Chacanna Traducciones

Te aplastaré hasta la muerte

Al ver su expresión de absoluta incredulidad, Shi Yuan asintió, resignado.

—¿Ese “servir en la cama” del que hablan no será lo que estoy pensando, verdad? —preguntó Wu Ruo una vez más.

Los cuatro sirvientes cadáveres notaron su ira y no se atrevieron a decir una palabra más. Con la cabeza gacha, le pusieron la ropa interior y lo cubrieron con una pesada capa.

El rostro de Wu Ruo reflejaba pura incredulidad.

¡Estaba tan gordo! ¡¿Y aun así querían que fuera a servir en la cama?!

Shi Yuan y Shi Yi lo ayudaron en silencio a salir del cuarto de baño y lo llevaron al aposento interior.

Hei Xuanyi estaba leyendo los pasos que Numu le entregó para extraer el insecto Gu. Al escuchar los pasos entrar, apenas levantó los párpados para mirarlo.

Con el rostro ensombrecido, Wu Ruo se detuvo junto a la cama y les hizo una seña a Shi Yuan y a los demás para que salieran. Luego, se quedó inmóvil frente al lecho, mirando fijamente a Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi guardó el papel y lo deslizó debajo de la almohada.

—Sube a la cama.

A Wu Ruo le palpitaron las venas de la frente, conteniendo a duras penas el impulso de golpearlo.

Al ver que no se movía, Hei Xuanyi frunció el ceño.

—Sube.

Wu Ruo lo miró a él y luego a la cama.

—Cárgame tú.

¡Hmph!

¿No le había pedido que sirviera en la cama? ¡Pues adelante! ¡Este gran señor te aplastará hasta la muerte!

Hei Xuanyi se quedó sin palabras.

Wu Ruo se sintió sumamente complacido por dentro. ¿Acaso no podía cargarlo? Y aún así tenía el descaro de pedirle que lo sirviera en la cama; eso era buscar la muerte.

Al ver su expresión petulante, Hei Xuanyi levantó una ceja, apartó las mantas, se puso de pie y tiró de los lazos de la capa que rodeaban su cuello.

Wu Ruo se apresuró a agarrar la prenda.

—¿Qué haces?

Hei Xuanyi se la quitó de un fuerte tirón y la colgó en el perchero. Después, evaluó cómo subirlo a la cama. El cuerpo de Wu Ruo era demasiado ancho; sus brazos apenas alcanzarían a rodear la mitad. Si no lograba sujetar la otra mitad, corría el riesgo de dejarlo caer.

—Date prisa, tengo frío.

Sin la capa para abrigarse, Wu Ruo no pudo evitar temblar.

Hei Xuanyi lo tomó de la muñeca derecha, se agachó para agarrarlo del tobillo derecho y, con un movimiento brusco, lo levantó y lo arrojó sobre la cama.

El mundo dio vueltas ante los ojos de Wu Ruo y, al instante siguiente, aterrizó sobre el colchón. Por suerte, las mantas eran lo bastante gruesas, de lo contrario, habría sufrido un buen golpe.

—Desvístete —indicó Hei Xuanyi con voz indiferente.

—No quiero. —Wu Ruo se arrastró hacia el interior de la cama con dificultad.

Las venas de la frente de Hei Xuanyi latieron frenéticamente. Era él quien iba a consumir su energía espiritual para extraerle el insecto Gu, ¿y aun así se mostraba tan reacio? ¿Acaso temía que le doliera?

Entrecerró los ojos.

—¿Tienes miedo al dolor?

Recordó que Numu le advirtió que el proceso de extracción sería extremadamente doloroso; este hombre seguramente temía al dolor.

El regordete rostro de Wu Ruo se tornó rojo y caliente.

—Si estuvieras en mi lugar, tú también tendrías miedo —replicó, avergonzado y furioso.

Hasta ese momento, recordaba con total claridad la sensación de la primera vez que hicieron el amor en su vida pasada.

Hei Xuanyi frunció el ceño.

