Chacanna Traducciones

Le gusta hacer berrinches y consentirse

Hei Xuanyi tomó la bolsa de dinero negra y la examinó con detenimiento. La pequeña bolsa concentraba tres tipos de energía espiritual: la del clan demoníaco, la del clan espiritual y la que emanaban sus materiales de alta calidad. Sin embargo, los talismanes y las matrices de formación bordados en la superficie estaban torcidos, con una técnica tan desastrosa que parecía la aguja de un novato intentando coser flores por primera vez. Dentro de la bolsa se encontraban la Píldora de Mil Sangres y la Píldora de Una Esencia, exactamente las medicinas que él solía utilizar.

Aún así, ¿cómo sabía Wu Ruo que necesitaba estos medicamentos?

Wu Ruo, completamente ebrio, preguntó con voz arrastrada:

—¿Te gusta?

—Mm —los largos dedos de Hei Xuanyi rozaron el hilo bordado de la bolsa, sin poder evitar recordar cómo hace unos días a Wu Ruo se le había clavado una aguja en el trasero—. ¿Lo bordaste tú mismo?

Si hubiese sido en cualquier otro momento, Wu Ruo habría preferido morir antes que admitir que lo había bordado él. Sin embargo, en su estado actual de ebriedad, respondió:

—Sí, lo bordé yo.

En su rostro sumergido en el alcohol se traslucía un toque de orgullo:

—Esta es… es la primera vez que bordo una bolsa de dinero. Mi destreza no estuvo nada mal, ¿verdad?

Hei Xuanyi se sorprendió un poco de que se hubiera tomado la molestia de hacerlo con sus propias manos:

—No está mal.

—Me costó muchísimo esfuerzo terminar de bordarlo —Wu Ruo extendió su mano blanca y regordeta frente a Hei Xuanyi, haciendo un puchero lleno de agravio—: Me hinqué con la aguja un montón de veces, me dolió mucho. Soplale.

Hei Xuanyi arqueó ligeramente una de sus oscuras cejas.

—Soplale, dale un soplo —insistió Wu Ruo.

Hei Xuanyi dudó un segundo y luego sopló suavemente sobre sus dedos.

Wu Ruo, aprovechándose de la situación, exigió aún más:

—Ahora dale un beso.

Hei Xuanyi: —…

Realmente no se esperaba que esta persona fuera de las que buscan mimos y hacen berrinches cuando se emborrachan.

—Rápido, bésalo —Wu Ruo puso una expresión que dejaba en claro que si no lo besaba, no se iría a dormir.

Hei Xuanyi tomó su mano, la acercó a sus labios y le dio un leve beso.

Wu Ruo sonrió satisfecho y, lleno de emoción, se abalanzó sobre él. Sin embargo, no dejó caer todo su peso encima, sino que simplemente apoyó los brazos sobre su pecho.

—Hei Xuanyi, ¿sabes qué? Nunca imaginé que llegaría el día en que pasaría el Año Nuevo contigo, ni tampoco imaginé que volvería a dormir en la misma cama a tu lado. Mucho menos pensé que un día podríamos llevarnos bien y en paz.

—… —Hei Xuanyi escuchaba en silencio.

—En el futuro tenemos que seguir llevándonos bien —dijo Wu Ruo con la mirada perdida por la embriaguez—: Definitivamente debemos llevarnos bien, no como en la vida pas…

Al recordar la vida anterior, tiró del cabello de Hei Xuanyi con molestia:

—Hei Xuanyi, a veces de verdad eres insoportable.

Hei Xuanyi frunció levemente el ceño.

—Todos los días con esa cara helada, no me dejas adivinar lo que estás pensando. Tampoco te gusta hablar y, no importa lo que suceda, nunca me explicas nada. Parece que necesitas que te malinterprete para estar contento. ¿Tienes idea de lo mucho que me molesta cuando te das la vuelta y te vas sin más? Me hace sentir que la distancia entre nosotros es enorme, que no puedo acercarme a ti por más que lo intente. También odio que te dé igual lo que me pase, me hace sentir absolutamente insignificante en tu vida… —Wu Ruo lo miró con una expresión lastimera—: En el futuro, no vuelvas a ser así, ¿de acuerdo?

