Chacanna Traducciones

Empieza la pelea

Wu Qianqing estaba cada vez más satisfecho con su yerno cuanto más lo miraba. Después de almorzar, tomó la iniciativa de buscar a Hei Xuanyi para conversar. Aunque su yerno no era de muchas palabras, lo respetaba enormemente, escuchaba con suma atención cada una de sus frases y, en ocasiones, incluso ofrecía sugerencias, lo cual lo llenaba de alegría.

Wu Ruo, sentado al otro lado, conversaba con Wu Zhu sobre la prueba de entrenamiento:

—Hermano mayor, pronto saldrás a entrenar. ¿Irás solo o planeas formar un equipo con la gente del clan?

En su vida pasada, Wu Zhu había salido de entrenamiento con Wu Yu, el hijo menor de su segundo tío; Wu Qing, la hija menor de su cuarto tío; además de Wu Liang del Patio Este y Wu Yan del Patio Oeste. Más tarde, por alguna razón desconocida, ofendieron a la raza demoníaca, lo que resultó en la trágica muerte de Wu Zhu a manos de los demonios.

—Xiaoyu dijo que quiere acompañarme a la prueba de entrenamiento —dijo Wu Zhu con una sonrisa.

—¿Solo ustedes dos? —preguntó Wu Ruo, frunciendo el ceño.

La expresión de Wu Zhu se congeló un instante y asintió.

Wu Xi, que estaba jugando con Dandan, escuchó la conversación y no pudo evitar girar la cabeza para intervenir:

—Segundo hermano, no lo sabes, pero originalmente la hermana Qing y los dos primos del Patio Este y el Patio Oeste iban a ir de entrenamiento con el hermano mayor; sin embargo, de repente cambiaron de opinión.

Las cejas de Wu Ruo se movieron ligeramente:

—¿Oh? ¿Sabes qué pasó?

—Xiaoxi —interrumpió Wu Zhu para evitar que siguiera hablando.

—Hermano mayor, no hay necesidad de ocultarle esto al segundo hermano. —Wu Xi continuó—. Segundo hermano, desde la última vez que obligamos al tío mayor a entregar tu dote, las demás personas en la academia comenzaron a distanciarse de nosotros. Al principio no entendíamos qué ocurría, pero después nos enteramos de que no querían juntarse con nosotros por la mala reputación de nuestro Patio Sur; y la misma gente del Patio Sur nos aísla porque sienten que los hicimos perder prestigio y quedar en vergüenza. En realidad, el hermano mayor y yo sabemos muy bien que nos evitan porque siguen resentidos por lo de la dote. Ahora mismo, solo el hermano Xiaoyu sigue dispuesto a pasar tiempo con nosotros.

—Xiaoruo, no pienses demasiado —se apresuró a decir Wu Zhu—, este asunto no tiene nada que ver contigo.

Temía que Wu Ruo se culpara por lo sucedido.

—Por supuesto que no es culpa del segundo hermano —resopló Wu Xi con frialdad—. Son unos descarados; toman la dote de otro y todavía tienen el atrevimiento de ponernos mala cara. De todos modos, no me interesa estar con ellos. Por cierto, segundo hermano, seguro no lo sabes, pero los tíos del Patio Este, del Patio Oeste y del Patio Norte también se quedaron con una parte de tu dote. ¡Son demasiado descarados!

Wu Ruo sonrió y preguntó:

—¿Así que ahora solo el quinto hermano está dispuesto a estar con ustedes?

Wu Xi asintió:

—El hermano Xiaoyu es, sin duda, un verdadero caballero. No le importa en absoluto lo que los demás piensen de nosotros. Es más, hasta se disculpó conmigo por lo que hizo su padre y aseguró que ayudará al hermano mayor a regresar de la prueba con éxito.

Al escuchar eso, Wu Ruo sonrió con desdén en su interior. ¿Qué verdadero caballero? A sus ojos, era más bien un completo hipócrita.

Era extraño que, cuando todos los demás aislaban a su hermano mayor y a su hermanita, Wu Yu no lo hiciera. ¿Quién sabía qué intenciones ocultaba? ¿Acaso la muerte de su hermano en su vida anterior estaba relacionada con él?

No, no podía permitir que su hermano mayor fuera a esa prueba de entrenamiento con Wu Yu.

—Hermano mayor, ¿qué piensas del quinto hermano como persona?

La impresión que Wu Zhu tenía de Wu Yu era excelente:

—Es una persona muy cálida. Siempre que alguien tiene dificultades, le tiende la mano. Además, es cortés con nosotros y tiene un gran sentido del humor. Sin duda, viajar con él no será aburrido.

—¿Y si no es como aparenta ser en la superficie? —preguntó Wu Ruo.

Wu Zhu y Wu Xi se quedaron atónitos, sin saber cómo responder a las palabras de Wu Ruo.

¡Bang!