—No te preocupes, terminará pronto.

Wu Ruo lo fulminó con la mirada, lleno de pudor.

—Eres un mentiroso.

En su vida pasada, el tiempo más corto que había durado fue media hora; además, este hombre solía querer más de una vez.

Con la paciencia agotada, Hei Xuanyi se acercó y comenzó a desvestirlo sin rodeos.

—Hei Xuanyi, ¿quieres tomarme por la fuerza? —Lleno de ira, Wu Ruo se abalanzó sobre él, inmovilizándolo bajo su cuerpo, y agarró una almohada para golpearlo—. ¿Tanta prisa tienes? ¿No puedes esperar a que baje de peso para hacer eso? Estoy tan gordo ahora mismo, ¿cómo siquiera te atreves?

Hei Xuanyi quedó aturdido por los golpes; por un momento, no comprendió a qué se refería.

Justo entonces, una hoja de papel blanco cayó flotando y aterrizó sobre el rostro de Hei Xuanyi.

Wu Ruo parpadeó, desconcertado.

—¿Qué es esto?

Lo tomó y vio varios pasos escritos en él. Como ya había pasado por la extracción del Gu en su vida pasada, reconoció las instrucciones de inmediato.

—Es el procedimiento que Numu me entregó para extraer el Gu —explicó Hei Xuanyi con voz grave—. Me pidió que comenzara a hacerlo esta misma noche.

Wu Ruo lo miró con enojo.

—Si ibas a extraer el Gu, ¿por qué querías hacer eso otro hace un momento?

—¿Qué otro? —Hei Xuanyi no entendía nada.

—Me pediste que me desvistiera.

—Numu dijo que tenías que quitarte la ropa para poder ver por dónde saldría el insecto.

Wu Ruo comprendió rápidamente todo el asunto.

Maestro, serás un bastardo. Te atreviste a engañar a un inexperto.

—No hay ninguna necesidad de desvestirse para extraer el insecto Gu. Solo hay que forzar al insecto hacia la punta de mis dedos y saldrá por ahí. Mira, los pasos en el papel lo explican con total claridad.

Al escuchar su tono seguro, Hei Xuanyi supo de inmediato que Numu se había burlado de él.

Sin embargo, solo era un paso extra para quitarse la ropa. ¿Había necesidad de que Wu Ruo se alterara tanto? ¡¿Incluso lo acusó de querer tomarlo por la fuerza?!

Hei Xuanyi no pudo evitar preguntar:

—Cuando te pedí que te desvistieras hace un momento, ¿qué estabas pensando?

El rostro de Wu Ruo volvió a arder de rubor y vergüenza.

—Nada. Extraigamos el insecto Gu rápido —respondió, evasivo.

Hei Xuanyi no planeaba dejarlo escapar tan fácil.

—No creerías que te estaba deseando, ¿verdad?

Wu Ruo jamás lo admitiría, aunque lo mataran a golpes.

—Por supuesto que no.

Un ligero destello de diversión brilló en los ojos de Hei Xuanyi.

—¿Estás seguro de que no pensabas eso?

Acorralado por la pregunta, Wu Ruo le lanzó una mirada molesta.

—Mientras me bañaba, usaron pétalos de flores y me untaron aceites perfumados. Luego, Shi Yuan me dijo que esta noche debía servir en la cama. Así que, ¿puedes culparme por pensar tonterías? Seguramente todo esto fue obra de Hei Xin; él fue quien le dijo a Shi Yuan que yo debía servir esta noche.

Al verlo tan avergonzado, furioso y humillado, Hei Xuanyi no pudo evitar curvar los labios en una sonrisa.

—Si te ríes de nuevo, te aplastaré hasta la muerte. —Wu Ruo se arrojó con todo su peso sobre Hei Xuanyi, cayendo como la Montaña Tai. El hombre debajo de él dejó escapar un gemido ahogado.

Hei Xuanyi se quedó sin palabras.

Uf, este hombre sí que pesaba.

Al ver su ceño fruncido, Wu Ruo rio felizmente.