Hei Xuanyi frunció el entrecejo con más fuerza, reflexionando internamente sobre su actitud hacia Wu Ruo tras el matrimonio; en efecto, había sido demasiado frío.

Wu Ruo lo sacudió un poco:

—¿De acuerdo o no?

Hei Xuanyi no quiso discutir con alguien ebrio y dejó escapar un asentimiento en voz baja.

Wu Ruo sonrió de alegría:

—Entonces, cada día cuando te despiertes, tienes que darme un beso.

Hei Xuanyi: —…

Si lo besara por la mañana tras haber bebido tanto, lo más probable es que se ganara un puñetazo.

—Y también tienes que esperarme para ir juntos al salón principal a desayunar.

Hei Xuanyi consideró que esta petición era razonable, así que emitió un sonido de asentimiento.

—En el futuro, cuando vuelva de salir, tienes que darme un abrazo y decirme “has vuelto”. Tienes que hacerme saber que te importo.

Hei Xuanyi: —…

—Además, cuando caminemos juntos, no puedes dejarme atrás y caminar por delante de mí. Cuando comamos, tienes que ponerme más comida en el tazón, yo… —Wu Ruo sintió que la cabeza le daba cada vez más vueltas y la figura frente a sus ojos comenzó a duplicarse—: Parece que tengo sueño…

A medida que hablaba, fue cerrando los ojos.

Hei Xuanyi retiró suavemente los brazos que tenía sobre su cuerpo.

De repente, Wu Ruo volvió a abrir los ojos y lo miró con una mirada brillante:

—Todavía tengo algo pendiente por hacer.

Hei Xuanyi: —…

Wu Ruo se incorporó con dificultad, se inclinó hacia Hei Xuanyi y luego bajó la cabeza, dándole un sonoro beso en los labios.

Al sentir el contacto de esos labios suaves, una chispa de desconcierto cruzó por las frías pupilas oscuras de Hei Xuanyi.

—Buenas noches —dijo Wu Ruo e inmediatamente cerró los ojos, dejándose caer directamente sobre el pecho de Hei Xuanyi para quedarse profundamente dormido.

Hei Xuanyi tardó bastante tiempo en reaccionar. No fue sino hasta que el peso del otro empezó a dificultarle la respiración que lo movió hacia un lado. Mirando a la persona que roncaba plácidamente, no sabía si sentirse exasperado o divertido. Si a partir de mañana comenzara a hacer todo lo que acababa de pedir, se preguntaba qué tipo de reacción tendría.

Sin embargo, al despertar al día siguiente, Wu Ruo no recordaría absolutamente nada de lo que dijo o hizo la noche anterior.

Del primer al tercer día del primer mes lunar, las nevadas cayeron con fuerza y los vientos helados soplaron con furia. Todas las familias permanecieron refugiadas dentro de sus hogares para mantenerse calientes, y no fue sino hasta la mañana del cuarto día cuando la nieve comenzó a amainar gradualmente.

Luego de desayunar, Wu Ruo partió junto a Hei Xuanyi y los demás hacia la residencia de la familia Wu para ofrecer los saludos de Año Nuevo.

Al llegar a la propiedad de la familia Wu, llevó primero los obsequios al Patio Bojin para dar sus respetos a Wu Bufang y a su esposa, Yao Shuyuan. Luego se dirigió al Patio Xuanwan para desearles un feliz Año Nuevo a su abuelo, Wu Xuanran, y a su abuela, Mu Xiuyan. A continuación, envió los demás regalos por separado a los patios Shujing, Shuli, Shubin y Shutong.

En cuanto Wu Qianjing y los demás escucharon que Wu Ruo había enviado a alguien a entregar regalos, sus sonrisas se agriaron al instante. Jamás olvidarían la humillación de aquel día en que devolvió todos los regalos de compromiso y, para colmo, recibieron un castigo familiar. Además, Wu Bufang los había castigado severamente frente a las generaciones más jóvenes, haciendo que perdieran por completo la dignidad. En el exterior, las cuatro familias habían quedado con tan mala reputación que muchos ni siquiera se atrevían a gastar dinero para contratar los servicios de la rama Sur, temiendo que cobraran el dinero y no cumplieran con el trabajo. Esto provocó que el gran patio Sur no tuviera ingresos recientemente, mientras que las demás ramas ganaban dinero a manos llenas.

