Chacanna Traducciones

Usted le preguntó a la persona adecuada

—Investigué y descubrí que solo los miembros de la familia imperial y el clan antiguo llevan el apellido Hei —dijo viejo Hei—. La familia imperial es la realeza actual, así que no hay mucho que explicar. El clan antiguo es la antigua familia real, que por alguna razón fue derrocada por la realeza actual. Sin embargo, su poder aún existe. Siguen preocupándose mucho por la paz y prosperidad de los ciudadanos del Reino de las Almas Muertas, pero en ciertos aspectos son bastante despóticos y extremos, lo que hace que la gente les tema. En estos días escuché muchas cosas sobre el clan antiguo. Por lo que dice la gente, creo que su esposo, señor, se parece más a alguien de la familia imperial actual. Ya sea por su forma de hablar, su comportamiento o sus gastos cotidianos, se asemeja mucho a la realeza de hoy. Piense en el barco en el que viajamos. Si no fueran de la realeza, jamás se atreverían a construir un barco tan lujoso como un palacio. Ni siquiera el clan antiguo tendría esos recursos financieros. Además de eso, también escuché que el Príncipe Heredero estuvo viajando de incógnito durante los últimos dos años. Regresó a palacio recién hace unos días. Por si fuera poco, hay rumores de que trajo consigo a una concubina masculina. Al juntar todas estas pistas, me atrevería a adivinar que el esposo del señor muy probablemente es el Príncipe Heredero.

Viejo Hei se inclinó hacia adelante y susurró al oído de Wu Ruo.

—Señor, supongo que no necesito investigar más —dijo él en voz baja—. Usted debería saber mejor que yo de qué color caga el Príncipe Heredero.

Wu Ruo lo fulminó con la mirada.

—¿Estás tan seguro de que es el Príncipe Heredero? —preguntó.

—Estoy un ochenta por ciento seguro de que es él. —Viejo Hei notó que Wu Ruo fruncía el ceño en lugar de alegrarse—. Señor, ¿le preocupa que el Emperador y los demás no lo acepten?

—Eso es evidente —respondió Wu Ruo con tono indiferente—. Él es un digno Príncipe Heredero, el futuro soberano de la nación. ¿Cómo podría tomar a un hombre como esposa? Sin mencionar si el Emperador lo acepta o no, los ciudadanos del Reino de las Almas Muertas definitivamente jamás aceptarán a una esposa masculina. Además, las relaciones dentro de la familia imperial son complejas y las luchas son constantes. Dondequiera que vayas, habrá intrigas y engaños. No habrá días de paz.

—Señor, no se preocupe demasiado. Las cosas no son tan complicadas como cree. Escuché que el Emperador del Reino de las Almas Muertas no es como el del Reino Tianxing, que tiene un harén de miles de mujeres. Ellos solo tienen una Emperatriz. Los cinco príncipes y princesas nacieron del mismo padre y de la misma madre. La relación entre los hermanos es muy armoniosa. Además, el método de sucesión imperial es diferente. Sin importar si son hombres o mujeres, mayores o menores, el trono solo se transmite a la persona más capaz. Todos los demás pierden automáticamente el derecho a heredar. Incluso si el Príncipe Heredero muriera de repente antes de ascender al trono, nadie más podría heredar la corona. Simplemente elegirían a un nuevo candidato entre los nietos. Luego, lo adoptarían a nombre del Príncipe Heredero fallecido. Los padres biológicos del nieto seleccionado serían degradados a plebeyos y nunca más se les permitiría entrar a la familia imperial.

Wu Ruo levantó una ceja.

—Este método de sucesión es bastante peculiar —dijo.

En primer lugar, podía disipar los pensamientos de otros sobre heredar el trono. En segundo lugar, evitaba que ocurrieran intrigas entre los hermanos. Y en tercer lugar, prevenía que otros intentaran usar a sus hijos para ascender al poder.

—Sea como sea, todavía espero que Xuanyi no sea el Príncipe Heredero.

Viejo Hei sonrió y miró la casa que tenían enfrente.

—Señor, llegamos —anunció.

Wu Ruo se detuvo frente a las puertas ruinosas.

—¿Tú vives aquí? —preguntó.

Las personas que entraban y salían por la puerta vestían túnicas andrajosas, tenían los rostros sucios y el cabello alborotado. Algunos incluso desprendían un olor rancio y desagradable.

—Sí. —Viejo Hei hizo un gesto de invitación—. Adelante, señor.

Wu Ruo cruzó el umbral. En el gran patio y dentro de la casa solo había un gran farol encendido. Estaba muy oscuro, casi no se podían distinguir los rostros de las personas. Debido a esto, los mendigos en el interior no notaron la llegada de Wu Ruo y los suyos. Cada uno charlaba en voz baja en su propio rincón o simplemente dormía aturdido. Todos los niños, en cambio, estaban reunidos en el centro del patio jugando, llenando el lugar con sus risas.

