Sucesos del pasado

Wu Ruo lo fulminó con la mirada.

—Primero dime una cosa: ¿este cuerpo es tuyo?

—Sí. —Hei Xuanyi se quedó un tanto pasmado y la diversión brilló en sus ojos por una fracción de segundo antes de desvanecerse—. ¿Acaso escuchaste que la gente del Reino de las Almas Muertas usurpa los cuerpos de otros?

—También oí que a su gente no se le permite abandonar el territorio —replicó Wu Ruo—. Entonces, ¿cómo fue que tus hombres y tú llegaron al Reino Tianxing?

—Tenemos un Árbol Inmortal plantado por los seres celestiales. Sus frutos pueden emplearse para refinar píldoras que, una vez ingeridas, permiten usar la energía inmortal de su interior para resistir la maldición. Sin embargo, su efecto solo dura un año; transcurrido ese tiempo, es imperativo consumir otra píldora.

—Cuando vinimos al Reino de las Almas Muertas, entramos a través del fondo del río —inquirió Wu Ruo—. ¿Por qué nadie más estaba enterado de eso?

—Ese es un pasadizo secreto excavado por la Familia Imperial. Por supuesto que el resto del mundo lo desconoce.

—¿Se puede salir del Reino de las Almas Muertas desde el fondo del mar?

—En las profundidades yace enterrado el esqueleto de un ser celestial perteneciente al clan de las Almas Muertas. Su presencia protege a nuestra gente al momento de abandonar el reino y, además, es lo que utilizamos para abrir el pasadizo submarino.

Wu Ruo lo apartó, se sentó en la cama y tomó a Dandan entre sus brazos.

—Ya terminé con mis preguntas —anunció—. ¿De qué querías hablarme? ¿Vas a explicarme por qué ocultaste tu identidad como Príncipe Heredero, u otra cosa?

En realidad, todavía le quedaban bastantes dudas. Sin embargo, tenía el leve presentimiento de que el asunto del que Hei Xuanyi quería hablarle respondería justo a lo que él deseaba preguntar.

Hei Xuanyi tomó asiento a su lado y le acomodó el cabello suelto detrás de la oreja.

—Antes de empezar, espero que no te enfades al escucharme.

Wu Ruo enarcó una ceja. Se dio la vuelta con Dandan y se recostó en la parte interior de la cama.

—Entonces mejor ni me lo cuentes. Temo no poder contenerme y darte una paliza.

De por sí ya estaba furioso; si lo que iba a oír lo enfurecía aún más, era seguro que lo golpearía.

Hei Xuanyi enmudeció.

Si recibir una golpiza lograba apaciguar su ira, entonces que lo golpeara todo lo que quisiera, siempre y cuando no lo castigara con su fría indiferencia.

Hei Xuanyi se quitó las botas, se subió a la cama y lo abrazó por la espalda.

—¿No quieres escucharlo?

—¡Yo sí! —Dandan se incorporó con entusiasmo—. Quiero escuchar un cuento antes de dormir.

A Hei Xuanyi le tembló la comisura del labio. ¿Quién dijo que iba a contarle un cuento antes de dormir?

Wu Ruo atrajo a Dandan hacia su regazo.

—Tú tienes que dormirte y portarte bien.

En un abrir y cerrar de ojos, el niño comenzó a roncar con exageración.

Wu Ruo le hizo cosquillas en las plantas de los pies con suavidad.

Dandan soltó una carcajada de inmediato.

Wu Ruo le dio un ligero azote en las nalguitas.

—¿Mm? ¿Conque fingiendo dormir? Te enseñaré a fingir.

Hei Xuanyi observó la alegría que desbordaban y sus labios se curvaron en una sonrisa. Tras un mes de separación, el vínculo entre padre e hijo se había vuelto aún más fuerte.

Dandan se recostó sobre el pecho de Wu Ruo.

—Papá, no tengo sueño.

Wu Ruo le pellizcó la naricita.

—Me parece que lo que en verdad quieres es escuchar el cuento.

—Mm. —Dandan miró a Hei Xuanyi con los ojitos brillantes.

Wu Ruo se dio la vuelta y se dirigió a Hei Xuanyi:

—Habla. Si es posible no enojarme, haré lo posible por no hacerlo.

Hei Xuanyi se sentó y le tomó la mano.

—Esto comenzó hace más de cinco mil años…

Al verlo tan solemne, Wu Ruo también se incorporó con Dandan en brazos.

—¿Hace más de cinco mil años?

¿Por qué habría de mencionar algo que ocurrió hace cinco milenios?

—Mm. ¿Recuerdas que te hablé de los descendientes de los inmortales? Era verdad. En aquel entonces, los hijos concebidos entre inmortales y mortales se dividieron en tres grandes clanes: el Clan Tiansheng, el Clan de las Almas Muertas y el Clan de las Sombras Ocultas. El Clan Tiansheng poseía el mayor número de miembros y una ambición desmedida. Al ver cómo se erigía una nación tras otra a su alrededor, les propusieron al Clan de las Almas Muertas y al Clan de las Sombras Ocultas invadir a los demás para fundar un gran imperio. Por tradición, ni el Clan de las Almas Muertas ni el de las Sombras Ocultas se involucraban en las disputas del mundo, pero, al no querer que los países vecinos invadieran sus territorios, accedieron a que el Clan Tiansheng emprendiera la conquista. Al poseer una fracción del poder inmortal heredado, si bien la suma de los tres clanes no alcanzaba siquiera las dos mil personas, eran más que suficientes para aniquilar a los países circundantes.

»En apenas dos años, los tres grandes clanes derrotaron a incontables naciones y fundaron el Imperio Tiansheng. El Clan de las Almas Muertas y el Clan de las Sombras Ocultas asumieron los roles de protectores izquierdo y derecho, custodiando al Imperio Tiansheng. En un principio, reinó una paz absoluta. Ninguno de los dos clanes intervino jamás en la política, limitándose a marchar a la guerra y masacrar a los enemigos únicamente cuando estallaba un conflicto. El monarca del Imperio Tiansheng estaba sumamente complacido con su actitud apolítica. No obstante, al cabo de tres mil años, la población de los clanes protectores aumentó, al igual que su poder. Como su vínculo era tan estrecho como el de hermanos de sangre, el Patriarca del Clan de las Almas Muertas terminó enamorándose de la Doncella Sagrada del Clan de las Sombras Ocultas. Aquel matrimonio unió a los clanes y profundizó todavía más su relación. Semejante panorama despertó la cautela del monarca del Imperio Tiansheng. Entre los tres, las capacidades del Clan Tiansheng siempre habían sido inferiores. Temiendo que la unión matrimonial derivara en una alianza para arrebatarle el control del imperio, el monarca orquestó un plan perverso y ponzoñoso para sembrar discordia entre ellos.

»El Clan de las Almas Muertas y el de las Sombras Ocultas ignoraban que el monarca abrigaba intenciones siniestras en su contra, así que cayeron en la trampa orquestada durante un banquete. Poco a poco, el afecto que el Patriarca del Clan de las Almas Muertas sentía por la Doncella Sagrada comenzó a enfriarse, a tal punto que tomó a una princesa del Imperio Tiansheng como su segunda esposa legítima, otorgándole el derecho de ejercer la autoridad de la matriarca. Llegó a un extremo tal que, con el fin de complacer a la princesa, el Patriarca asesinó a la Doncella Sagrada con sus propias manos y no le perdonó la vida ni siquiera al hijo que tenían en común. Tras presenciar cómo su propio hijo moría a manos del Patriarca, la Doncella Sagrada acumuló un resentimiento monumental hacia él y su clan. Al borde de la muerte, empleó la totalidad de su energía espiritual e inmortal restante para lanzar una maldición sobre el Reino de las Almas Muertas.

»Los maldijo para que no pudieran volver a contemplar el sol del mañana y para que jamás pudieran dar un paso fuera de las fronteras del reino. Además, los condenó a que les fuera imposible practicar la poliginia o la poliandria, y sentenció que la línea de sangre real, proveniente del Patriarca, jamás pudiera subsistir en la superficie; de lo contrario, se reducirían a cenizas y se les negaría el derecho a reencarnar.

—¿La Doncella Sagrada carecía del poder inmortal suficiente? —preguntó Wu Ruo—. De lo contrario, debió ser capaz de maldecir a muerte al Patriarca y a los suyos de forma directa.

—Así es. Si hubiera poseído un nivel de poder inmortal ligeramente superior, el destino de todos los miembros del Clan de las Almas Muertas habría sido aún más nefasto. —Hei Xuanyi entrecerró los ojos antes de reanudar su relato—: Tras la muerte de la Doncella Sagrada, el Patriarca del Clan de las Almas Muertas recobró la cordura de golpe. Al contemplar los cadáveres de su esposa e hijo, sucumbió a una agonía indescriptible. Cuando descubrió que el Imperio Tiansheng le había lanzado un hechizo, aprovechó sus momentos de lucidez para emplear la mitad de su poder inmortal y maldecir a todos los miembros del Clan Tiansheng, condenándolos a una muerte atroz. A su vez, maldijo a la descendencia del monarca para que todos tuvieran vidas cortas y perecieran antes de alcanzar los cuarenta años. La otra mitad de su poder la destinó a brindarle al Reino de las Almas Muertas una oportunidad de romper la maldición: solo si un miembro del Reino y de la Familia Imperial, se enamoraba de forma sincera de un integrante del Clan de las Sombras Ocultas y era correspondido, se anularía una fracción de la maldición.

—¿Qué fracción de la maldición se anularía? —inquirió Wu Ruo, consumido por la curiosidad.

—Aquella que nos impide ver la luz del día y salir del reino. Esto fue considerado por el Patriarca del Clan de las Almas Muertas como su forma de redimir sus pecados.

Wu Ruo se alegró en su fuero interno, inmensamente feliz de saber que existía una manera de disolver al menos una parte de la maldición del reino. No obstante, acto seguido, frunció el ceño.