Cuando abrieron los obsequios, se enfurecieron aún más. Lo que había dentro no eran más que ginseng común sin energía espiritual, cuyo precio de venta en el mercado rondaba entre mil y cinco mil liang de plata. Por supuesto, comparado con los regalos de compromiso que Hei Xuanyi le había dado a Wu Ruo, no resultaba para nada valioso, aunque el precio de una sola raíz de ginseng era suficiente para que una familia común viviera sin preocupaciones durante toda su vida.

—Este Wu Ruo es demasiado tacaño, solo envió una miserable raíz de ginseng —exclamó Wu Qianjing con rabia, tirando la caja de regalo al suelo.

Su hija mayor, Wu Min, al ver el ginseng en el suelo, cambió levemente de color en el rostro. Los regalos que ella y su esposo habían traído no eran tan buenos como los de Wu Ruo, por lo que si su padre lo llamaba tacaño, ¿no estaba insinuando implícitamente que ella también lo era?

Lu Ziding, el esposo de Wu Min, mantuvo el rostro sombrío y no dijo una sola palabra.

La esposa de Wu Qianjing, Sang Dongyi, tiró disimuladamente de la manga de su esposo y le indicó con la mirada que observara la expresión de su hija y de su yerno.

Wu Qianjing les echó una mirada rápida, pero como las palabras ya habían salido de su boca, intentar remediarlo no serviría de nada. Suspiró y dijo:

—Iré a buscar a mi segundo hermano.

En cuanto se retiró, Sang Dongyi consoló de inmediato a su hija:

—Su padre solo está molesto con Wu Ruo, eso es todo.

Wu Min bajó la mirada:

—Lo sé, madre.

A pesar de ello, la armonía en la atmósfera se había roto por completo.

Tras terminar de repartir los obsequios a los principales patios, Wu Ruo se dirigió con su gente al Patio Shuqing.

Nada más entrar al recinto, llamó en voz alta:

—Padre, madre, hermano mayor, hermanita, ¡hemos vuelto!

—Xiao Ruo y Xuanyi han regresado —Wu Qianqing y Guan Tong salieron a recibirlo junto a los demás, con sonrisas desbordantes de felicidad en sus rostros.

Incluso el siempre indiferente Hei Xuanyi se vio contagiado por el ambiente y las comisuras de sus labios se curvaron en una leve sonrisa. De pronto pareció comprender las palabras que Wu Ruo había dicho estando ebrio: la sensación de tener a la familia saliendo a darte la bienvenida era realmente agradable, pues te hacía notar lo mucho que te valoraban.

Wu Ruo saludó a Wu Qianqing y a los demás uno por uno.

Wu Qianqing sonrió:

—Hace frío afuera, entren rápido a sentarse.

Wu Ruo le hizo una seña con la mirada a Dandan, quien venía tomado de la mano de Hei Xuanyi, indicándole que saludara.

Dandan se abalanzó de inmediato hacia Wu Qianqing:

—¡Hola, abuelo!

Wu Qianqing y Guan Tong se quedaron atónitos:

—Xiao Ruo, este niño es…

Wu Ruo respondió con una sonrisa radiante:

—Es mi hijo.

—¿Tu hijo? —Wu Qianqing, por supuesto, no pensó que el niño fuera realmente de Wu Ruo, pero tampoco resultaba oportuno preguntarle a fondo frente a Hei Xuanyi.

Se inclinó para alzar al pequeño y, al ver el rostro del niño, no pudo evitar exclamar con admiración: —Este niño es realmente hermoso.

Guan Tong y Wu Xi, al ver lo adorable que era el pequeño, se disputaban por cargarlo.

