Chacanna Traducciones

: Servir en la cama

Wu Ruo levantó la colcha.

—Rápido.

Hei Xuanyi dudó un momento antes de sentarse.

—Bájate los pantalones.

—… —Gotas de sudor frío resbalaron por la frente de Wu Ruo—. La aguja tiene un hilo unido a ella. Puedes tirar de él sin necesidad de que me quite los pantalones.

Hei Xuanyi caminó hacia el otro lado de la cama. Aunque estaban en la oscuridad, pudo ver de un solo vistazo el hilo colgando sobre los pantalones interiores blancos.

—¿Lo viste? —preguntó Wu Ruo con ansiedad.

La mirada de Hei Xuanyi parpadeó ligeramente.

—No.

—¿No? —Wu Ruo resopló con frustración—. Entonces enciende la lámpara. Con fuego se verá mucho más claro.

—No es necesario.

—¿Cómo la vas a encontrar si no enciendes la lámpara?

Hei Xuanyi no respondió, pero su mano tocó el trasero del contrario.

—¡…! —Wu Ruo abrió mucho los ojos por la sorpresa—. ¿Qué estás haciendo?

—Buscando la aguja. —Hei Xuanyi curvó sutilmente las comisuras de los labios.

Justo cuando Wu Ruo estaba a punto de resistirse a esa forma tan peculiar de buscar, la persona detrás de él tocó el lugar exacto donde se había pinchado.
—Sí, sí, es justo ahí.

—¿Aquí? —Hei Xuanyi desvió la mano a propósito.

—No, un poco más arriba.

La mano de Hei Xuanyi se movió unos centímetros hacia la cintura.

—Eso es hacia la izquierda, no hacia arriba. Como estoy acostado de lado, arriba debería ser hacia el muslo. —Wu Ruo gruñó, exasperado—: Hei Xuanyi, si no puedes ver, date prisa y enciende la lámpara.

La sonrisa en los ojos de Hei Xuanyi se profundizó. Antes de que Wu Ruo pudiera enfadarse de verdad, sacó la aguja y el hilo. Entonces, notó una masa oscura colgando debajo de este.

—¿Qué es esto?

Wu Ruo se dio la vuelta rápidamente, le arrebató la bolsa de dinero y la escondió bajo la almohada.

—Nada.

En realidad, era un regalo que planeaba entregarle. Para demostrar lo especial que era y mostrar su sinceridad, había decidido hacerlo con sus propias manos.

Al ver que no quería hablar del asunto, Hei Xuanyi no hizo más preguntas y, directamente, estiró la mano para bajarle los pantalones.

Wu Ruo se sobresaltó. Agarró la pretina de sus pantalones apresuradamente y preguntó enojado:
—¿Para qué me quitas los pantalones?

—Para aplicarte medicina —respondió Hei Xuanyi con voz indiferente.

Wu Ruo se negó de inmediato.
—No hace falta, la herida no es tan grande. Además, es tan pequeña que ni siquiera podrías encontrar el rasguño.

—¿Estás seguro?

—Completamente seguro —aseguró Wu Ruo, apretando los dientes.

Hei Xuanyi no insistió más.

Wu Ruo dejó escapar un suspiro de alivio, se acomodó la colcha y cerró los ojos para dormir, sin llegar a ver cómo las comisuras de los labios del hombre a su lado se curvaban en un arco perfecto.

Al día siguiente, durante la hora Mao, Hei Xuanyi se levantó con puntualidad y llegó al salón principal antes que Wu Ruo para esperar el desayuno.

Poco tiempo después, Numu también hizo su aparición.

—Muchacho Hei, el Año Nuevo se acerca. Debo apresurarme en regresar a la Tribu Wu para celebrar la festividad.

Hei Xuanyi frunció el ceño.

—¿Cuándo te vas?

—Hoy saldré a comprar algunas hierbas medicinales y me marcharé mañana a primera hora.

—¿Necesitas que envíe a alguien para que te escolte de regreso?

—No hace falta tanta molestia. —Numu sacó un trozo de papel y lo dejó sobre la mesa—. A partir de hoy, cada noche antes de dormir, debes seguir los pasos que escribí aquí para obligar al gusano Gu a salir del cuerpo del pequeño Ruo.

Hei Xuanyi tomó el papel y lo leyó con detenimiento.

—Una vez que el gusano Gu salga, debes quemarlo por completo para evitar que tenga la oportunidad de introducirse en el cuerpo de otra persona.

Al escuchar eso, la mirada de Hei Xin, quien había permanecido en silencio a un lado, parpadeó.

—Entonces, para extraer el gusano, habrá que quitarle toda la ropa. De lo contrario, no se sabrá por dónde saldrá.

Mientras hablaba, le guiñó un ojo a Numu sin cesar.

La expresión de Numu se detuvo por un segundo, pero comprendió sus intenciones de inmediato.

—Así es —dijo con una sonrisa—. Es muy probable que el gusano salga por cualquier parte del cuerpo, así que deberán estar muy atentos. Si vuelve a introducirse en el cuerpo del pequeño Ruo, todo el esfuerzo será en vano y la energía espiritual del muchacho Hei se desperdiciará.

