Chacanna Traducciones

Ironia

Chu Yan fue abandonado por sus padres al nacer y creció en un orfanato.

Tras debutar, los medios le mencionaron repetidamente esta experiencia. En la superficie siempre aparentó que no le importaba, pero en el fondo, resistía y detestaba cualquier tema relacionado con padres o infancia.

No tenía padres, ni tampoco infancia.

Al nunca haberlos tenido, cuando otros lo mencionaban, solo podía fingir indiferencia.

Solo así podía ocultar sus verdaderos sentimientos.

En realidad, todos sabían que una herida a la que le han arrancado la carne es difícil de sanar; solo que, mediante el autoengaño, la cubría para que nadie la viera.

Tal como él, tal como Xiao Suian.

La mirada de Chu Yan recorrió el rostro inexpresivo de Xiao Suian. Sus ojos, siempre serenos como el agua, se oscurecieron y sus labios se fruncieron ligeramente. No pudo evitar sentirse irritado.

Por fin se dio cuenta de que la relación entre Xiao Suian y los miembros de la familia Xiao no era para nada tan armoniosa como en la novela original. Ese supuesto cuidado y cariño no era más que una fachada que Xiao Jin presentaba a los forasteros para ganarse una buena reputación.

Y Xiao Suian.

Evidentemente, había visto a través de las intenciones de Xiao Jin hace mucho tiempo.

Entonces, al saber que su único familiar lo estaba utilizando, ¿qué pensaría?

—La familia Xiao de hecho no tiene precedentes de un líder discapacitado —dijo Chu Yan con un tono tranquilo mientras caminaba a paso lento hacia el lado de Xiao Suian. Miró directamente a Peng Jiang y Peng Hai, y con una ligera sonrisa, cambió el rumbo de la conversación—: Pero mi Suian no es un lisiado, e igualmente asumió la posición de heredero de la familia Xiao.

Apoyó la mano suavemente en el manillar trasero de la silla de ruedas. Su hermoso rostro lucía una sonrisa superficial, pero el fondo de sus ojos ambarinos se tiñó lentamente de una escarcha penetrante.

Antes de que Peng Jiang y Peng Hai pudieran reaccionar, Chu Yan entrecerró los ojos, arqueó una ceja y levantó ligeramente la barbilla, sin ocultar la presunción en su rostro.

—La capacidad de nuestro Suian es evidente para todos, es mucho más increíble que la de muchos jóvenes herederos que solo saben comer, beber, prostituirse y apostar. —Ladeó la cabeza para mirar a Xiao Suian—. Suian, ¿tengo razón?

Xiao Suian giró la cabeza y se encontró con la mirada transparente de Chu Yan. Sus ojos se oscurecieron un poco y respondió en voz baja:

—Sí.

Peng Jiang y Peng Hai intercambiaron miradas entre Chu Yan y Xiao Suian, fruncieron el ceño de inmediato y cuestionaron:

—¿Y tú quién te crees que eres? ¡¿Qué demonios eres?!

—Yo más bien quisiera preguntarles quiénes son ustedes —dijo Chu Yan, midiéndolos de pies a cabeza antes de preguntar—: Suian, ¿acaso tienen alguna enemistad contigo? ¿Por qué cada vez que abren la boca dicen cosas tan desagradables? Qué boca tan apestosa.

Xiao Suian lo miró profundamente, apretó los labios y habló con lentitud:

—Son los dos hijos del hermano de mi tía mayor, Peng Jiang y Peng Hai.

—Oh, resulta que son de la familia Peng. —Chu Yan frunció los labios y los miró con actitud relajada—. Hola, soy el recién casado esposo de Suian, Chu Yan.

—¡Así que tú eres el inútil hijo mayor de la familia Chu! ¿Y yo que me preguntaba quién eras? —Peng Jiang se giró hacia Peng Hai y abrió los brazos, riendo con burla.

—Me pareció escucharles decir hace un momento que mi esposo no es digno de ser el heredero de la familia Xiao —dijo Chu Yan encogiéndose de hombros con indiferencia. Movió las cejas, parpadeó y preguntó con seriedad—: Lo estuve pensando y realmente me desconcierta un poco. Quién debe asumir como heredero de la familia Xiao parece no ser algo que ustedes puedan decidir, ¿verdad?

—¡¿Y a ti qué te importa?! ¡No vengas a molestarnos aquí!

