Sentía como si alguien le hubiera dado un golpe seco con el canto de la mano.

Wu Ruo pensó con esfuerzo durante un momento, pero su memoria se detenía justo en el instante en que le pidió a Hei Xuanyi que le sirviera agua; después de eso, todo era un vacío.

Giró la cabeza hacia un lado y vio a Hei Xuanyi durmiendo con los ojos cerrados. Su cabello, negro como la tinta, se esparcía sobre las sábanas. Tenía los finos labios ligeramente apretados y las manos descansaban sobre su abdomen en una postura elegante. Su respiración era silenciosa y su aura seguía siendo tan gélida e inaccesible como siempre; parecía un león majestuoso a punto de despertar, cuya imponente presencia no disminuía en lo más mínimo al dormir.

Movió el cuerpo con cuidado para acercarse a Hei Xuanyi, luego se dio la vuelta para quedar boca abajo, contemplando absorto aquel rostro cubierto de escamas.

En el sueño, este hombre había mostrado su verdadera apariencia. Sin embargo, lucía demacrado, carente de la vitalidad y la frialdad que irradiaba ahora frente a él.

Se preguntó si, tras su muerte en su vida pasada, Hei Xuanyi se habría afligido por él tanto como lo hizo en el sueño.

De repente, el hombre que parecía profundamente dormido abrió los ojos; su mirada oscura, aguda y brillante no mostraba el menor rastro de somnolencia.

Wu Ruo se sobresaltó, pero al instante siguiente, el otro lo inmovilizó por completo.

Forcejeó apresuradamente, pero al verse aprisionado con firmeza entre aquellos brazos, renunció a resistirse. Se quedó dócilmente recostado sobre su pecho, escuchando los poderosos latidos resonar en sus oídos.

Dudó un momento antes de levantar las manos lentamente para rodear la cintura de Hei Xuanyi. A través de la tela, podía sentir con claridad el cuerpo sólido y vigoroso que se ocultaba debajo.

No pudo evitar recordar las escenas de intimidad que compartieron en la cama durante su vida pasada. El cuerpo desnudo del otro hombre era increíblemente sensual: un pecho firme, una cintura estrecha y tonificada, brazos fuertes, muslos rebosantes de poder explosivo y además…

—¿Por qué te late el corazón tan rápido? —Como sus cuerpos estaban estrechamente pegados, Hei Xuanyi naturalmente pudo sentir el pulso acelerado. Su voz ronca y seductora no logró detener las divagaciones de Wu Ruo, sino que lo hizo fantasear aún más; los pesados jadeos de Hei Xuanyi persistían en su mente, y el sonido de dos cuerpos chocando sin cesar lo llenó de un calor abrasador.

—No es nada, no es nada. —Wu Ruo hundió obstinadamente la cabeza en el pecho de Hei Xuanyi, demasiado avergonzado para atreverse a mirarlo a la cara.

A Hei Xuanyi no le pareció que “no fuera nada”. Justo cuando iba a incorporarse para revisar, sintió un objeto duro presionando contra su muslo.

Se sorprendió un poco, pero comprendió de inmediato lo que sucedía; un destello de diversión brilló en el fondo de sus ojos.

En ese momento, Wu Ruo se sentía increíblemente avergonzado y se despreciaba a sí mismo sin cesar. Qué descaro, con solo abrazarle la cintura mi imaginación provocó una reacción. Lo más frustrante era que la tenue fragancia a loto que emanaba del cuerpo del otro lo excitaba cada vez más.

—Hei Xuanyi, suéltame de una vez.

Hei Xuanyi no lo escuchó; en su lugar, apretó el abrazo y deslizó la otra mano hacia la entrepierna de Wu Ruo.

Wu Ruo se quedó atónito y alzó la cabeza abruptamente. Al instante siguiente, el otro capturó sus labios, invadiendo la fortaleza con facilidad para arrasar con cada rincón de su interior.

—Relájate —dijo Hei Xuanyi mientras besaba aquellos suaves labios. Su voz, ronca y profunda, parecía poseer una cualidad mágica que hizo que Wu Ruo relajara el cuerpo de forma inconsciente, deseando más por puro instinto.

—Más rápido.

La diversión en la mirada de Hei Xuanyi se intensificó, y el color de sus ojos se oscureció gradualmente. Al escuchar los dulces jadeos y gemidos de la persona sobre él, su propia respiración se volvió errática hasta que, finalmente, aquella cosita dura y ardiente se suavizó entre sus manos.

Tras liberarse, Wu Ruo se desplomó directamente sobre Hei Xuanyi, jadeando sin aliento. Entonces, sintió que algo se frotaba contra él.

Se quedó perplejo y alzó la vista, conmocionado, topándose de inmediato con unos ojos negros y ardientes, capaces de derretir a cualquiera.

—¿Q-quieres que te ayude a resolverlo?

La gran mano de Hei Xuanyi se deslizó hacia sus glúteos.

—¿Estás dispuesto? —preguntó con voz ronca.

El rostro de Wu Ruo enrojeció de indignación.

—Me refería a usar las manos.

Hei Xuanyi apretó los labios y guardó silencio, dejando claro que no quería que usara las manos para solucionarlo.

Wu Ruo volvió a recostarse sobre él.

—Aún no estoy preparado mentalmente —murmuró.

Aunque ya habían consumado su matrimonio en su vida pasada, su relación había sido un absoluto desastre. En esta vida, era imposible que se divorciaran y, naturalmente, tampoco podrían mantener el celibato para siempre; por lo tanto, quería esperar a que su vínculo avanzara un paso más antes de llegar a ese punto.

Hei Xuanyi esbozó una leve sonrisa.

Que no estuviera preparado mentalmente no equivalía a un rechazo; podía permitirse el lujo de esperarlo con paciencia.

Se levantó para ponerse una capa, y luego tomó otra prenda para envolver a Wu Ruo, levantándolo en brazos para ir a asearse.

A la mañana siguiente, Wu Ruo sintió tres miradas extrañas fijas en él: una provenía de Hei Gan, otra de Hei Xin, y la última del hombre sentado frente a él, Hei Xuantang; eran unas miradas tan descaradas que le resultaba imposible ignorarlas.

Wu Ruo tomó dos bocados de gachas, dejó la cuchara y se dirigió a Hei Xuantang.

—Cuarto Hermano, ¿por qué me miras sin cesar? —preguntó—. ¿Tengo algo raro encima?

Hei Xuantang le guiñó un ojo con complicidad.

—Cuñada, ¿dormiste bien anoche?

El movimiento de los palillos de Hei Xuanyi se detuvo por una fracción de segundo, y su mirada se desvió fugazmente hacia Wu Ruo.

Wu Ruo no captó el doble sentido en sus palabras.

—Dormí bastante bien, solo que siento el cuello algo dolorido, como si me hubieran golpeado con un palo.

—… —Hei Xuanyi guardó silencio.

—… —Hei Xuantang enmudeció.

—Aún lo siento un poco tenso. —Wu Ruo se masajeó la zona del cuello.

—No te preguntaba por eso —se apresuró a decir Hei Xuantang.

—¿Entonces a qué te referías? —preguntó Wu Ruo con genuina confusión.

—Escuché que a medianoche, el Hermano Mayor te llevó en brazos a bañarte.

Wu Ruo parpadeó. De repente, como si hubiera estallado una bomba, sus pálidas mejillas se tiñeron de un rojo intenso, como si las hubieran cubierto de colorete.

—Ya terminé de comer. Disfruten su comida, tengo que ir a clases.

Se levantó de un salto y salió corriendo del comedor.

Hei Xuantang soltó una carcajada.

—Tsk, si la Cuñada todavía puede correr tan rápido, significa que no te esforzaste lo suficiente anoche, Hermano Mayor; de lo contrario, definitivamente hoy no podría ni bajarse de la cama.

—… —Hei Xuanyi no respondió.

Hei Xin y Hei Gan se cubrieron la boca para ocultar sus sonrisas.

—Ya lo entiendo, seguro le aplicaste medicina para curarlo, y por eso… uh…

Hei Xuanyi tomó un pan al vapor con los palillos y se lo metió directamente en la boca para callarlo.

Tras abandonar la mansión Hei, Wu Ruo subió al carruaje que lo llevó al Patio Shuqing de la familia Wu, para dirigirse a la academia junto a Wu Xi. En el camino, se cruzaron con Wu Xiao y Wu Bai, quienes salían del Patio Shutong.

Apenas Wu Bo vio a Wu Ruo, corrió hacia él dando saltos.

—¡Sexto Hermano, Sexto Hermano! ¿De verdad eres tú?

—¿Si no soy tu Sexto Hermano, entonces quién crees que soy? —replicó Wu Ruo.

—Pero, Sexto Hermano, has adelgazado muy rápido. Apenas ha pasado un mes desde la última vez que te vi y pareces una persona completamente distinta. Sin embargo, te ves muy bien así. —Wu Bai lo miró con una sonrisa alegre.

Wu Xiao soltó una risa burlona.

—¿De qué sirve verse bien? Solo los que regresan con éxito de las pruebas de entrenamiento y adquieren un nombre de cortesía tienen verdadero talento.

Wu Ruo lo miró de reojo.