—Abuelo Pang. —Viejo Hei guio a Wu Ruo hasta el rincón más alejado de la casa—. Ya encontré a mi amo.

El abuelo Pang era una persona común y corriente. Habiendo superado los sesenta años, ya mostraba signos de vejez. Tenía el cabello canoso, el rostro cubierto de arrugas y la túnica arrugada. Al ver acercarse a Viejo Hei, se puso de pie.

—Wang Ping, ¿qué acabas de decir? —preguntó.

Wang Ping era el antiguo nombre de Viejo Hei.

Viejo Hei sostuvo la mano del anciano.

—Dije que ya encontré a mi amo. Él sabe algo de medicina y puede examinar a sus nietos —respondió.

—¿De verdad? —El abuelo Pang se emocionó.

Viejo Hei asintió y llevó al abuelo Pang frente a Wu Ruo.

Al ver que Wu Ruo vestía ropas tan lujosas, el abuelo Pang se arrodilló de inmediato.

—Gran señor, le ruego que salve a mis nietos… —suplicó.

Viejo Hei se apresuró a ayudarlo a levantarse.

—Abuelo Pang, levántese rápido. Mi amo vino hasta aquí precisamente porque aceptó venir a revisarlos, así que no se desespere.

—¿Dónde están sus nietos? —preguntó Wu Ruo.

Viejo Hei señaló a un par de niños cubiertos con mantas a un lado.

Como la habitación estaba demasiado oscura, Wu Ruo sacó el artefacto de iluminación que usó antes. Al instante, el lugar se iluminó como si fuera de día. Todos los presentes voltearon a mirar.

—Qué brillante. —Un niño corrió alegremente al lado de Wu Ruo. Miró el artefacto con curiosidad y preguntó—: ¿Es esto un farol? ¿Por qué la luz que emite es tan blanca y brillante? Nunca había visto un farol como este, ni tampoco una luz de este color.

Los mendigos que estaban afuera también se acercaron con curiosidad a las puertas para observar.

Wu Ruo se agachó y levantó la manta. Vio a dos niños de unos cinco o seis años temblando sin parar. En el instante en que tocó su piel, sintió un frío helado. Su estado era exactamente el mismo que el de los niños que había tratado unos días atrás.

Levantó la cabeza con una expresión solemne y miró a Lao Hei.

—Tienen el Síndrome de Deficiencia Yang —dijo.

Al escuchar esas palabras, una atmósfera lúgubre inundó la habitación. El abuelo Pang no pudo evitar soltar un lamento agónico y romper a llorar.

—Mis pobres nietos, ¿cómo pudieron contraer el Síndrome de Deficiencia Yang? Aún son tan pequeños… ¿Qué haremos a partir de ahora?

Todos miraron al abuelo Pang con lástima.

—Señor, ¿todavía tienen salvación? —preguntó Viejo Hei en voz baja y nerviosa.

—Deberías haber oído hablar de esta enfermedad, ¿verdad? —preguntó Wu Ruo.

Lao Hei asintió con tristeza. Sabía muy bien que las personas que contraían el Síndrome de Deficiencia Yang no tenían cura.

Wu Ruo suspiró suavemente. Antes de venir, pensó que los nietos del viejo mendigo sufrían de alguna enfermedad común, así que había aceptado echarles un vistazo sin pensarlo demasiado. No esperaba encontrarse con esta situación. Ahora mismo solo le quedaba un parásito Gu de Fuego en su poder; podía salvar a uno por el momento, pero no a los dos.

Aparte de los llantos del abuelo Pang, el resto de la habitación permanecía en completo silencio.

De repente, una mujer se arrodilló frente a Wu Ruo.

—Señor, por favor examine a mi hijo también.

Wu Ruo asintió.

—¿Dónde está tu hijo? —preguntó.

La mujer se apresuró a llevar a Wu Ruo al rincón donde vivía. Del mismo modo, su hijo estaba cubierto con una gruesa manta.

Al ver la manta que temblaba sin cesar, Wu Ruo ya podía adivinar que la enfermedad del niño era la misma que la de los nietos del abuelo Pang.

La mujer retiró rápidamente la manta.

En cuanto Wu Ruo tocó la muñeca del niño, comprendió la gravedad de su condición.

—Señor, ¿cómo está la salud de mi hijo? —La mujer lo miró con tensión.

—También tiene el Síndrome de Deficiencia Yang —respondió Wu Ruo en voz baja.

Al instante, la mujer cayó sentada al suelo, como si hubiera perdido el alma, incapaz de reaccionar durante mucho tiempo.