Antes de venir, Wu Ruo ya le había enseñado a Dandan cómo identificar a los miembros de la familia, así que cuando Guan Tong lo tomó en brazos, de inmediato saludó con una voz dulce:

—Hola, abuela; hola, pequeña tía; hola, tío mayor.

Esa vocecita infantil y tierna derritió por completo los corazones de Guan Tong y los demás.

Wu Zhu, mientras entretenía al pequeño, preguntó:

—Xiao Ruo, ¿cómo se llama este niño?

—Su nombre es Hei Wuqiong, y su apodo es Dandan.

A Wu Xi le encantó de inmediato la denominación: —El apodo Dandan es de lo más tierno.

—Afuera hace frío, no vayamos a congelar al niño. Si tienen algo que decir, entremos a la casa a hablar —Wu Qianqing los invitó a pasar para que se calentaran.

Apenas entraron al salón principal, Wu Ruo sacó las armas espirituales que Hei Xuanyi había refinado y las colocó sobre la mesa: —Padre, estos cuatro artefactos los refiné utilizando los materiales del tío mayor y los demás; quiero que los lleven puestos a partir de ahora.

Tomó un brazalete de tono violáceo: —Este brazalete de jade púrpura y oro es un artefacto defensivo, es perfecto para que lo lleve madre. El colgante de cintura de jade amarillo es un artefacto para rebotar las maldiciones de otros, este es para mi hermanita. Por último, estos dos colgantes de cintura son artefactos de ataque, padre y el hermano mayor pueden elegir el que gusten.

Estos artefactos habían sido diseñados intencionalmente por Hei Xuanyi para poder llevarse en el cuerpo, con el único propósito de hacer rabiar a Wu Qianjing y a los suyos.

Wu Qianqing preguntó:

—¿Hiciste el tuyo?

Wu Ruo señaló el colgante de jade blanco que llevaba colgado de la cintura:

—El mío está aquí, al igual que el de madre, es un artefacto defensivo.

Wu Qianqing solo se sintió tranquilo al ver que su hijo menor también tenía el suyo.

Wu Ruo agregó:

—Xuanyi no daba abasto él solo, por lo que por ahora solo pudo elaborar estos pocos artefactos. Cuando termine los demás, se los enviaremos.

Wu Qianqing apresuró a decir:

—No hay prisa, no dejes que Xuanyi se agote la salud.

—¡Eh! —Wu Xi miró a Wu Ruo con una expresión de sorpresa—: Segundo hermano, me parece que has bajado de peso.

Todos voltearon a ver a Wu Ruo.

Guan Tong examinó con detenimiento a Wu Ruo y dijo con alegría:

—Parece que de verdad estás más delgado.

Hacía medio mes que no veían a Wu Ruo, por lo que pudieron notar la diferencia de un solo vistazo.

—¿De verdad? —Wu Ruo se puso sumamente feliz al escucharlos decir que estaba más delgado.

Wu Zhu asintió con una sonrisa:

—En efecto estás más delgado, tu rostro ya no se ve tan redondo como antes. Mira las túnicas de algodón que llevas puestas, te quedan bastante holgadas.

Wu Ruo también sintió que la ropa que llevaba le quedaba mucho más suelta, a diferencia de días atrás, cuando la tela casi se rompe por lo ajustada que le quedaba.

Wu Qianqing mostró una mirada de preocupación:

—Xiao Ruo, ¿no estarás haciendo alguna dieta extrema para bajar de peso?

Anteriormente ya había ocurrido una situación similar; sin embargo, cuanto más ayunaba, más subía de peso, hasta que finalmente cayó enfermo en cama.

—No estoy haciendo ninguna dieta, es un médico que contrató Xuanyi para tratarme.

Wu Zhu le dio una palmadita en el hombro a Hei Xuanyi y le dijo con gratitud:

—Xuanyi, muchas gracias por buscar a un médico para tratar a mi hermano.

Hei Xuanyi respondió con sencillez:

—Es mi esposo.

El significado detrás de sus palabras era claro: “Wu Ruo es mi esposo, es mi deber buscar a alguien que trate su cuerpo”.

Todos comprendieron el sentido de sus palabras y no pudieron evitar mirarse unos a otros y sonreír.