—¿Ahora tienes miedo?

Hei Xuanyi ensombreció su expresión.

—Levántate.

—No me levantaré.

Hei Xuanyi entrecerró los ojos y levantó una mano para tocarle la cintura.

Como si se hubiera quemado con agua hirviendo, Wu Ruo se apartó de un salto. Al ver que Hei Xuanyi apartaba las mantas preparándose para dormir, se apresuró a abrazar la cintura del otro.

—Gran señor, me equivoqué.

En un momento más necesitaría que este hombre extrajera el insecto Gu; no podía darse el lujo de ofenderlo.

Hei Xuanyi levantó una ceja.

—¿En qué te equivocaste?

—No debí dudar de tus buenas intenciones, y mucho menos debí aprovecharme de mi peso para aplastarte.

Las comisuras de los labios de Hei Xuanyi se elevaron ligeramente, muy satisfecho con su actitud de disculpa.

Después de que ambos lograron extraer el insecto Gu, regresaron a la cama a dormir. A la mañana siguiente, se levantaron temprano para despedir a Numu.

Wu Ruo se mostró reacio a dejarlo partir.

—Maestro, cuando tenga tiempo libre en el futuro, iré al clan Wu a buscarte.

—De acuerdo. —Numu odiaba el ambiente melancólico de las despedidas, así que desvió el tema y susurró al oído de Wu Ruo—: ¿Qué tal te fue anoche con el chico Hei?

Wu Ruo puso los ojos en blanco.

—No pasó absolutamente nada.

Numu se rio y le dio una palmada en el hombro.

—Vi que el mayordomo Hei estaba bastante ansioso por el asunto entre ustedes dos, así que les di un pequeño empujón. Bueno, se hace tarde, debo irme.

—Sí, maestro, buen viaje.

Wu Ruo observó a Numu y a sus subordinados alejarse. Solo cuando los perdió de vista, regresó a la mansión junto a Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi se dirigió directamente a la sala de forja de artefactos.

Wu Ruo le dio instrucciones a Shi You:

—En estos días, Wu Yanlan definitivamente enviará gente fuera de la familia Wu a buscar a alguien. Encuentra la manera de que Ling Mohan se infiltre en su grupo.

—Entendido. —Shi You dio media vuelta y se marchó. Regresó apresuradamente al mediodía y, acto seguido, sacó a Ling Mohan de la mansión Hei. Más tarde, solo Shi You regresó a la residencia.

Dos días después de la partida de Ling Mohan llegó el vigésimo tercer día del duodécimo mes lunar, el Festival del Dios de la Cocina. Toda la familia debía comer los dulces caseros de sacrificio para rezarle al dios y pedir bendiciones de paz para el año entrante. Al llegar el vigésimo cuarto día, era el Día de la Limpieza, cuando cada hogar aseaba su entorno, lavaba utensilios, quitaba y lavaba ropa de cama y cortinas, barría los patios, sacudía el polvo y las telarañas, y dragaba los canales de drenaje para recibir el ambiente de la primavera limpios y frescos. Mientras los sirvientes cadáveres limpiaban la mansión, Dan Dan se dedicaba a causar destrozos; un patio recién barrido se convertía en un caos en un abrir y cerrar de ojos. Al final, el niño no se detuvo hasta que Wu Ruo lo castigó a mirar hacia la pared para reflexionar sobre sus errores.

Los días pasaron volando; en un parpadeo, llegó la víspera de Año Nuevo.

Hei Xuanyi salió temprano de la sala de forja. Al mirar alrededor, vio que todo estaba teñido de un vibrante rojo; los grandes árboles marchitos parecían haber hecho brotar hojas rojas de la noche a la mañana y estaban adornados con infinidad de cintas rojas. A lo largo de los corredores y bajo los aleros, colgaban hileras de enormes linternas rojas con velas brillantes, creando un ambiente sumamente festivo.

Llegó a las afueras del gran salón principal. Antes de entrar, ya se escuchaban risas llenando la estancia; inevitablemente contagiado, una ligera sonrisa curvó sus labios.

