Chacanna Traducciones

Al mencionar al padre de los Qiu, fallecido hace muchos años, la expresión de Qiu Xing por fin cambió. Frunció el ceño ligeramente y, justo cuando estaba a punto de hablar, una voz familiar llegó desde la puerta.

—¿Para qué dejar descendencia? ¿Para crear un pequeño peón que les facilite pelear por Rongding contra esos parientes de la rama secundaria de la familia en el futuro?

Tan pronto como salieron esas palabras, el ambiente en la habitación se congeló de inmediato.

La expresión del anciano se tensó, luego se ensombreció, y levantó la mirada hacia el lugar de donde provenía la voz. El joven que había estado jugando con su teléfono finalmente lo bajó y también alzó la vista.

Xie Yang cerró la puerta principal de un portazo, quitándose la bufanda y los guantes mientras caminaba a grandes zancadas hacia la sala de estar. Luego, se sentó de golpe en el reposabrazos del sofá junto a Qiu Xing, le arrojó las prendas, le quitó el té de las manos y se lo bebió de un trago. Echó un vistazo a las dos personas de enfrente y sonrió con mucha cortesía y educación, pero sus palabras se dirigieron a Qiu Xing:

—Qiu Xing, ¿no tienes siempre un temperamento terrible? ¿Por qué ahora que unos parientes que ansían tu pronta muerte vienen a fastidiarte, te conviertes en un buda?

Qiu Xing miró fijamente a Xie Yang por un momento, soltó una carcajada repentina, tomó la taza de las manos de Xie Yang y dijo:

—¿Qué haces bebiendo té frío?

Tras decir esto, llamó a la niñera y le pidió que fuera a calentarle un vaso de leche a Xie Yang.

Simplemente ignoró por completo a las dos personas que tenían enfrente.

—A-Xing, ¿quién es él? ¿No se lo vas a presentar a tu tío mayor?

Solo entonces Qiu Xing miró al anciano de enfrente. Mientras acariciaba suavemente la taza de té, hizo las presentaciones:

—Tío, este es Xie Yang, la pareja que mi madre eligió para mí. Xie Yang, estos son mi tío mayor Liu Jiang y mi primo Liu Shixuan.

En el momento en que escuchó la palabra «pareja», la expresión de Liu Jiang cambió al instante. Frunció el ceño, evaluó a Xie Yang y dijo:

—¡Tu madre está realmente confundida! ¿Cómo pudo elegirte a un…?

—¿A un qué? —Xie Yang le sostuvo la mirada a Liu Jiang y levantó levemente una ceja—. Sea como sea, mi único deseo es que Qiu Xing viva, lo cual es mucho mejor que un tío que ansía ver muerto a su propio sobrino. Deja de tramar cosas; Qiu Xing no morirá. Rongding le pertenece a Qiu Xing ahora y solo será suyo en el futuro. Cuando Qiu Xing muera de viejo, donaré de inmediato a Rongding para devolverlo a la sociedad. Que nadie más piense en aprovecharse y obtener ni un solo centavo.

Mientras escuchaba, el rostro de Liu Jiang se oscurecía cada vez más. Finalmente, golpeó el sofá con fuerza, fulminó a Qiu Xing con la mirada y rugió:

—A-Xing, ¿vas a tolerar que este don nadie me difame? Escucha las tonterías que está diciendo, tú…

—Tío. —Qiu Xing interrumpió a Liu Jiang—. No insulte a mi gente en mi propio territorio. Como puede ver, mi madre ya se ha ocupado del importante asunto de mi matrimonio, así que no es necesario que usted se preocupe. Tampoco quiero subrogación; nunca tendré hijos en esta vida. Se hace tarde, debería irse.

Al llegar a este punto, era prácticamente lo mismo que romper relaciones abiertamente. La expresión de Liu Jiang era extremadamente fea. Se levantó y espetó:

—De verdad tratas las buenas intenciones como si fueran basura. A-Xing, ningún forastero te tratará con sinceridad, no creas en las palabras de alguien tan vil. ¡Tu tío te dice esto por tu propio bien, piénsalo bien! ¡Shixuan, nos vamos!

Al escuchar esto, Liu Shixuan se puso de pie para ayudar a Liu Jiang. Antes de irse, su mirada recorrió furtivamente a Xie Yang.

La sala de estar recuperó la tranquilidad y la niñera trajo la leche.

Xie Yang la tomó, se levantó y se sentó en el espacio junto a Qiu Xing.

Qiu Xing dejó la taza de té, dobló la bufanda y los guantes que tenía en su regazo, los apartó a un lado y preguntó con un tono inusualmente suave:

—¿No dijiste que volverías recién mañana?

—Al principio quería volver antes para darte una sorpresa. —Xie Yang bebió un sorbo de leche y levantó la vista hacia la hermosa araña de cristal en el techo—. Pero no esperaba que me dieras una sorpresa primero. ¿Agotando tus energías a mis espaldas durante un día laborable?

—… —Qiu Xing se justificó—. Hoy hubo una situación especial; vinieron familiares de visita.

