Chacanna Traducciones

Engordé de nuevo

A la mañana siguiente, después de desayunar, Wu Ruo invitó a Hei Xuanyi a compartir un carruaje para ir al Teatro Xizha. Una vez a bordo, de repente sintió que la túnica de ese día le quedaba más estrecha; la zona del abdomen le apretaba tanto que le costaba respirar.

Al verlo retorcerse como un gusano de seda blanco, Hei Xuanyi no pudo evitar fruncir el ceño.

Al notar su mirada, Wu Ruo se rio de sí mismo.

—Engordé de nuevo.

Hei Xuanyi miró el abdomen apretado por el cinturón plateado y dijo con voz profunda:
—Ven a sentarte aquí.

Wu Ruo intentó levantarse por instinto, pero su cuerpo era demasiado pesado; por más que usó todas sus fuerzas, no logró sostenerse. Exhaló, descansó un momento y volvió a intentarlo. Al concentrarse tanto en hacer fuerza, no se dio cuenta de que, a los ojos del hombre, parecía un panda gordito incapaz de darse la vuelta, despertando el impulso de arrastrarlo hacia sus brazos y estrujarlo sin piedad.

Tras fallar dos veces, blanqueó los ojos.
—Gran señor, ¿acaso no puede sentarse de este lado por su cuenta?

Sabiendo que tenía dificultades para moverse, hacerle cambiar de asiento en un espacio tan reducido era complicarle la vida a propósito.

Hei Xuanyi curvó los labios en una sonrisa imperceptible, se levantó y se sentó a su lado. Luego, colocó una mano sobre su estómago y lo masajeó.

—¿Qué está haciendo? —Wu Ruo lo fulminó con la mirada, molesto. De inmediato, sintió una corriente de energía espiritual entrando en su cuerpo para alimentar al insecto Gu. Al instante, su abdomen se relajó un poco y dejó de faltarle el aire.

Soltó un suspiro, lo miró y preguntó:

—Masajear mi estómago, ¿es para concentrar el insecto Gu en un solo lugar?

Hei Xuanyi no respondió; solo palmeó el estómago elástico y volvió a sentarse en su lugar, satisfecho.

«…» La comisura de los labios de Wu Ruo tembló. ¿Acaso no sabía que palmearle la barriga constantemente solo empeoraría la impresión que tenía de él?

Al llegar al Teatro Xizha, una fina nevada comenzó a caer del cielo; sin embargo, esto no afectó el entusiasmo del público. Un carruaje tras otro se estacionaba frente a la entrada principal.

Cuando bajaron, el cuerpo obeso y el rostro horrible de Wu Ruo atrajeron de inmediato la atención de los presentes.

—Miren rápido, ese gordo de allá debe ser el Sexto Joven Maestro del Patio Sur de la familia Wu, ¿verdad? —susurró alguien a su compañero.

—Con ese cuerpo tan obeso, seguro que es él; no hay nadie más gordo en toda la Ciudad Gaoling. Oye, ¿el hombre de la capa negra a su lado será su esposo? Guau, qué aspecto tan aterrador, es tan feo como dicen los rumores. Supongo que ninguna mujer quería casarse con él, por eso eligió tomar a un gordo por esposa.

—Incluso si se casaba con un gordo, debió ser una mujer. ¿Qué sentido tiene llevarse a un hombre a casa? ¿No les parece asqueroso?

Wu Ruo les lanzó una mirada gélida.

De repente, las personas que murmuraban sobre ellos soltaron gritos agonizantes, recibiendo una paliza inexplicable que les dejó los rostros magullados. Incapaces de ver a su atacante, se cubrieron la cara y gritaron hacia el vacío:

—¡Ah! ¿Quién… quién nos está golpeando?

—¡Qué bastardo nos golpeó! Si tienen agallas, den la cara… ¡Ah! —Apenas terminó de hablar, recibió otro golpe en el rostro y cayó al suelo, incapaz de levantarse.

Aterrorizados, los demás golpeados se dispersaron como un enjambre y huyeron en sus respectivos carruajes.

Wu Ruo entrecerró los ojos. Como tampoco podía ver quién los había atacado, miró de reojo a Hei Xuanyi; recordaba que este hombre podía controlar espíritus y que siempre lo seguía un grupo de fantasmas errantes con un alto nivel de cultivo. Por lo tanto, supuso que aquellas personas habían sido golpeadas por entes fantasmales; una lástima que él no tuviera cultivo en ese momento para ver qué estaba sucediendo.

—¿Quién se atreve a causar alboroto en el Teatro Xizha?

Un grito furioso resonó desde la entrada principal y, acto seguido, salieron cinco hombres jóvenes.