—Tanto el Clan de las Almas Muertas como el Clan de las Sombras Ocultas lanzaron maldiciones. Es imposible que el Imperio Tiansheng se quedara de brazos cruzados, ¿cierto? ¿Acaso no los maldijeron a ustedes también?

—Lanzar una maldición de semejante magnitud requiere sacrificar la propia vida y agotar todo el poder inmortal. En el Imperio Tiansheng no hubo nadie dispuesto a inmolarse. Sin embargo, para frustrar los planes del Patriarca del Clan de las Almas Muertas, esparcieron el rumor en todos los reinos de que el Clan de las Sombras Ocultas poseía una técnica secreta que, de ser dominada, los volvería invencibles. Los hechiceros del mundo entero no tardaron en movilizarse y fueron a arrebatársela. Sometidos a un acoso insoportable, el Patriarca del Clan de las Sombras Ocultas no tuvo más opción que guiar a todo su pueblo hacia el aislamiento absoluto, escondiéndose en un rincón donde nadie los pudiera encontrar.

—En ese caso, al Reino de las Almas Muertas le sería imposible romper la maldición, ¿o no?

—En aquel entonces, la Familia Imperial tampoco tenía la intención de liberarse. A una parte de la población, perteneciente al linaje directo del Patriarca, le daba igual si la maldición se rompía o no, puesto que estaban condenados a no poder habitar en la superficie.

Dicho esto, Wu Ruo ya había deducido lo que venía después.

—Así que, ¿la actual Familia Imperial derrocó a la antigua y la relegó a la posición de ‘Clan Antiguo’?

Hei Xuanyi asintió con una leve inclinación de cabeza.

—En efecto. Todos anhelábamos regresar a la superficie y volver a contemplar la luz del sol. Llevas un tiempo viviendo aquí, así que es probable que hayas oído hablar de la ‘Enfermedad de Deficiencia Yang’.

—No solo he oído hablar de ella —confirmó Wu Ruo—, sino que la he visto con mis propios ojos.

Incluso la había tratado él mismo.

No obstante, se guardó esta última revelación para sí.

—Esta afección carece de cura. Por lo tanto, romper la maldición es un asunto de urgencia extrema para nosotros.

El ceño de Wu Ruo se profundizó.

—Pero, si los miembros del Clan de las Sombras Ocultas se aislaron del mundo, ¿cómo planeaban romperla? ¿Acaso ya los encontraron? E incluso si lo hicieron, lograr que dos personas se enamoren de forma genuina no debe ser tarea fácil, ¿verdad?

—Descubrimos su escondite hace trescientos años. Sin embargo, su gente solo abandona su refugio para realizar pruebas de entrenamiento. Así que enviamos a hombres a montar guardia. El problema era que sus movimientos eran impredecibles. Tras cincuenta años de espera, apenas logramos vislumbrar a un solo integrante del Clan de las Sombras Ocultas en un fugaz encuentro antes de que se desvaneciera sin dejar rastro. Tuvimos que aguardar hasta hace poco más de veinte años para, finalmente, toparnos de frente con alguien de su clan. Para colmo de sorpresas, se trataba de una Doncella Sagrada. Nuestra gente enloqueció de la emoción, creyendo que la oportunidad de romper la maldición había llegado al fin. Quién diría que ella recién regresaba de su entrenamiento y que ya había encontrado el amor en el exterior.

Wu Ruo se quedó sin palabras.

¡Qué mala suerte!

—En un principio, nuestra gente sintió que se desvanecían las esperanzas, pero, poco tiempo después, nos enteramos de que, por haberse enamorado de un forastero, había sido desterrada para siempre de su clan.

Las similitudes entre el relato y las vivencias de su propia madre lo indignaron.

—Es igual a lo que ocurre en el clan de mi madre: la prohibición tajante de contraer matrimonio con miembros externos. ¿Acaso no han pensado en las consecuencias a largo plazo? Si continúan por ese camino, se verán forzados a recurrir a uniones consanguíneas, lo que inevitablemente derivará en el nacimiento de hijos con graves problemas de salud.

Hei Xuanyi lo observó fijamente, guardando un mutismo absoluto.

—¿Dije algo malo? —preguntó Wu Ruo, confundido.

—No.

—Ya que la Doncella Sagrada tenía a alguien a quien amaba, supongo que ustedes no podrían intentar separarlos.

—Así es, separarlos era imposible. Romper la maldición requiere que el amor sea correspondido y sincero, por lo que separarlos habría carecido de sentido. Nuestra única alternativa fue depositar nuestras esperanzas en sus descendientes. Sin embargo, su primogénito no heredó la auténtica línea de sangre del clan.

Wu Ruo enarcó una ceja, intrigado.

—¿Acaso no poseía la mitad de la sangre del clan?

—Si bien llevaba su sangre, jamás desarrolló las habilidades innatas que caracterizan a los miembros del clan. Y al no poseer dichas habilidades, no podía ser considerado un integrante verdadero.

—¿Y entonces qué hicieron? ¿Esperaron a que diera a luz a un segundo hijo?

—En efecto. Aproximadamente dos años después, dio a luz a su segundo hijo.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario