Después de que Li Chengxiu y Li Shuo entraron al departamento, se produjo un silencio incómodo al mirarse. No era que no le alegrara volver a ver a Li Shuo, sino que había aparecido de forma tan repentina que, por un momento, no supo cómo reaccionar.
Li Chengxiu recordó el tiempo que había pasado con Li Shuo y se llenó de melancolía. En ese momento, no sabía qué tipo de relación se suponía que tenían.
Li Shuo parecía haberse calmado un poco, recuperando su habitual actitud afable y educada. Se sentó en el sofá y le tomó la mano a Li Chengxiu con suavidad.
—Chengxiu… —Esbozó una sonrisa amarga—. Ha pasado tanto tiempo y tengo tantas cosas que decirte, pero ahora no sé ni por dónde empezar.
—Hermano Li, ¿cómo has estado? —preguntó Li Chengxiu.
Li Shuo no respondió, sino que le devolvió la pregunta:
—¿Y tú?
Li Chengxiu sonrió.
—Bastante bien… Encontré trabajo por mi cuenta.
Li Shuo levantó la barbilla en dirección a la habitación de al lado, con una sombra de hostilidad en los ojos.
—¿Y qué pasa con él?
El rostro de Li Chengxiu cambió ligeramente.
—Él… él me encontró y se mudó al lado… No quiero mudarme otra vez. Taza de Té… tampoco lo soportaría.
Li Shuo suspiró.
—Chengxiu, ¿por qué no viniste a Estados Unidos aquella vez?
Por fin habían llegado a esa pregunta.
Li Chengxiu respiró hondo, con el rostro teñido de culpa.
—Hermano Li, perdóname… Te arrastré a mis problemas… Y, además… yo… no me atreví a ir.
Li Shuo lo miró con tristeza.
—Lo sé. Esa decisión fue demasiado repentina para ti. Pero si hubieras confiado un poco más en mí, ahora todo sería diferente para nosotros.
A Li Chengxiu se le enrojecieron los ojos.
—Lo siento…
Li Shuo lo miró a los ojos.
—Chengxiu, no hablemos del pasado. ¿Qué hay de ahora? Aún tenemos una oportunidad. Ven conmigo. Ya resolví los problemas de la firma de contabilidad, pero todo esto me hizo pensar mucho y terminé vendiendo la empresa. Luché por esa carrera durante más de diez años y me perdí de muchas cosas: el amor, la vida e incluso el tiempo con mi familia, al punto de que cuando mi padre enfermó, no estuve a su lado a tiempo. Quiero un nuevo comienzo, hacer algo distinto. Quiero irme de Shenzhen. ¿Te gustaría venir conmigo?
Li Chengxiu sintió como si una enorme piedra le aplastara el pecho. Bajo aquella mirada tan sincera y suplicante de Li Shuo, las palabras de rechazo le llegaron a los labios, pero se le atascaron en la garganta.
Con el paso del tiempo, ya se había recuperado de aquel estado de desesperación, impotencia y constante terror. El daño que Shao Qun le había causado lo había dejado hundido en su momento, obligándolo a caminar sobre hielo fino todos los días por miedo a que volviera a irrumpir en su vida.
En aquel entonces, fue Li Shuo quien lo ayudó en todo, lo consoló, lo animó y le dio un refugio y el calor que tanta falta le hacía. Si no hubiera sido por él, no sabía dónde estaría ni en qué se habría convertido.
Durante esa época, ya fuera de manera intencionada o no, se había aprovechado de Li Shuo. Por eso, hasta el día de hoy, la culpa le impedía mirarlo a la cara.
Su gratitud hacia él era algo que no podía describirse con palabras; por eso se había quedado a su lado, con la esperanza de convertirse en el amante tierno que Li Shuo deseaba.
Sin embargo, por mucho que se engañara a sí mismo, sabía que eso no era amor.
Había volcado todos sus sentimientos de golpe en Shao Qun. Nunca pensó en guardarse nada, ni siquiera sabía cómo hacerlo. E incluso después, cuando Shao Qun los rechazó, los tiró al suelo y los pisoteó, fue incapaz de recuperarlos.