Todos los presentes sabían que quienes contraían el Síndrome de Deficiencia Yang no tenían cura. Por lo tanto, ni una sola persona se atrevió a rogarle a Wu Ruo que salvara a los niños.

A continuación, Viejo Hei llevó a Wu Ruo a examinar a otros tres niños. El estado de todos ellos era idéntico. La gran casa, que originalmente estaba llena de risas, se llenó de llantos, creando una atmósfera profundamente dolorosa.

Viejo Hei se apresuró a escoltar a Wu Ruo fuera de la casa, por temor a que la gente, abrumada por el dolor, descargara su frustración con él.

—Señor, no esperaba que todos los niños tuvieran el Síndrome de Deficiencia Yang. Suspiro… Escuché que esa enfermedad no tiene cura.

Wu Ruo no dijo nada.

Viejo Hei cambió de tema.

—Señor, se está haciendo tarde. Los llevaré a buscar una posada.

Wu Ruo asintió.

Viejo Hei los condujo a una posada económica pero cómoda.

—Múdate tú también con nosotros para que podamos cuidarnos las espaldas —dijo Wu Ruo—. En un par de días bajaremos al primer nivel para buscar a Xuanyi y los demás.

—De acuerdo.

Después de instalarse en la habitación, la mente de Wu Ruo seguía atormentada por los llantos en aquella casa en ruinas. Le dio tantas vueltas al asunto que no pudo quedarse quieto. Terminó yendo a una gran botica a comprar hierbas para refinar medicinas, y se mantuvo ocupado hasta pasada la medianoche antes de poder conciliar el sueño.

El Festival de Abril era una festividad exclusiva de Ciudad Escarlata. A primera hora de la mañana, la gente se levantaba para quemar incienso, adorar a los dioses y encender petardos. El ruido impidió que Wu Ruo siguiera durmiendo, así que no tuvo más remedio que levantarse y desayunar con Dandan y los demás. Alrededor de media mañana, abandonaron la posada.

Las calles estaban tan concurridas como si fuera el Año Nuevo. Muchas personas se habían puesto ropas nuevas y sus rostros rebosaban de alegría.

—Señor, escuché que hoy en el mercado venderán artículos de otras ciudades. ¿Quiere ir a echar un vistazo? Sin embargo, habrá mucha gente, así que tendremos que vigilar bien al joven maestro y a la anciana señora, o de lo contrario nos separaremos. —Al ver que Wu Ruo no respondía y, de hecho, parecía estar absorto en sus pensamientos, Viejo Hei preguntó con duda—: Señor, ¿en qué está pensando?

Wu Ruo salió de su ensimismamiento.

—Estaba pensando si el abuelo Pang y los demás estarán dispuestos a dejarme tratar a sus nietos.

En esta vida, ya se había propuesto no inmiscuirse en asuntos ajenos. Sin embargo, al ver que los afectados por el Síndrome de Deficiencia Yang eran un grupo de niños inocentes, no pudo evitar sentir un rastro de compasión en su corazón. Además, si Hei Xuanyi realmente era el Príncipe Heredero o miembro de la familia imperial, entonces, como su pareja, ¿no debería él aportar su granito de arena y ayudar a aliviar un poco las preocupaciones de su esposo?

Lao Hei se alegró enormemente.

—Señor, ¿va a curar al nieto del abuelo Pang?

—Solo quiero intentarlo, pero no tengo ninguna garantía. Usar a los niños para probar medicinas es ir un poco lejos. Lo más importante es que el tratamiento podría matarlos. Por eso, he estado dudando sobre si debería hacerlo o no.

—Podemos preguntarle al abuelo Pang qué es lo que desean y explicarles toda la situación. Si no quieren, simplemente no lo haremos. —Viejo Hei frunció el ceño—. Para ser honesto, padecer el Síndrome de Deficiencia Yang es el equivalente a esperar la muerte. Es mejor intentarlo; tal vez haya salvación. Señor, no le dé más vueltas. Hoy es el Festival de Abril, un día para celebrar. Divirtámonos como es debido y, cuando regresemos, iré a preguntarle al abuelo Pang si quiere probar. Si se niega, no pasa nada; de todas formas, podríamos irnos más temprano.

Wu Ruo recordó que aún tenía que comprar regalos para la familia de Hei Xuanyi, así que dejó de lado temporalmente el asunto del Síndrome de Deficiencia Yang.

—Viejo Hei, quiero preguntarte algo. ¿Sabes si…? Tos…

Echó un vistazo a su alrededor, bajó la voz y preguntó en un susurro:

—¿Has averiguado qué clase de cosas le gustan a la familia del Príncipe Heredero?

Lao Hei soltó una carcajada.

—Señor, le ha preguntado a la persona adecuada. Vamos, lo llevaré a elegir los regalos.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un “me gusta” o comentario.