Sin embargo, para Wu Xiao, aquella mirada fue tan cautivadora que sintió como si le arrebatara el alma; su rostro se calentó involuntariamente y, resoplando con frialdad, apartó la vista de inmediato.

—Séptimo Hermano, ¿nunca has escuchado el dicho “siempre hay alguien mejor”? —refutó Wu Xi—. No te creas la gran cosa solo por obtener un nombre de cortesía. Quizás puedas asegurarte un lugar dentro de la familia Wu, pero allá afuera, podrías morir sin siquiera saber cómo te mataron.

Estaba diciendo la verdad. Había innumerables personas mucho más formidables que la familia Wu. Tomando como ejemplo a su bisabuelo, sus habilidades apenas se consideraban de nivel medio en la Ciudad Capital; las grandes familias aristocráticas ni siquiera le prestaban atención.

—Sexto Hermano, ahora que has entrado a la academia, ¿saldrás a las pruebas de entrenamiento en el futuro? —preguntó Wu Bai con ingenuidad.

—No iré —respondió Wu Ruo con franqueza.

Si hubiera sido en su vida pasada, sin duda se habría preocupado por las pruebas de entrenamiento. Pero en esta vida, le importaba un rábano que su tablilla ancestral entrara al santuario de la familia Wu.

—Segundo Hermano, yo tampoco iré —añadió Wu Xi—. De todas formas, me casaré en el futuro; no me importa si entro o no en la genealogía familiar.

—¿Oh? ¿Tan joven y ya estás pensando en el matrimonio? —Wu Ruo levantó la mano y le dio un suave golpecito en la frente.

—¡Segundo Hermano! —exclamó Wu Xi, pataleando de vergüenza.

Wu Ruo soltó una leve carcajada.

A un lado, Wu Bai y Wu Xiao no pudieron evitar mirar fijamente su sonrisa, embelesados; era tan asombrosamente hermosa como un loto blanco en plena floración.

Al llegar a la academia, Wu Ruo atrajo de inmediato las miradas de todos los presentes.

Aunque ya había pasado un día, nadie podía creer aún que aquel joven de belleza inigualable fuera el mismo sujeto obeso que solía parecer un cerdo. En sus corazones, además de asombro, albergaban una mezcla de alegría, decepción y tristeza.

Alegría, porque a partir de ahora podrían contemplar a alguien tan hermoso todos los días. Decepción y tristeza, porque esa persona pertenecía a la familia Wu, igual que ellos, por lo que les estaba prohibido cortejarlo.

Ignorando las miradas furtivas, Wu Ruo tomó asiento junto a Wu Xi.

—Segundo Hermano, la próxima clase es con el Anciano Ye —susurró Wu Xi, bajando la voz—. Está estrictamente prohibido distraerse durante sus lecciones; de lo contrario, te castigará.

Wu Ruo le acarició el flequillo y sonrió.

—No te preocupes.

El tiempo que tarda en consumirse una varilla de incienso después, todos los discípulos asignados a esa aula se habían reunido. Poco después, un hombre de mediana edad ataviado con una túnica marrón entró en el recinto.

—Él es el Anciano Ye —murmuró Wu Xi.

Tan pronto como el Anciano Ye cruzó el umbral, notó que las miradas de todos se desviaban constantemente hacia aquel joven de belleza deslumbrante. Soltó un bufido gélido y se acercó al atril.

—He oído que hoy se nos ha unido un nuevo discípulo. Me pregunto quién será.

Al notar que la mirada del maestro se posaba en él, Wu Ruo se puso de pie.

—Wu Ruo saluda al Anciano Ye.

—¿Sabes leer las constelaciones e interpretar los rostros? —preguntó el Anciano Ye de forma directa.

Al escuchar eso, todos comprendieron de inmediato que el Anciano Ye tenía la intención de ponerle las cosas difíciles a Wu Ruo.

Wu Xi lo miró con el rostro lleno de preocupación.

—No lo sé —respondió Wu Ruo.

En esta vida no había estudiado nada de aquello, por lo que era imposible que afirmara saberlo.

—¿Sabes trazar talismanes?

—No.

—¿Entonces al menos puedes descifrar los encantamientos? —insistió el Anciano Ye.

—No los entiendo.

Un destello de burla cruzó por los ojos del Anciano Ye.

—¿Has leído algún libro sobre la disposición de formaciones o barreras?

El Anciano Ye golpeó la mesa con furia.

—No sabes hacer esto y tampoco sabes hacer aquello, ¿qué sentido tiene que vengas a la academia? He escuchado que careces de poder espiritual; incluso si aprendieras todas estas artes esotéricas, jamás podrías ejecutarlas. Mejor harías en usar este tiempo para complacer a tu esposo, asegurar tu posición como esposo consorte, y evitar que te repudien.