Si hubiera conocido a Li Shuo primero, todo habría sido diferente. Pero conoció a Shao Qun antes.
Probablemente ese era el destino de Li Chengxiu, pero ya no podía seguir arrastrando a Li Shuo con él.
Aunque Li Shuo afirmaba haber vendido la empresa por voluntad propia, él comprendía que los problemas en los que se había visto envuelto, desde luego, habían afectado el negocio. Para una firma de contabilidad, la reputación lo era todo. Más de diez años de esfuerzo y sacrificio se habían arruinado en un instante. No tenía la menor idea de cómo podría compensárselo; ¿cómo iba a atreverse siquiera a hacer algo que pusiera en peligro su vida otra vez?
La mirada llena de esperanza de Li Shuo se fue apagando poco a poco ante el prolongado silencio de Li Chengxiu.
—Hermano Li, lo siento… —murmuró Li Chengxiu con la voz quebrada.
Li Shuo lo miró con fijeza y dijo en voz baja:
—Cuando Shao Wen me buscó, me dijo que me traería a verte para que te llevara conmigo. ¿Tienes idea de lo feliz que me puse? Pensé que jamás volvería a verte y creí que esta vez podría llevarte lejos para vivir bien los dos… —Tomó una bocanada de aire con pesar—. Dices que lo sientes. ¿De qué crees que te tienes que disculpar?
—Yo…
—Lo peor que me hiciste —dijo Li Shuo con voz profunda— fue desaparecer de repente.
Los hombros de Li Chengxiu se estremecieron y las lágrimas brotaron sin control.
—¿Sabes lo desesperado que estaba en Estados Unidos cuando me enteré de que habías desaparecido? ¿Por qué no confiaste en mí? ¿Por qué no esperaste a que volviera para ayudarte y te fuiste solo? ¿Acaso pensaste en cómo me sentiría?
Li Chengxiu no lograba articular nada más que un constante: «Lo siento».
Hasta la fecha no sabría decir si la decisión que tomó en ese entonces fue correcta o no, pero si tuviera que volver a hacerlo, actuaría exactamente igual.
Incapaz de soportar verlo así, Li Shuo le palmeó la espalda con suavidad, con una profunda decepción reflejada en el rostro.
Después, los dos conversaron de a ratos sobre lo que había sido de sus vidas en ese último medio año. Antes de marcharse, Li Shuo le dejó su nuevo número de teléfono.
—Te daré tiempo para que lo pienses. Si tienes algún problema, llámame. Siempre estaré dispuesto a ayudarte.
Li Chengxiu lo acompañó hasta la puerta. Justo cuando Li Shuo puso un pie afuera, giró la cabeza de repente; su expresión era indescifrable, teñida de cierta incomodidad.
—Chengxiu, lo que dijo Shao Qun… sobre su primo y yo… No es lo que piensas…
Li Chengxiu se quedó pasmado un instante, pero asintió.
—Cuando estaba en Estados Unidos, mandó a su primo a acercarse a mí. Esa clase de trucos es demasiado rastrera, yo… —El rostro de Li Shuo mostraba desagrado y parecía estar midiendo sus palabras con cuidado.
Li Chengxiu tampoco sabía qué contestar.
Aunque era algo torpe, por instinto presentía que de verdad había algo inusual entre Li Shuo y el primo de Shao Qun, pero no se atrevía a preguntar.
Li Shuo frunció el ceño, pensando durante un buen rato, hasta que al final se rindió. Se inclinó y le dio un beso en la frente.
—Esto no tiene importancia. Confía en mí, ¿de acuerdo?
Li Chengxiu, sin entender del todo, asintió.
Lo acompañó todo el camino hasta la planta baja. Shao Qun, junto con su hermana mayor y su primo, estaban de pie junto al auto. Shao Wen tenía los ojos enrojecidos y una expresión severa; fulminó a Li Chengxiu con la mirada antes de darse la vuelta y subir al vehículo.