De repente se escuchó el sonido de una explosión en el exterior, haciendo temblar toda la casa.

—¿Qué está pasando? —preguntó Wu Qianqing, poniéndose de pie de un salto y dirigiéndose hacia los que estaban afuera.

Los demás también se levantaron nerviosos y abandonaron el salón a toda prisa, temiendo que la estructura colapsara y los aplastara.

—Este sirviente irá a investigar —dijo rápidamente un guardia.

No pasó mucho tiempo antes de que el hombre regresara:

—Señor, el segundo joven amo de la familia del Primer Amo y el joven amo Anrun del Patio Norte se han agarrado a golpes.

Al escuchar la noticia, Wu Ruo sonrió levemente.

—¿Sabes por qué empezaron a pelear? —preguntó Wu Qianqing.

—Lo desconozco.

—Qing, ¿quieres ir a echar un vistazo? —preguntó Guan Tong.

—Mmm —asintió Wu Qianqing, saliendo del Patio Shuqing.

La gran curiosidad de Wu Xi la impulsó a arrastrar a Wu Zhu para ir a ver el espectáculo.

Wu Ruo también quería saber qué sucedía exactamente, así que dejó que Shiyuan y los demás lo ayudaran a salir. A lo lejos, ya podía escuchar los ruidos de la pelea junto con los gritos ansiosos de Sang Dongyi y Wu Min:

—¡Dejen de pelear! ¡Basta los dos!

—¿Qué ocurre? ¿Por qué se están peleando de la nada? —preguntaban las personas de los otros patios que también habían acudido al lugar.

Wu Qianjing se adelantó directamente para separarlos:

—Wu Anrun, si eres del Patio Norte, ¿qué haces causando alboroto aquí en el Patio Sur?

—¡Entonces pregúntele a su querido hijo qué clase de actos desvergonzados ha cometido! —bramó Wu Anrun enfurecido.

Wu Chu lo fulminó con la mirada, sin decir una sola palabra.

Wu Qianjing estaba sumamente insatisfecho con la actitud de Wu Anrun, pero dada la situación, parecía que su propio hijo había actuado mal:

—Sea lo que sea, hablemos adentro.

—No voy a entrar. Voy a dejar las cosas claras aquí mismo, para que todos me den la razón. —Wu Anrun señaló a Wu Chu—. Su querido hijo, sabiendo perfectamente que Zhuang Qiurong de la ciudad Huaian es mi prometida, la sedujo a mis espaldas. Y además me engañó a mí, que estaba tan lejos en la ciudad Gaoling, diciéndome que ella era fea e inútil. Su único propósito era lograr que yo rompiera el compromiso. Por fortuna, hice un viaje en persona a Huaian; de lo contrario, este miserable me habría engañado por completo.

El rostro de Wu Qianjing se oscureció. Se volvió hacia Wu Chu y le preguntó con severidad:

—¿Es cierto esto?

Wu Chu no pronunció palabra, lo cual equivalía a admitir las acusaciones de Wu Anrun.

Enfurecido, Wu Qianjing le propinó una feroz bofetada. Con un fuerte chasquido, derribó a Wu Chu al suelo frente a todos.

Al ver sangrar la comisura de los labios de su hijo, el corazón de Sang Dongyi se estrujó de dolor. De inmediato, corrió hacia Wu Qianjing y le gritó:

—Wu Qianjing, ¿no puedes siquiera aclarar la situación antes de levantar la mano?

Al ser llamado por su nombre de pila frente a todos por su propia esposa, la ira de Wu Qianjing aumentó:

—Está bien, haz que él lo explique. ¿Qué demonios pasó?

Sang Dongyi ayudó a Wu Chu a levantarse:

—Xiaochu, apúrate y dinos qué ocurrió en realidad.

Wu Chu se limpió la sangre de la boca y explicó:

—Madre, yo no robé la prometida de mi primo. Ya conocía a Qiurong desde antes de que se comprometieran.

—Sí, la conociste antes de que nos comprometiéramos. Pero una vez sellado el acuerdo, ¿acaso no debías mantener tu distancia? ¡Sin embargo, no lo hiciste! Por el contrario, te apegaste a ella de forma descarada. Más tarde, incluso tramaste arruinar mi reputación, intentando que la familia Zhuang creyera erróneamente que soy un pervertido, con tal de que el líder de la familia disolviera voluntariamente el acuerdo matrimonial. ¡Eres verdaderamente vil y despreciable!

El rostro de Sang Dongyi se ensombreció:

—Xiaochu, ¿es cierto lo que dice?

Una vez más, Wu Chu optó por el silencio, asintiendo tácitamente a las palabras de Wu Anrun.

En aquel entonces, su mente se había nublado. Solo por eso escuchó las instigaciones ajenas de dejar inconsciente a Wu Anrun y arrojarlo en un burdel, buscando que el líder de la familia Zhuang pensara que él no era un hombre de fiar.