—Ciertamente no tiene nada que ver conmigo, ¿pero parece que tampoco tiene nada que ver con su familia Peng? —admitió Chu Yan con total franqueza, para luego continuar en tono solemne—: Aclaremos algo, mi esposo nunca pidió tomar el liderazgo de la familia Xiao por iniciativa propia, todo esto lo decidió el tío mayor Xiao Jin. Además, ustedes son de la familia Peng, ¿por qué se entrometen en los asuntos de la familia Xiao? ¿Acaso ustedes dos pueden tomar decisiones en nombre del tío Xiao Jin?

—Como todos saben, el tío mayor Xiao Jin es quien más adora a Suian. A pesar de saber esto muy bien, ustedes insultan deliberadamente a nuestro Suian. ¿Será que la familia Peng quiere reemplazar al tío mayor Xiao Jin y sustituir a la familia Xiao?

Chu Yan ladeó la cabeza, apretó los labios y parpadeó. Sus ojos claros y limpios se llenaron de duda, y con una expresión inocente y desconcertada, arrojó una acusación tras otra sobre Peng Jiang y Peng Hai.

—¡Esto es claramente una difamación! ¡Estás hablando puras tonterías!

La expresión originalmente holgazana de ambos cambió de golpe, y lo negaron a toda prisa.

El que la familia Peng hubiera logrado alzarse en los últimos años dependía completamente del apoyo de la familia Xiao.

Aunque ahora ya no eran los mismos de antes, aún necesitaban respaldarse en la familia Xiao. Si las múltiples acusaciones de Chu Yan llegaban a oídos de Xiao Jin, incluso si no eran creíbles, ¡igual afectarían la relación entre ambas familias!

¡Ellos dos no podían cargar con esa responsabilidad!

Como si no notara el nerviosismo en sus rostros, Chu Yan se cruzó de brazos y habló con ligereza:

—A decir verdad, si vienen a buscarle problemas a Suian por el estatus de heredero de la familia Xiao, es del todo innecesario. Nuestro Suian ya está lo suficientemente ocupado gestionando la empresa como para perder el tiempo lidiando con personas como ustedes.

—¿Acaso crees que porque el presidente Sheng dejó a Xiao Suian gestionar Anxin, Anxin pasará a ser heredada por él? ¡Sigue soñando! La familia Sheng no es de las que se dejan pisotear, ¡¿cómo van a permitir que un lisiado herede Anxin?! ¡A ver si terminan devorados hasta los huesos y ni siquiera se dan cuenta de qué fue lo que pasó! —se mofó Peng Jiang con los dientes apretados y tono feroz.

—Que nos devoren hasta los huesos o no es algo que no les incumbe. Más bien me parece que se quejan de lo que no pueden tener por pura envidia, ¿verdad? —dijo Chu Yan, parpadeando y encogiéndose de hombros con el rostro lleno de burla—. ¿O acaso sienten celos de que mi esposo sea demasiado sobresaliente? Aunque Suian tenga dificultades de movilidad, ¡es un hombre lleno de talento! No como ciertas personas que solo tienen boca para fanfarronear.

Chu Yan pronunció esa última frase sin levantar mucho la voz, pero el sarcasmo en sus palabras fue más que evidente.

A Peng Jiang y Peng Hai se les subió la sangre a la cabeza de inmediato. Sus rostros se oscurecieron y dieron un paso al frente:

—¡Tonterías! ¡¿Quién te crees que eres?! ¡Cállate la boca!

—Chu Yan es el esposo de este Xiao Suian —dijo, rompiendo el silencio que había mantenido hasta entonces. Levantó la mirada hacia Peng Jiang y Peng Hai con expresión glacial—: El banquete de hoy fue organizado por el tío mayor para que todos conocieran a Chu Yan. ¿Qué pasa? ¿Acaso mis dos primos mayores planean levantarle la mano a mi esposo?

Chu Yan arqueó una ceja, bajó la vista para darle un rápido vistazo a Xiao Suian, y luego asintió, adoptando la actitud de alguien que se aprovecha del poder de otro:

—¿Planean faltarle el respeto públicamente al tío mayor Xiao Jin?

Al escucharlos hacer eco el uno del otro, ambos sintieron ciertos escrúpulos. Sus manos derechas alzadas no se atrevieron a retroceder ni a golpear, haciéndolos lucir sumamente ridículos.

Xiao Suian retiró la mirada con tranquilidad, bajó un poco los ojos y le murmuró a Chu Yan:

—Basta, Chu Yan. No hay necesidad de decirles nada más.

—Mjm, lo que Suian diga.

Asintió en respuesta. Acto seguido, les dirigió una mirada fulminante, resopló con fuerza y empujó la silla de ruedas hacia otro rincón. Al mismo tiempo, el sonido del sistema anunciando el aumento de los puntos de bofetada comenzó a resonar en su mente:

[¡Puntos de bofetada +50!]