Dentro, Wu Ruo estaba entregando sobres rojos a Hei Xin, Hei Qian y a Shi Yuan junto a los demás.

—Shi Yuan, Shi You, Shi Jiu, Shi Yi, esta noche no es necesario que sirvan aquí. Ustedes cuatro pueden ir a las cocinas traseras a celebrar la víspera de Año Nuevo con el resto y disfrutar de una gran cena.

Los cuatro se llenaron de alegría.

—Gracias, señora.

Al ver entrar a Hei Xuanyi, Wu Ruo le sonrió.

—Ya llegaste. Empecemos a cenar.

Dandan se abalanzó sobre las piernas de Wu Ruo, levantó la cabeza e hizo un puchero.

—Papi, ¿dónde está mi sobre rojo?

Hei Xin sonrió, entrecerrando los ojos.

—El joven amo también quiere un sobre rojo.

—Guardaré tu sobre rojo por ti; servirá para conseguirte una esposa cuando seas mayor.

Los grandes y hermosos ojos de Dandan se llenaron de curiosidad.

—Papi, ¿qué es una esposa? ¿Se puede comer?

Hei Qian reprimió una sonrisa en las comisuras de los labios.

—Sí, se puede comer.

—Vete. —Hei Xin lo empujó a un lado—. Vas a malcriar al joven amo.

—Siéntense todos —indicó Wu Ruo, invitando a Hei Xin y a Hei Qian a tomar asiento.

—Gracias, señora.

Hei Xuanyi sacó varios sobres rojos de su manga y los repartió entre ellos; incluso Shi Yuan y los suyos recibieron uno, y el sobre de Wu Ruo fue el más grande de todos.

Wu Ruo apretó el sobre con fuerza y agradeció en voz baja. Era la primera vez que recibía un sobre rojo de Hei Xuanyi, y una inexplicable alegría invadió su corazón.

Dandan también estaba inmensamente feliz; era su primera vez recibiendo uno, así que lo abrió delante de todos. En su interior había cuatro pequeñas pulseras de plata, decoradas con numerosas campanillas.

—Gracias, padre.

Hei Xin procedió a colocarle las pulseras en las pequeñas manos.

«¡Pío!». Al ver que todos tenían sobres rojos, el ave monstruosa gigante emitió un grito de insatisfacción.

—Jiu Jiu también quiere un sobre rojo —comentó Hei Xin con una sonrisa.

—¿Este pájaro se llama Jiu Jiu? —preguntó Wu Ruo, perplejo.

—Es el nombre que le dio el joven amo.

Hei Xuanyi sacó otro sobre y se lo tendió a Jiu Jiu.

Jiu Jiu lo agarró con el pico, emocionado, y luego lo escondió debajo de su ala.

Todos esperaron a que el cabeza de familia diera inicio a la cena antes de levantar los palillos.

—¡Quiero comer pata de pollo! —exclamó Dandan, rebosante de entusiasmo.

—Claro. —Hei Xin agarró una pata de pollo y se la entregó.

Hei Xuanyi tomó la otra pata de pollo y la depositó en el cuenco de Wu Ruo.

—Gracias.

Wu Ruo comió mientras los observaba con una sonrisa. En su fuero interno no pudo evitar suspirar; de estar en su vida pasada, jamás habría creído que llegaría el día en que pasaría el Año Nuevo junto a Hei Xuanyi y los demás.

Afuera de la mansión caía una densa nevada, pero no lograba sofocar el ambiente festivo del Año Nuevo. Toda la ciudad de Gaoling resonaba con estallidos de petardos de bambú y las carcajadas de la gente.

Feliz, Wu Ruo se dejó llevar y bebió un par de copas de más. Para cuando terminó la vigilia del Año Nuevo y regresó a su habitación, ya estaba bastante ebrio.

Sacó de debajo de la almohada el monedero que había bordado previamente y se lo tendió a Hei Xuanyi.

—Para ti.