—¿Llamas familiares a esas personas que conspiran contra ti? —Xie Yang arqueó una ceja—. Qiu Xing, ¿acaso toleras incondicionalmente a cualquiera que comparta un poco de sangre contigo?

Qiu Xing se inclinó ligeramente hacia Xie Yang.

—¿Estás enojado?

—Adivina.

—…

Qiu Xing se puso de pie, caminó hacia Xie Yang y se sentó a su lado.

La distancia entre los dos se acortó, sus piernas casi se tocaban.

Xie Yang giró la cabeza y miró a Qiu Xing.

—No toleraré incondicionalmente a todos los que tienen la misma sangre que yo. La duración de mi paciencia con la familia Liu depende de cuánto tiempo más pueda acompañarme mi madre.

Xie Yang se terminó la leche de un solo trago, se inclinó para dejar el vaso sobre la mesa de centro y tomó la mano de Qiu Xing.

Los dedos de Qiu Xing se tensaron, pero no se apartó. Miró a Xie Yang con una mirada muy profunda.

Xie Yang retiró rápidamente la mano y dijo:

—Qiu Xing, acabas de revelarle mi existencia a Liu Jiang. El fuego no se puede envolver con papel; estoy seguro de que no pasará mucho tiempo antes de que todos los que te vigilan se enteren de mí. Después de la amenaza que acabo de soltar, ¿crees que cuando mueras, aquellos que codician a Rongding se unirán para despedazarme vivo o para torturarme hasta la muerte?

Qiu Xing se enderezó de inmediato y dijo con voz grave:

—¡No digas tonterías!

—¿Cómo va a ser una tontería? —Xie Yang palmeó el brazo de Qiu Xing de manera tranquilizadora—. Incluso sin esas personas, una vez que ya no estés, lidiar con un Xie Xiu desobediente será suficiente para darme dolores de cabeza. Qiu Xing, ¿quieres que me entierren contigo?

Tras decir esto, se levantó y regresó directamente al piso de arriba.

…

Los hechos demostraron que irse a dormir enojado afectaba gravemente la calidad del sueño. Xie Yang se despertó sobresaltado de una pesadilla. Se quedó mirando fijamente el techo por un rato antes de apartar las mantas de golpe, salir a paso ligero de su habitación, bajar las escaleras, girar en el pasillo y apresurarse hacia la puerta del cuarto de Qiu Xing para entrar.

En medio de la tenue iluminación, Qiu Xing dormía en la gran cama, de espaldas a la puerta, con una respiración larga y constante.

Xie Yang se detuvo en seco. Se quedó quieto durante un buen rato, pero finalmente se acercó al borde de la cama y se agachó para observar el rostro de Qiu Xing, que lucía mucho más apacible mientras dormía.

Durante el apocalipsis, Xie Yang había viajado junto a un psiquiatra por un tiempo. Ese psiquiatra le había dicho que, tras experimentar un peligro extremo, las personas tendían a aferrarse fácilmente a la primera muestra de bondad que encontraban después de la crisis.

La primera muestra de bondad.

Xie Yang pensó en la niña que le había regalado un caramelo justo después de transmigrar y soltó una pequeña sonrisa.

No, él no se aferraba a ninguna primera muestra de bondad.

Extendió la mano hacia Qiu Xing y tocó suavemente el centro de su frente.

A lo que él se aferraba era a un enorme frasco lleno de dulces.

—Una nueva vida para una sola persona resulta un poco aburrida. —Frotó el entrecejo de Qiu Xing con la yema del dedo, como si tocara un juguete de su agrado—. Aunque puedo valerme por mí mismo, la sensación de aferrarme a alguien poderoso es verdaderamente agradable. Esfuérzate por seguir viviendo.

El sonido de la puerta cerrándose resonó y la habitación volvió a quedar en silencio.

Las manos que Qiu Xing tenía bajo las sábanas se aflojaron lentamente. Tras un largo rato, se dio la vuelta.

…

Xie Yang terminó de desayunar temprano y llegó a la empresa. Al salir de casa, se había llevado consigo dos maletas grandes llenas de ropa.

Qin Cheng y los equipos de estilismo y fotografía llevaban un buen rato esperando en Yang Xing. Tan pronto como Xie Yang llegó, lo empujó de inmediato hacia la silla de maquillaje. Luego, comenzó a hojear la agenda a su lado y dijo:

—Me comuniqué con el director Xu; está muy satisfecho con el primer borrador de la pista musical que enviaste. Además, el maestro Long le solicitó al director Xu trabajar contigo en la producción de la banda sonora de la película, y ya acepté en tu nombre.

—Aparte de eso, también cerré un trato para que fotografíes la portada de una revista. Además, ya estamos a fin de año y comenzarán a celebrarse diversas galas una tras otra. Han llegado bastantes invitaciones para ti, y hay ciertos eventos a los que debes asistir obligatoriamente. Respecto a los trajes formales, ¿te encargarás tú o quieres que contacte a algunas marcas para que te presten ropa?

Xie Yang recordó cómo, de vez en cuando, aparecían dos mudas nuevas de ropa en su armario de casa y respondió:

—No es necesario, Qiu… mi familia ha mandado a hacerme bastantes trajes.

