Chacanna Traducciones

Numu

En el salón, Hei Xuanyi estaba sentado en el asiento principal. A su izquierda se encontraba un hombre de mediana edad con rasgos firmes, sin cejas, pero con ojos grandes y brillantes, nariz alta, labios gruesos y una larga barba negra en el mentón. Su risa era franca y audaz; con solo escucharlo se sabía que era una persona que no se preocupaba por las formalidades.

Al ver al hombre de mediana edad, Wu Ruo se emocionó tanto que casi lo llamó maestro.

Hei Xuanyi lo vio entrar y se levantó para presentarlo:

—Mi esposa, Wu Ruo.

Luego, miró al hombre de mediana edad:

—Él, Numu.

—…

Qué presentación tan simple.

—¿Esta es tu esposa? —Numu se levantó y caminó frente a Wu Ruo, mirándolo de izquierda a derecha. Luego, le dio una palmada en el hombro con su gran mano y se echó a reír—. Muchacho, eres la persona más hermosa que he visto en mi vida. Con razón el mocoso Hei quiso tomarte por esposa. Te ves como una jovencita; sí, la expresión de una belleza capaz de derrocar ciudades y arruinar naciones te queda a la perfección.

—…

—… —dijo Wu Ruo apretando los dientes—: Soy un hombre, no es apropiado usar la palabra hermosa para describirme.

En su vida pasada, cuando conoció a Numu por primera vez, su primera frase también fue esa: muchacho, eres la persona más hermosa que he visto en mi vida. En aquel entonces, él era un hombre gordo al igual que ahora, así que su primera reacción fue pensar que Numu se estaba burlando de él. Se enfureció tanto que quiso darle una paliza. Más tarde, cuando se conocieron mejor, descubrió que Numu podía discernir la verdadera apariencia de una persona a través de la forma y los rasgos de su rostro.

Después de perder peso, se parecía mucho a su madre. Con su estructura ósea delgada y alta, a menudo lo confundían con una mujer. Sin embargo, no era tan hermoso como Numu afirmaba, ni tenía una belleza capaz de derrocar ciudades y arruinar naciones.

Sin embargo, no conoció a Numu a través de Hei Xuanyi.

Su primer encuentro con Numu fue en la calle. En aquel entonces, Numu le bloqueó el paso y le dijo que era la persona más hermosa que jamás había visto. Acto seguido, lo insultó y se dio la vuelta para marcharse. Después, Numu apareció frente a él cada dos por tres, hasta que lo vio curar a un moribundo en una clínica médica. Entonces cambió su opinión sobre él. Más tarde, a medida que se conocían poco a poco, descubrió que las habilidades médicas de Numu eran extraordinarias y surgió en él la idea de convertirse en su discípulo. Numu no lo rechazó; por el contrario, lo aceptó de inmediato y con gusto.

—Te equivocas, la palabra belleza se puede aplicar a cualquier cosa. —Numu le levantó directamente la muñeca para tomarle el pulso—. Escuché al mocoso Hei decir que te plantaron un Gu y por eso estás tan gordo ahora. Además, el insecto Gu en tu cuerpo también absorbe la energía espiritual de las personas…

—Así es.

Numu le tomó el pulso con seriedad. Después de un buen rato, dijo:
—Se puede curar el Gu, pero tomará algo de tiempo. Después de todo, el insecto ha vivido en tu cuerpo durante más de diez años.

Wu Ruo sabía que Numu podía curar el Gu, pero lo que más le importaba ahora era por qué estaba aquí.

—¿Hei… Xuanyi te buscó especialmente para curarme el Gu?

—Por supuesto. Si no hubiera venido en persona a buscarme para curarte, no habría venido ni aunque el mismísimo Rey Celestial me lo ordenara. —Numu retiró la mano y caminó hacia la puerta—. Voy a la farmacia a buscar unas hierbas. Volveré por la noche, no es necesario que me esperen para comer.

En cuanto se fue, el salón quedó en silencio.

En ese momento, los sentimientos de Wu Ruo eran muy complejos. Estaba conmocionado y muy enojado, pero al mismo tiempo sentía gratitud y resignación, porque descubrió que su encuentro con Numu en su vida pasada había sido un arreglo deliberado. Y la persona que orquestó que se conocieran fue su esposo, Hei Xuanyi. Por lo tanto, tenía la sensación de haber sido engañado, pero como se trataba de algo de su vida pasada, no era adecuado descargar su ira en el Hei Xuanyi del presente.

Además, en su vida pasada tampoco podía culpar a Hei Xuanyi. Si en aquel entonces le hubiera pedido directamente a Numu que lo examinara, con lo mucho que lo odiaba, sin duda se habría negado. Hei Xuanyi debió haberse dado cuenta de esto para arreglar que Numu se le acercara.

Hei Xuanyi se dio la vuelta, se sentó de nuevo en la silla y continuó bebiendo té.

Wu Ruo alzó la voz:
—Este…

Hei Xuanyi levantó la cabeza y lo miró.

Wu Ruo dudó antes de hablar. La palabra gracias se le atragantó en la garganta y no pudo pronunciarla sin importar cuánto lo intentara. Al final, decidió agradecerle de otra manera:

—Mañana te invitaré a ver una obra de teatro.

—…