Chacanna Traducciones

El objetivo de venir hoy se ha cumplido.

Wu Ruo miró con atención y notó que uno de los jóvenes, de rostro sumamente apuesto, era su primo Wu Anrun, quien resultaba ser su objetivo al venir al teatro Xizha.

—Hermano Run —llamó en voz alta.

Wu Anrun escuchó que alguien lo llamaba, siguió la voz y de inmediato encontró a la persona.

—¿Xiao Ruo?

Los amigos de Wu Anrun también miraron hacia allá y pronto comprendieron quién era el “Xiao Ruo” del que hablaba su compañero, ya que Wu Ruo y Hei Xuanyi llamaban demasiado la atención.

—Anrun, ¿ese es tu primo? —preguntó en tono de burla Liu Ding, uno de sus amigos.

Los otros tres lo miraron con sorna. De inmediato, Wu Anrun sintió que tener un primo tan gordo e inútil era una gran humillación, por lo que su rostro se ensombreció de golpe y, al ver que Wu Ruo se acercaba, preguntó:
—¿Qué haces aquí?.

—Vine a ver una obra —explicó Wu Ruo, y luego lo presentó—: Hermano Run, este es mi esposo, Hei Xuanyi.

En su vida pasada le daba mucha importancia a las apariencias; además, cuanto más evitaba los asuntos que no quería enfrentar, más motivos le daba a la gente para burlarse de él. Por lo tanto, no quería que los sucesos de su vida anterior se repitieran; iba a borrar por completo todo su oscuro pasado.

Ahora que todos sabían que Hei Xuanyi era su esposo, lo enfrentaría con naturalidad y franqueza. Aunque los demás quisieran reírse de él, al no poder ver su vergüenza ni su complejo de inferioridad, poco a poco perderían el interés y dejarían de hacer cosas tan aburridas.

Hei Xuanyi levantó una ceja, sin esperar que lo presentara ante los demás con tanta soltura.

Wu Anrun no se atrevió a darse la vuelta y marcharse frente a sus amigos, así que, con el rostro rígido, le asintió a Hei Xuanyi a modo de saludo.

—Hermano Run, escuché a mi padre decir que estás a punto de casarte —dijo Wu Ruo con una sonrisa—, así que te felicito de antemano. Enhorabuena por poder casarte con una mujer tan hermosa.

—¿Conoces a esa joven? —preguntó Wu Anrun, frunciendo el ceño.

En realidad, no estaba para nada satisfecho con ese matrimonio. Desde el compromiso hasta ahora, lo único que sabía era que la chica era la hija legítima de la familia Zhuang en la ciudad de Huaian, llamada Zhuang Qiurong; en cuanto a si era alta o baja, gorda o delgada, hermosa o fea, no tenía la menor idea.

—No. —Wu Ruo negó con la cabeza.

—Si no la has visto, ¿cómo sabes que es una belleza?

—Escuché a los sirvientes del Patio Sur decir que la señorita Zhuang es muy hermosa; tal vez alguien de allí la haya visto y por eso lo dicen.

Wu Anrun abrió la boca, con la intención de reprenderlo, pero Liu Ding le tiró discretamente de la ropa y luego le sonrió a Wu Ruo.

—Joven maestro Ruo, la obra está a punto de comenzar, dejaré que alguien te acompañe arriba.

—De acuerdo, gracias por la molestia.

Wu Ruo y Hei Xuanyi siguieron a los hombres de Liu Ding escaleras arriba. Como era bastante gordo, caminaba muy despacio, por lo que naturalmente escuchó lo que Wu Anrun y los demás decían a sus espaldas.

—¿Por qué no me dejaste hablar hace un momento, Liu Ding? —preguntó Wu Anrun con disgusto.

—Las palabras de tu primo me dieron una gran idea —respondió Liu Ding.

—¿Qué idea?

—¿No decías hace un rato que no querías casarte porque no sabías cómo era la chica? Podemos enviar a alguien a echar un vistazo, o averiguar si hay algún miembro de la familia Wu en la ciudad de Huaian para que nos consiga un retrato de la señorita Zhuang. Si no te gusta lo que ves, puedes inventar una excusa y cancelar el compromiso.

—¿Será confiable? —Wu Anrun lo pensó con incertidumbre—. Recuerdo que tengo un primo en el Patio Sur que está ganando experiencia en la ciudad de Huaian; tal vez pueda pedirle que vaya a ver. Es más, a lo mejor el rumor de que Zhuang Qiurong es hermosa provino de él.

—Creo que es más seguro ir a ver por nosotros mismos —dijo con frialdad otro de los amigos de Wu Anrun—. De todos modos, no tenemos nada que hacer en este momento, así que podemos acompañarte en el viaje.

Al escuchar esto, Wu Ruo curvó los labios en una sonrisa.

El objetivo de venir hoy se había cumplido.