—Xiaochu, ¿cómo pudiste hacer algo semejante? —dijo Sang Dongyi, indignada.

Wu Anrun se burló fríamente:

—Si se atrevió a intentar silenciarme matándome, ¿qué otra cosa no se atrevería a hacer?

Wu Chu se quedó helado:

—¿Cuándo intenté yo matarte para silenciarte?

—¿Qué pasa? ¿Te atreves a hacerlo pero no a reconocerlo? —se mofó Wu Anrun—. Si no fuera porque tengo suerte, hoy ni siquiera habría podido regresar a la familia Wu. Wu Chu, no dejaré las cosas así. Se lo contaré al bisabuelo para que te dé un buen escarmiento. Vámonos.

Dicho esto, se dio la vuelta y abandonó el Patio Sur junto con sus hombres.

Wu Qianjing le gritó enfurecido a Wu Chu:

—¿No te parece que ya hemos hecho suficiente el ridículo? ¡Lárgate adentro de una vez!

En ese momento, Lu Ziding se acercó y dijo:

—Suegro, todavía tengo asuntos urgentes que atender, así que no molestaré más en la residencia.

Sin esperar la respuesta de Wu Qianjing, dio media vuelta y se marchó.

Wu Qianjing se quedó estupefacto.

Su yerno siempre lo había respetado muchísimo en el pasado; ¿cómo podía mostrarse tan descortés ese día?

Wu Min se apresuró a ir tras él:

—¡Ziding, Ziding, espérame!

Wu Chu, incapaz de soportar la vergüenza por más tiempo, también se marchó.

—Xiaochu, Xiaochu, ¿a dónde vas? —gritó Sang Dongyi presurosa.

Con el rostro ennegrecido por la rabia, Wu Qianjing bramó:

—¡Váyanse, lárguense todos! ¡Si tienen agallas, no vuelvan!

Lleno de ira, arrastró a Sang Dongyi hacia el interior del Patio Shujing y ordenó a los sirvientes que cerraran la puerta, evitando así que los demás siguieran burlándose de su familia.

Wu Qianli y Wu Qianbin cruzaron miradas antes de regresar cada uno a sus respectivos patios.

Wu Qianqing también llevó a sus hijos de regreso al Patio Shuqing.

—Qué extraño —comentó Wu Xi—. Escuché de los sirvientes que la hermana Min y el cuñado Ziding planeaban quedarse varios días en la familia Wu. ¿Cómo es que acaban de llegar y ya se van?

Los ojos de Wu Ruo brillaron fugazmente. Al parecer, el ginseng que había enviado surtió efecto.

Recordaba que, durante el Año Nuevo en su vida pasada, Wu Qianjing no había dejado de alabar frente a ellos la excelencia del Buda de jade que Lu Ziding le había regalado. En realidad, no era más que una pieza valorada en unos mil taeles, pero elevó a su yerno hasta los cielos. En aquel entonces, la relación entre suegro y yerno era tan buena que causaba envidia en todos.

Por ese motivo, le había regalado a Wu Qianjing una raíz de ginseng mucho más cara que el Buda de jade. Calculó perfectamente que Wu Qianjing asumiría que le enviarían materiales de primera calidad y abriría la caja de regalo en ese mismo instante. Al ver que se trataba de un simple ginseng ordinario, seguramente montaría en cólera y lo llamaría tacaño. Aunque los insultos no iban dirigidos a Lu Ziding, las palabras siempre resuenan en quien las escucha; de esa forma, el vínculo entre el suegro y el yerno terminaría por fracturarse.

Wu Zhu golpeó suavemente la cabeza de Wu Xi:

—Hermanita Xiaoxi, ¿podrías dejar de sentir curiosidad por absolutamente todo?

—Solo lo mencionaba. Quién sabe qué hará el bisabuelo con el asunto del hermano Chu después de que el primo Anrun se lo cuente.

Wu Zhu bromeó:

—¿Quieres que te lleve frente al bisabuelo para que le preguntes cómo piensa manejar el problema del tercer hermano?

Wu Xi negó de inmediato con la cabeza:

—De ninguna manera iré a ver al bisabuelo.

Guan Tong, que los esperaba a su regreso, les preguntó sin demora:

—¿Averiguaron por qué estaban peleando?

Wu Xi le resumió la situación.

Wu Qianqing dejó escapar un suspiro:

—No es asunto nuestro, es mejor que no le prestemos atención.

Últimamente se había distanciado cada vez más de sus otros hermanos. Si se involucraba descuidadamente, temía terminar salpicado, así que lo mejor era ignorarlo todo.

Wu Zhu asintió:

—Estoy de acuerdo con papá.

Wu Ruo no emitió su opinión. Sin embargo, después de cenar, justo cuando se preparaba para dejar a la familia Wu, recibió la noticia de que Wu Chu se había emborrachado en una taberna, había provocado una pelea y, como resultado, alguien había destruido su Campo Espiritual.