Una vez que los demás se marcharon, Shao Qun se apresuró a plantarse junto a Li Chengxiu y le preguntó con insistencia:
—¿De qué hablaron?
La aparición de Li Shuo había vuelto a desenterrar aquellos recuerdos insoportables. Recordó la situación en la que Shao Qun lo había acorralado y cómo había logrado sobrevivir. Ahora, al enfrentarse a él, naturalmente no podía mostrarle buena cara.
Sin decir una sola palabra, se dio la vuelta y comenzó a subir las escaleras.
Shao Qun lo siguió de cerca hasta entrar al departamento y cerró la puerta de un portazo, con una expresión espantosa en el rostro.
Li Chengxiu volteó a mirarlo, queriendo saber qué planeaba hacer.
La respiración de Shao Qun se volvió agitada y le sudaban las palmas de las manos por los nervios.
—Chengxiu, ¿qué te dijo? ¿Ese viejo pervertido todavía tiene intenciones contigo?
Una oleada de rabia hirvió en el pecho de Li Chengxiu, una ira que surgió con inmensa rapidez.
—No es asunto tuyo —soltó con frialdad, e intentó abrir la puerta para echarlo.
Shao Qun empujó la puerta con el revés de la mano, acorralando a Li Chengxiu entre su cuerpo y la madera. La sombra que oscurecía su rostro era aterradora.
Li Chengxiu sintió una punzada de pánico.
—Tú…
Shao Qun estiró una mano temblorosa para acariciarle el rostro con suavidad y preguntó con voz ronca:
—¿Qué te dijo? ¿Te pidió que volvieras con él? ¿Acaso piensas irte con él?
Li Chengxiu le dio un empujón, intentando liberarse de la opresión que ejercía sobre él.
Shao Qun le agarró la mano con los ojos llenos de desesperación y espetó entre dientes:
—Chengxiu, todo el tiempo que hemos pasado juntos, ¿no significa absolutamente nada para ti? ¿A tus ojos ese Li Shuo es un santo y yo soy una bestia? ¡Él también es un hombre capaz de cualquier cosa después de tres copas de vino! ¿Por qué a él lo tratas con amabilidad y a mí me miras como si desearas no tenerme enfrente?
Los hombros de Li Chengxiu temblaban.
—Suéltame…
Shao Qun soltó una carcajada amarga.
—¿Que te suelte? “Suéltame”, “aléjate”, “vete”, “lárgate”. ¿Acaso tienes otras palabras para mí además de esas? Por más escoria que sea ante tus ojos, mi corazón también es de carne y hueso. También siento dolor y tristeza. Cuando me hablas con esa frialdad y le haces ojitos a otros, yo también me paso las noches en vela sin poder dormir… En toda mi vida, podría tener a quien me diera la gana, pero tuve que caer rendido ante ti. Todos los días me trago el orgullo para humillarme frente a ti, y aun así te niegas a creerme. ¿Acaso eres un ser celestial? ¿Crees que llegaría al extremo de pisotear mi propia dignidad solo para engañarte? ¿Por qué no puedes creer que yo también, maldita sea, tengo sentimientos sinceros? ¡Toda la sinceridad de mi vida la he volcado en ti!
Li Chengxiu negó con la cabeza y se encogió sobre sí mismo poco a poco, como si de esa forma pudiera protegerse.
Shao Qun le alzó la barbilla a la fuerza y le clavó la mirada en los ojos.
—Chengxiu, acepto arrastrarme ante ti de cualquier forma. Si me pides que me arrodille tres horas al día, lo haré. Pero si quieres que te vea siéndole fiel a otro, tendrás que hacerlo sobre mi cadáver. No me presiones, te lo suplico, no me lleves al límite. No sé de qué sería capaz, y no quiero volver a lastimarte. Si te niegas a perdonarme, lo soportaré; te esperaré los años que hagan falta, a ver quién aguanta más. Pero si se te ocurre la idea de estar con otra persona, te juro que no sé qué haré…
Los fríos dedos de Shao Qun acariciaron el rostro de Li Chengxiu. En sus ojos brillaba una crueldad que dejaba entrever un profundo resentimiento; la frialdad de su tacto atravesó a Li Chengxiu hasta el alma. Al mirar aquellos ojos insondables, un escalofrío le recorrió todo el cuerpo.