Hei Xin sonrió, entrecerrando los ojos con picardía.

—Entendido. —Hei Xuanyi, concentrado en memorizar el contenido del papel, no notó el intercambio cómplice entre los dos.

—¿De qué están hablando? —preguntó Wu Ruo mientras entraba al salón, apoyado en los hombros de Shi Yuan y Shi Yi.

Numu sabía que Wu Ruo poseía profundos conocimientos médicos y no sería tan fácil de engañar como su esposo, por lo que naturalmente omitió la parte sobre la desnudez para sacar al parásito.
—Estaba hablando con el muchacho Hei sobre las celebraciones de Año Nuevo en mi tribu.

—¿Ah? —Wu Ruo se adelantó con prisa—. Maestro, ¿va a regresar? ¿No puede quedarse a pasar las fiestas aquí con nosotros?

—No es conveniente que celebre aquí. Además, todavía tengo algunos asuntos familiares que requieren mi atención. —Numu sacó un grueso tomo—. He documentado mis años de experiencia médica en este libro. Léelo cuando tengas tiempo libre.

Wu Ruo lo miró con renuencia.

—¿Entonces cuándo volverá?

—Bueno… —Numu negó con la cabeza—. Es probable que no regrese a la Ciudad Gaoling. Además, ya no tengo nada más que enseñarte.

Tras convivir con él durante todo este tiempo, el anciano sabía que las habilidades de Wu Ruo eran excelentes y que poseía una vasta experiencia. No parecía en absoluto un novato, por lo que, excluyendo los secretos de la Tribu Wu, realmente no le quedaba nada por transmitirle.

Wu Ruo se molestó un poco.

—¿Acaso tiene que enseñarme medicina para tener una excusa para venir a visitarnos?

—No me refiero a eso. —Numu notó que de verdad le entristecía su partida y le alborotó el flequillo con cariño—. Pequeño Ruo, todavía tendremos oportunidades de volver a vernos. Por cierto, ¿no tienes mi colgante de jade? Si me extrañas, puedes ir a buscarme a la tribu.

Wu Ruo sabía que su maestro todavía tenía parientes allí, así que comprendió que no era apropiado retenerlo a la fuerza.

Después del desayuno, le pidió a Shi You que preparara unos regalos generosos para que el anciano se los llevara a casa.

Aprovechando el ambiente, Hei Xin preguntó:
—Señora, ¿cómo nos prepararemos para pasar el Año Nuevo en la mansión?

Wu Ruo se quedó pasmado.

En su vida pasada, Hei Xuanyi casi siempre llevaba a sus subordinados de regreso a su propio clan para celebrar las fiestas, por lo que cada año la Mansión Hei quedaba desierta y fría, sin una pizca de calidez festiva.

En esta vida, quería que las cosas fueran más animadas.

—Hagan dos mudas de ropa nueva para cada sirviente cadáver de bajo nivel; cuatro túnicas para los de nivel medio y los guardias, y seis mudas para el resto del personal. La tela debe ser de colores frescos y vibrantes, nada lúgubre. Lo mejor sería que cualquiera que nos vea en las calles sepa de inmediato que pertenecen a nuestra casa.

Hei Xin memorizó cada instrucción.
—Entonces, ¿deberíamos renovar y pintar la mansión?

—Antes de casarnos, los pabellones ya fueron remodelados. No hay necesidad de desperdiciar plata en una renovación innecesaria. Bastará con colgar faroles y decoraciones auspiciosas. Uhm, también habrá que preparar los suministros de temporada y los obsequios para las visitas. Por ahora, eso será todo.

—Bien, en un momento despacharé a los sirvientes para que se encarguen de las compras.

Tan pronto como terminó de hablar, la risa cristalina de un niño resonó desde el patio.

Hei Qian cruzó el umbral abrazando a Dandan.

Hei Xin sonrió de oreja a oreja.

—El joven amo ha despertado.

Dandan se escurrió de los brazos del guardia y saltó al suelo. Caminó con gran emoción sobre sus cortas piernas y pasos torpes, tambaleándose como un patito hasta llegar a Wu Ruo. Luego, se aferró con fuerza a su pantorrilla y levantó la cabeza, riendo a carcajadas.

Wu Ruo se agachó y le acarició la mejilla.
—¿Dandan todavía no sabe hablar?

—Aún no articula palabras —respondió el mayordomo—. Sin embargo, este viejo sirviente ya le está enseñando a decir padre. Estoy seguro de que no pasará mucho tiempo antes de que el joven amo pueda llamarla Señora.

—Ven, di padre para que te escuche —lo animó Wu Ruo con ternura.

Dandan parecía no entender en absoluto de qué le hablaban. Parpadeó con sus inmensos ojos brillantes, mientras sus largas y tupidas pestañas aleteaban como diminutos abanicos de tinta.

—Si me dices padre, no te regañaré por la vasija que rompiste ayer. Es más, dejaré que el abuelo Xin te lleve a jugar a la calle principal.

Los ojos de Dandan se iluminaron como estrellas.

—¡Papi!

Hei Qian se quedó mudo.

El guardia de las sombras sintió que el pequeño amo era una criatura tan adorable como manipuladora.

—¡El joven amo sabe hablar! —exclamó Hei Xin, rebosante de alegría.

Wu Ruo suspiró, sintiéndose molesto y divertido en partes iguales, y le pellizcó suavemente la nariz.

—¿Acaso estabas fingiendo ser mudo a propósito, pequeño bribón?

Dandan soltó otra risita contagiosa y se dio la vuelta para abrazar la pierna del mayordomo.

Hei Xin lo tomó en brazos y le palmeó la espalda.

—Cuando mi niño termine su tazón de avena, saldremos a recorrer el mercado.

Dandan asintió con entusiasmo.

—Si te portas mal en la calle como lo hiciste ayer en el patio, te prohibiré salir por el resto del mes —advirtió Wu Ruo con tono severo.

El niño volvió a asentir con fuerza.

Wu Ruo ensombreció el rostro.

—Ya que sabes hablar, usa las palabras.

Dandan hizo un puchero dramático con su boquita.

—Bueno.

Wu Ruo no pudo evitar sonreír.

Una vez que el pequeño dragón terminó de comer, Wu Ruo regresó a su habitación para continuar con la labor que había dejado a medias. Pasó la mañana entera y gran parte de la tarde pinchándose los dedos, hasta que finalmente logró terminar de bordar el saco espacial. Su única queja era que sus puntadas eran un completo desastre estético; por suerte, los patrones rúnicos y las matrices de expansión seguían siendo funcionales a pesar de lo feos que lucían.

Sopesó su obra maestra en la palma de la mano durante un largo rato y decidió esperar a la víspera de Año Nuevo para sorprender a su esposo.

Durante la cena, Hei Xin ordenó a las cocinas preparar un banquete opulento para que los señores de la casa despidieran a Numu como correspondía.

Los tres bebieron y conversaron hasta bien entrada la hora Xu. ( 9.00 pm)

Una vez que se retiraron a sus aposentos, Hei Xuanyi fue el primero en tomar un baño.

Cuando salió con la túnica interior ligeramente húmeda, le tocó el turno a Wu Ruo.

Apenas cruzó el biombo, notó que la atmósfera del cuarto de baño era inusual. Quizás porque ya no necesitaba soportar el olor amargo de las hierbas medicinales, el vapor del agua desprendía una fragancia floral embriagadora.

Al asomarse a la gran tina de madera, descubrió que la superficie estaba oculta bajo una gruesa capa de pétalos rojos y blancos.

Wu Ruo arqueó una ceja.
—¿Por qué esparcieron tantas flores? —preguntó.

—El mayordomo dijo que el olor a medicina impregnado en la piel de la Señora era demasiado fuerte y necesitaba una limpieza profunda para disiparlo —explicó Shi Yuan sin inmutarse.

Sin encontrar motivos para dudar, Wu Ruo se despojó de todas sus prendas y se sumergió en el agua caliente.

De inmediato, Shi Yi, Shi You y Shi Jiu se acercaron para rodear la tina. Uno comenzó a masajearle los hombros, otro a frotarle la espalda con una esponja suave, y los dos restantes se turnaron para lavarle meticulosamente las manos y los pies. Trabajaban con tanto fervor y dedicación que parecía que intentaban pulirle los huesos.

Al principio, Wu Ruo suspiró de placer, disfrutando del servicio excepcional. Sin embargo, a medida que avanzaban, empezó a sentir que algo andaba mal. Desde que esos cadáveres de alto nivel habían sido asignados como sus guardias personales, nunca los había visto actuar como doncellas de cámara; esta vez, incluso usaron cepillos finos para limpiarle debajo de las uñas.

—¿Ustedes me están ocultando algo?

—No —respondieron los cuatro al unísono, con voces planas.

Esa negación perfectamente coreografiada disparó todas sus alarmas.

—Es obvio que traman algo a mis espaldas.

Los cadáveres guardaron un silencio sepulcral. Una vez que lo enjuagaron por completo, lo ayudaron a salir, lo secaron con toallas de seda y comenzaron a frotarle aceites esenciales por todo el cuerpo.

—Estoy seguro de que hay gato encerrado. Si no, ¿a qué vendría toda esta exageración de bañarme en flores y ungirme con aceites perfumados? Hablen claro de una buena vez. —Wu Ruo se llevó la muñeca a la nariz y casi estornuda. La dulzura de la fragancia era lo suficientemente intensa como para desmayar a un buey.

Los cuatro formidables guerreros intercambiaron miradas incómodas. Finalmente, Shi Yuan se aclaró la garganta, bajó la cabeza y murmuró:

—El mayordomo Hei nos informó que, esta noche, la Señora debe cumplir con sus obligaciones en la cama.

¿Cumplir en la cama?

Wu Ruo se quedó petrificado en su sitio, abrió los ojos de par en par y exclamó con absoluta incredulidad:

—¿Qué? ¿Servir en la cama?