[¡Puntos de bofetada +50!]

Eran evidentemente los puntos provenientes de Peng Jiang y Peng Hai.

Al ver a Chu Yan alejarse empujando a Xiao Suian, los espectadores que habían estado presenciando el drama asumieron que solo buscaba ganarse su favor. Comenzaron a cuchichear entre ellos, burlándose a sus espaldas de que Chu Yan era un corto de miras y verdaderamente demasiado mezquino.

Xiao Suian miró de reojo a los invitados que los observaban de vez en cuando, giró un poco la cabeza y susurró:

—Lo siento, hice que se burlaran de ti por mi culpa.

—¿Burlarse? —Chu Yan soltó una ligera risa. La arrogancia dominante que mostró durante la discusión se disipó al instante. Las comisuras de sus labios se curvaron en un arco tenue. Con pupilas frías y un tono de ligera burla, añadió—: Más bien creo que tienen envidia de ti.

Mantuvo una expresión calmada, sin importarle en lo absoluto las miradas de desprecio de los demás. Desde niño había soportado innumerables burlas y comentarios despectivos, así que ya estaba acostumbrado. Esta gente no era nada para él.

La mirada de Xiao Suian se detuvo en él; sus pupilas eran oscuras como la tinta.

—Gracias por lo de hace un momento.

Chu Yan arqueó ligeramente una ceja:

—Ajá.

Cuando el banquete estaba a punto de terminar, Xiao Jin los llamó a ambos y les preguntó con tono preocupado:

—Suian, escuché que esos dos niños, Peng Jiang y Peng Hai, volvieron a faltarte al respeto. —Suspiró, hablando con cierta molestia—: Esos dos chicos han sido criados con demasiados mimos, ¡hablan sin pensar! ¡Luego haré que tu tía los regañe severamente!

Xiao Suian respondió con voz indiferente:

—En realidad no es gran cosa. Tío mayor, no tiene de qué preocuparse.

—¡¿Cómo que no?! Conozco muy bien a Peng Jiang y a Peng Hai, no son malas personas en el fondo, pero su forma de hablar fácilmente enfurece a la gente. Ya que hicieron mal, deben ser castigados como corresponde, ¡no tienes que interceder por ellos, Suian! —Xiao Jin frunció el ceño con fuerza; su rostro estaba cubierto de seriedad.

Chu Yan notó que las dotes actorales de Xiao Jin eran verdaderamente buenas. De repente le entraron ganas de actuar y decidió competir contra él.

—Tío mayor, siempre había escuchado que adoraba a Suian, ¡y verlo hoy confirma que es cierto! —dijo Chu Yan con seriedad, mirándolo con expresión de total admiración—. Suian tiene un buen corazón y le da vergüenza culpar a sus dos primos, pero yo simplemente no pude soportarlo más. Escuché claramente cada palabra que le dijeron hoy; lo que hicieron fue verdaderamente excesivo, ¡esos comentarios no fueron más que un insulto a Suian!

Apretó los dientes con justa indignación y luego miró a Xiao Jin lleno de esperanza:

—¡Tengo fe en que, puesto que quiere tanto a Suian, el tío mayor sin duda sabrá cómo disciplinar a esos dos primos!

Xiao Jin lo miró, entrecerró un poco los ojos y luego asintió con una sonrisa.

—Parece que Chu Yan piensa mucho en Suian. Descuida, disciplinaré bien a Peng Jiang y a Peng Hai.

Palabras como “disciplinar” o “regañar” saliendo de la boca de Xiao Jin sonaban asombrosamente falsas.

¿Así que esta era la actitud habitual con la que trataba a Xiao Suian? Lo colmaba de atenciones en la superficie, pero en realidad permitía que los demás lo humillaran a su antojo.

Y el supuesto castigo no sería más que una simple y vacía “regañina”.

—Suian, los regañaré con dureza, así que no te tomes tan a pecho sus palabras. Es verdad que esos dos pueden ser un poco bruscos para hablar, y no resultan agradables, pero no tienen malas intenciones.

Peng Li, sentada a un lado y quien casi no había hablado hasta entonces, intervino con palabras que sonaban de lo más sinceras.

¿Sin malas intenciones?

Chu Yan casi no pudo contener la risa al escuchar eso.

Sin embargo, por consideración al estatus de Xiao Jin, mantuvo los labios cerrados y se quedó detrás de Xiao Suian sin decir nada más.

Solo cuando Xiao Jin y Peng Li terminaron con sus cortesías vacías, Chu Yan pudo escapar por fin de aquel mar de sufrimiento.