Tuvo la sensación de que incontables redes invisibles habían brotado del cuerpo de Shao Qun, y cada uno de sus hilos se clavaba con fuerza en su propia carne, envolviéndolo por completo. No había escapatoria; no importaba a dónde fuera, jamás lograría librarse del control de aquel hombre.
El terror debilitó las piernas de Li Chengxiu.
Aquellos sentimientos tan intensos y descarados sacudieron su corazón. Ese era el hombre al que alguna vez había amado tanto, y ante aquellas repetidas y profundas declaraciones de amor, por mucho que se obligara a no creerle, le resultaba imposible mantenerse indiferente. A tal grado que, cada vez que veía a Shao Qun, sentía pánico. Temía volver a escuchar esas hermosas palabras y le asustaba su propio corazón, ese que no lograba silenciar y que no paraba de dudar y negarlo todo, solo para volver a dudar de nuevo.
Sin embargo, Shao Qun era como una espada afilada: cuanto más se acercaba, más grave era la herida. Ya había aprendido la lección con creces, no podía darse el lujo de olvidarlo.
Shao Qun se pasó la mano por el rostro y continuó con voz ronca:
—Chengxiu, ¿por qué insistes en torturarte y en torturarme así? Eres capaz de encontrar mil razones distintas para odiarme, ¿y no puedes buscar ni media razón para empezar de nuevo conmigo? Antes me amabas, te ruego que me vuelvas a amar una vez más, ¿sí?
Li Chengxiu sintió una punzada de dolor desgarradora. Alguien que había pisoteado su sinceridad sin la más mínima piedad, ¿con qué derecho le exigía que volviera a entregarla? Hacía mucho tiempo que había arrojado todo su amor de golpe, y este se había consumido por completo. Su cuerpo estaba marchito, su corazón estaba vacío; ya no era capaz de amar.
—Amor… Tú, tú no lo quisiste. Tú… no lo mereces…
Shao Qun sintió un dolor tan agudo que parecía estar desgarrándolo por dentro. Soltó una risa patética, bajó los brazos abatido y le levantó el pulgar a Li Chengxiu.
—Chengxiu, antes pensaba que eras demasiado delicado, pero, maldita sea, qué equivocado estaba. Eres más hombre que nadie. Tu corazón puede ser más cruel que el de cualquier otra persona; apuñalas sin que se derrame ni una gota de sangre.
Li Chengxiu lo apartó de un empujón.
Shao Qun apretó los puños con fuerza.
—Mi hermana no vendrá a molestarte por un tiempo… Y tú tampoco deberías volver a ver a Li Shuo. Volvamos a ser como antes, ¿sí? Me conformaré con ser un vecino sumiso y sinvergüenza.
Después de que Shao Qun se marchara, Li Chengxiu se acurrucó en el sofá y lloró durante mucho tiempo.
Parecía que, sin importar cómo viviera, sus días se volvían cada vez más difíciles. No sabía a quién había ofendido, pero daba igual el camino que tomara, parecía que nada acabaría bien.
¿Había algo en este mundo, alguna cosa que le perteneciera de verdad, que no fuera a abandonarlo y sobre lo cual tuviera el control?
Lo único que sabía era que, incluso si terminaba vagando por las calles con Taza de Té, no se atrevía a volver al lado de Shao Qun.
Cada poro de su cuerpo recordaba el aroma de Shao Qun. En su memoria, Shao Qun era el color más intenso; para bien o para mal, cada instante que habían compartido lo acompañaría toda la vida. Shao Qun era una semilla venenosa plantada en su corazón, y no podía permitir que siguiera creciendo. De lo contrario, después de disfrutar de un momento fugaz de calidez, si algún día Shao Qun lo abandonaba de nuevo, no sería capaz de sobrevivir.
