Chacanna Traducciones

Obediencia al esposo

—¿Para qué me das papel? —preguntó Wu Ruo, tomando la hoja con confusión. Arriba había escrita una larga lista de nombres con el apellido Hei: Hei Shaofeng, Hei Tianzong, Hei Yangyan, Hei Aozhi, Hei Jinyu…

Mientras leía, entendió aproximadamente lo que Hei Xuanyi quería hacer. Lo miró con sorpresa y dijo:

—¿Todos estos son nombres para el bebé?

Hei Xuanyi emitió un suave murmullo de afirmación.

—¿Te gustan mucho los niños? —preguntó Wu Ruo.

Hei Xuanyi frunció el ceño.

—No me gustan.

A excepción del suyo.

Wu Ruo sintió que no parecía alguien a quien no le gustaran los niños.

—Los nombres que elegiste no están mal, es difícil decidir. Pero, ¿por qué todos se apellidan Hei? ¿No hay ninguno con el apellido Wu como yo?

Hei Xuanyi lo miró de reojo.

—Al casarte, sigues al esposo.

Por lo tanto, el hijo debía llevar el apellido del marido.

Sigue al esposo, mis polainas. La comisura de los labios de Wu Ruo tembló. Cerró los ojos, levantó un dedo al azar y pinchó el papel, arruinando uno de los nombres. Abrió los ojos y dijo:
—Será este nombre.

Hei Xuanyi recuperó el papel y miró.

—Hei Haoqiong… Bien, será este nombre.

—Escuché que los recién nacidos necesitan un apodo de leche para que sean más fáciles de criar —dijo Wu Ruo, pensando que, dado que Hei Xuanyi le había dado el nombre principal al niño, sería justo que él escogiera el apodo—. El apodo del bebé será Zhudan [Huevo de Cerdo].

En realidad, propuso ese apodo con la pura intención de hacer enojar a Hei Xuanyi.

Hei Xuanyi ignoró por completo el apodo, metió el papel bajo la almohada y cerró los ojos para dormir.

Al ver que no respondía, Wu Ruo se giró de lado y preguntó:

—¿Qué te parece este apodo?

Hei Xuanyi no reaccionó, como si se hubiera quedado dormido.

—¿Qué te parece, en serio? —Wu Ruo le pinchó el brazo con un dedo—. Di algo.

Hei Xuanyi seguía sin moverse.

—Hei Xuanyi. —Wu Ruo le pinchó la cintura con enojo y, de repente, su muñeca fue capturada. Se quedó pasmado un instante y dijo de mal humor—: Si no estás dormido, podrías al menos responder.

Hei Xuanyi no abrió los ojos, no hizo ningún sonido y mucho menos soltó su agarre.

Wu Ruo quiso retirar la mano, pero la fuerza de su oponente era sorprendentemente grande y no podía liberarse sin importar cuánto lo intentara.

—Hei Xuanyi, suéltame de una vez, ya me voy a dormir.

Hei Xuanyi abrió lentamente los ojos y dijo con voz suave:

—El apodo será Dandan [Huevito].

Podía aceptar ese apodo a duras penas; en cuanto a Huevo de Cerdo, Huevo de Perro o cosas por el estilo, no quería escucharlos por segunda vez.

Aunque el tono de Hei Xuanyi no tenía la más mínima fluctuación, no le dejó a Wu Ruo margen para refutar.

—Dandan será, ahora suéltame.

Hei Xuanyi no se movió; seguía aferrando su muñeca.

Wu Ruo puso los ojos en blanco.

—Ya seguí a mi esposo, ¿ahora qué más quieres?

La comisura de los labios de Hei Xuanyi se elevó ligeramente y lo soltó.

Wu Ruo, enfadado, le dio una patada, se dio la vuelta para dormir y lo ignoró.

Hei Xuanyi también cerró los ojos nuevamente.

Al día siguiente, antes de que amaneciera, ambos escucharon golpes apresurados en la puerta y la voz ansiosa de Hei Xin:

—Amo, señora, ha ocurrido algo malo. Levántense rápido y vengan a ver al joven maestro.

Al escuchar esto, Hei Xuanyi abrió los ojos de golpe, se levantó de un salto y salió, poniéndose apenas una capa.

Wu Ruo despertó aturdido de su sueño profundo.

—¿Qué pasó?

Poco después, Shi Yuan entró para ayudarlo a vestirse.

Wu Ruo preguntó apresuradamente:

—Me pareció escuchar la voz de Hei Xin hace un momento. ¿Qué ha pasado?

Por lo que sabía, si no fuera por un asunto de extrema gravedad, Hei Xin no vendría a golpear la puerta de esa manera.

—Esto… —Shi Yuan dudó por un instante—. Señora, será mejor que salga a verlo por sí mismo.

Al ver que su expresión no sugería un desastre, Wu Ruo se tranquilizó un poco. Cuando salió de la habitación interior, vio a Hei Xuanyi sosteniendo a un niño de dos años en sus brazos, mirándolo fijamente.