Qin Cheng echó un vistazo a los estilistas y demás personal que andaban ocupados alrededor. Actuando con tacto, no mencionó el nombre de Qiu Xing y continuó:

—Entonces, cuando regreses a casa, tómale algunas fotos a los trajes y envíamelas, así podré pedirle al estilista que diseñe tu look con anticipación basándose en la ropa. También necesitaremos relojes, gemelos, pisacorbatas y broches que hagan juego con las prendas…

—Parece que mi familia ya preparó todo eso.

Qin Cheng tachó de forma tajante todos los preparativos relacionados con el vestuario, tomó la agenda y prosiguió:

—Hasta ahora, las ofertas de patrocinio que te han contactado no son muy buenas, así que las rechacé todas. Han pasado casi tres meses desde el lanzamiento de IUD. Te sugiero que lances una nueva canción a finales de año; necesitas mantenerte relevante usando tus obras para tener exposición. También está lo del nuevo álbum…

—El nuevo álbum se planeará después de que terminemos con la banda sonora del director Xu. Recuerda contactar a Long Shuyou; le prometí que le permitiría participar en la producción.

Qin Cheng se quedó sin palabras.

—¿Qué ocurre?

—Realmente es muy fácil representarte. —Qin Cheng suspiró, dejó la agenda a un lado y dijo—: Hay otra buena noticia. Anoche me contactó el equipo del director Zhou Huairen para entregarte una invitación a una audición para su nueva película. El nuevo proyecto del director Zhou es un drama de la Era Republicana. El papel para el que te invitan a audicionar es el del segundo protagonista masculino: un joven vástago de una familia aristocrática que estudia música. ¿Vas a aceptar esta audición?

Zhou Huairen era el director de la anterior película en la que había participado Mu Zhouyi, Junio en Huai’an. Había ganado múltiples premios y su familia se dedicaba a las inversiones cinematográficas y televisivas, por lo que poseía una extensa red de contactos en ese ámbito.

Lo que Yang Xing más necesitaba en ese momento eran precisamente contactos, así que esa oportunidad llegaba en el momento perfecto.

Xie Yang respondió:

—La acepto. Pero será mejor que te prepares para que fracase; mi talento para la actuación no es muy bueno. Voy principalmente porque quiero conocer al director Zhou Huairen.

Aprovecharé la ocasión para limpiarle un poco el veneno a Zhou Huairen; en la trama del libro original, él había ayudado bastante a Mu Zhouyi.

Qin Cheng preguntó con total sinceridad:

—¿Exactamente qué tan mala es tu actuación?

—Tan mala que apenas logré aprobar raspando todas mis clases de la especialidad. Todos los años mis profesores dudaban de cómo había logrado entrar a la academia de cine.

—…

Rehusándose a rendirse, Qin Cheng preguntó:

—¿Necesitas que contrate a un profesor de actuación para ti?

Xie Yang agitó la mano.

—No, centrémonos primero en sacar el nuevo álbum.

Qin Cheng tachó la audición de la agenda con profundo pesar y dolor, y dijo:

—Dejémoslo así entonces. Dame la contraseña de tu cuenta de Weibo. De ahora en adelante, la usaré regularmente para subir fotos por ti; los fans necesitan ser mimados. Si nunca te mantienes activo, ¿acaso no quieres que los fans gasten dinero en ti?

Sabiendo que no tenía razones para discutir, Xie Yang entregó obedientemente su cuenta.

—Además, consideraré aceptar programas de variedades y reality shows para ti. Aparte de tu aparición en ¿Quién es el Rey de la Canción?, sorprendentemente no has tenido ninguna otra exposición laboral desde tu debut, yo…

Qin Cheng se tragó las críticas que quería dirigir hacia Hu Biao y, en cambio, dijo:

—Sé que fuiste tú quien no quiso aceptar trabajos antes, pero eso es absolutamente inaceptable. Eres el rostro de Yang Xing; si tú no te levantas, ¿cómo van los demás a tener en alta estima a los artistas de la agencia? Claramente debutaste de una manera excelente, pero te has mantenido inactivo hasta ahora. Hasta un don nadie como Xue Xian se atrevió a pisotearte para robarte oportunidades laborales. Si las cosas siguen así, ¿no crees que cualquiera se atreverá a pasar por encima de ti?

Xie Yang sí lo creía, así que, con tacto, se mantuvo callado y no contradijo a su nuevo mánager.

…

A las cinco de la tarde de ese mismo día, el Weibo de Xie Yang, que había estado abandonado por casi dos meses, se actualizó de repente. Eran nueve fotos consecutivas con tres conjuntos de ropa diferentes: uno casual, uno formal y uno juvenil. Con cada atuendo se veía tan apuesto que era imposible apartar la mirada.

Los fans de Xie Yang, que llevaban meses hambrientos de contenido, se quedaron atónitos por un momento antes de estallar de alegría en el acto, como si fueran fuegos artificiales.

¡Dios santo! ¡Habían pasado casi dos meses! ¡Su escurridizo ídolo finalmente se había dignado a mostrarse activo! ¡Parecía que había llegado el Año Nuevo!