Li Chengxiu lloró durante un largo rato antes de tomar una decisión y llamar a su casera.
—Hola… Hermana Li. Ya no voy a… rentar el departamento…
Desde el momento en que Shao Qun se plantó frente a él, supo que tarde o temprano tendría que marcharse.
Solo que no esperaba que ese día llegara tan rápido. Su intención inicial era esperar a que Taza de Té creciera un poco más, a que dejara de ser tan traviesa y frágil, para llevársela y desaparecer por completo. Sin embargo, tal como estaban las cosas, de verdad no podía quedarse más tiempo.
Shao Qun se mostraba cada día más atento, considerado y tierno.
Aquel mismo Shao Qun que nunca se dignaría a recoger una escoba caída en su camino, ahora estaba aprendiendo a cocinar y se esforzaba de mil maneras para complacerlo.
Sabía lo fácil que era conmoverse. Podía soportar las ofensas y el daño de los demás en silencio, pero era incapaz de ignorar la bondad ajena. Sin embargo, sabía que no podía ceder ante Shao Qun.
Así que su única opción era huir.
Acordó una cita en secreto con la hermana Li para revisar el estado del departamento y dejar saldadas todas las cuentas, incluyendo el depósito, el alquiler, el agua y la electricidad. A finales de mes, Li Chengxiu comenzó a hacer los preparativos para renunciar a su trabajo.
En realidad no había decidido adónde ir, pero de algo estaba seguro: tendría que ser un lugar lejano.
Había escuchado a sus colegas decir que Sichuan era un sitio excelente, con un bajo costo de vida y un buen clima, ideal para establecerse.
A lo largo de su vida, los únicos lugares en los que había estado eran su pueblo natal y un par de ciudades en la provincia de Cantón. Todo lo que sabía sobre otros lugares lo había aprendido de lo que le contaba la gente, así que, al plantearse a dónde ir, ese fue el primer sitio que le vino a la mente.
Cuando fue a la empresa a presentar su renuncia, sintió una profunda tristeza al tener que despedirse.
Apenas había logrado estabilizarse allí y la empresa todavía le estaba tramitando su seguro. Si conseguía quedarse a largo plazo, podría disfrutar de una vida sin preocupaciones cuando envejeciera. Sin embargo, una y otra vez, se veía obligado a abandonarlo todo por culpa de Shao Qun.
Por suerte, los resultados del examen físico aún no le habían llegado. Al no poder verlos, se hizo de la vista gorda, olvidándose de su seguro médico, y, endureciendo su corazón, entregó la carta de renuncia.
Su jefe no entendía sus razones en absoluto y le montó un escándalo; al final, tras mucho discutir, lo convenció de quedarse dos semanas más para, al menos, darle tiempo de encontrar un reemplazo.
Como el contrato de alquiler de Li Chengxiu vencía por esas mismas fechas, aceptó la propuesta.
Ese mismo día, al regresar a casa, comenzó a recoger algunas de las cosas que ya no usaba. Justo cuando estaba empacando, alguien llamó a la puerta.
Li Chengxiu se enderezó y contempló la puerta en silencio durante un buen rato, pero no hizo caso. Asumió que la persona al otro lado era, sin duda, Shao Qun.
Pero Shao Qun no se rindió. Siguió aporreando la puerta con estruendo, cada vez con mayor impaciencia. Los últimos golpes fueron tan brutales que parecía que quería echarla abajo.
Sin otra salida, Li Chengxiu se vio obligado a acercarse y abrir la puerta.
Afuera, Shao Qun tenía un semblante fiero y los ojos enrojecidos. Le arrojó un papel a la cara y bramó con voz ronca:
—¿Renunciaste de nuevo? ¿Incluso eres capaz de dejar un trabajo que te gusta tanto? ¿Y ahora adónde piensas ir? ¡Acaso te doy tanto asco como para que tengas que huir de mí una y otra vez!
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario