Vida pasada (6)

—¿Acaso el segundo hijo por fin heredó los poderes del Clan de las Sombras Ocultas? —preguntó Wu Ruo con presteza.

Hei Xuanyi negó con un leve movimiento de cabeza.

—Este niño no solo carecía de los poderes del Clan, sino que ni siquiera poseía energía espiritual.

—¿Cómo es posible? ¿Será que el hecho de que la Doncella Sagrada se mezclara con forasteros provocó que cada hijo naciera peor que el anterior?

—Eso fue lo que creímos al principio —explicó Hei Xuanyi—. Pero luego llegamos a la conclusión de que era imposible. Incluso si su linaje se iba debilitando, no tenía sentido que el segundo careciera por completo de energía espiritual y el tercero sí la poseyera. Ante semejante irregularidad, dedujimos que había un problema con el segundo niño y comenzamos a vigilarlo en secreto.

—Tras investigarlo, ¿descubrieron si de verdad había un problema?

—Mm, en efecto, lo había.

—Entonces, ¿este niño sí heredó el poder del Clan de las Sombras Ocultas?

—Así es, lo heredó.

—¿Y qué hay del tercero? ¿También lo hizo?

—No.

Wu Ruo enarcó una ceja.

—Han pasado veinte años y ese segundo hijo ya es un adulto. Si la Familia Imperial no envía a alguien a contactarlo pronto, ¿qué pasará si se enamora de otra persona? ¿Acaso piensan esperar hasta que nazcan sus hijos? A propósito, ¿a quién planean enviar para que se acerque a él?

Hei Xuanyi no respondió; en su lugar, le devolvió la pregunta:

—¿No te parece incorrecto que nos acerquemos a este segundo hijo con segundas intenciones?

Wu Ruo lo meditó por un instante.

—Tienes razón, no está bien. Sin embargo, su único objetivo es lograr que se enamore de alguien del Reino de las Almas Muertas, no lo están forzando a casarse. Quien sea que envíen puede tomar el acercamiento como una oportunidad para cultivar un vínculo. Si de verdad resulta imposible hacer que esa persona se enamore, o si ella ya está enamorada de alguien más, entonces deberían dejarla ir de inmediato; al fin y al cabo, el chico no perdería nada. Por supuesto, si logran enamorarse mutuamente, sería perfecto. Una vez que se enamore, deseará que la maldición se rompa y les brindará su ayuda sin dudarlo. No obstante, antes de intentar cualquier acercamiento, lo más honorable sería que la persona que envíen se enamore primero de él. De lo contrario, sería una gran injusticia para la otra parte.

Hei Xuanyi lo observó en silencio.

—¿Por qué me miras así? —Wu Ruo se sintió incómodo bajo su escrutinio. De pronto, entrecerró los ojos y su tono se tiñó de molestia—. No me digas que la Familia Imperial planeaba enviarte a ti a seducirlo.

Hei Xuanyi le apretó la mano de golpe, pero siguió sin pronunciar palabra.

Wu Ruo lo analizó y algo no le cuadró.

—Pero si ya tienes a alguien a quien amas. Es imposible que te enviaran a ti.

Hei Xuanyi dejó escapar un suspiro de resignación y lo envolvió entre sus brazos.

Wu Ruo intentó apartarlo con un leve empujón.

—Oye, no dejes las cosas a medias. ¿Qué pasó después? ¿Enviaron a alguien o no?

Hei Xuanyi lo estrechó con más fuerza, negándose a hablar.

Dandan alzó la cabecita para mirar a los dos hombres abrazados y soltó un bostezo de puro aburrimiento. Incapaz de comprender el cuento, se acurrucó contra el pecho de Wu Ruo y se quedó dormido.

Wu Ruo comenzó a sospechar de la extraña actitud de Hei Xuanyi. Repasó la historia en su mente y descubrió que las vivencias de la Doncella Sagrada eran casi idénticas a las de su madre: ambas habían sido expulsadas de su clan y ambas habían dado a luz a tres hijos. Si el Reino de las Almas Muertas estaba tan desesperado por romper la maldición, ya debían de haber enviado a alguien a contactar al segundo hijo, e incluso ya deberían tener resultados.

Su cerebro trabajó a toda velocidad, conectando los hilos hasta comprender la verdad absoluta. De un violento empujón, se apartó de Hei Xuanyi. Sus ojos se enrojecieron de furia mientras exigía:

—Yo soy ese segundo hijo, ¿verdad?

Hei Xuanyi, ante aquel rostro colérico, apretó los labios con fuerza y asintió con evidente dificultad.

Una avalancha de traición se abatió sobre Wu Ruo.

—Tú…

Con razón un hombre tan perfecto había aceptado casarse con un gordo asqueroso como él. Todo había sido un complot desde el inicio. Todas sus dudas iniciales acababan de encontrar respuesta.

Su madre, sin duda, estaba al tanto de todo esto; por eso odiaba tanto a Hei Xuanyi desde que habían llegado al Reino de las Almas Muertas.

Dandan, sobresaltado por el grito iracundo, se frotó los ojitos, adormilado.

—Papá, ¿qué pasa?

Temiendo asustar al niño, Wu Ruo reprimió parte de su furia y le dio suaves palmaditas en la espalda para arrullarlo.

—No pasa nada. Sigue durmiendo.

Los párpados de Dandan no dejaban de caer, hasta que, incapaz de resistir el sueño, volvió a quedarse dormido.

Wu Ruo clavó una mirada gélida en Hei Xuanyi y ordenó con voz grave, cargada de ira reprimida:

—Vete.

—Xiao Ruo… —Hei Xuanyi intentó tomarle la mano, pero él la apartó con brusquedad.

—¿Acaso de verdad quieres que te saque a golpes?

Hei Xuanyi agachó la cabeza, adoptando una postura de absoluta sumisión, dispuesto a soportar cualquier agresión.

—Si golpearme apacigua tu enojo, hazlo como quieras.

Wu Ruo soltó una risa amarga y carente de gracia.

—¿Crees que un par de golpes bastarán para que te perdone? Sería demasiado fácil para ti. Te lo pregunto una vez más: ¿te largas o no? Si tú no te vas, me iré yo.

Hei Xuanyi se apresuró a sujetarlo.

—Me iré.

Temía que, si Wu Ruo se marchaba, jamás regresaría.

Hei Xuanyi se calzó las botas y caminó hasta la puerta, donde se detuvo para decir:

—Xiao Ruo, si bien me acerqué a ti con un propósito, debes saber que mis sentimientos por ti son genuinos. De no amarte de verdad, nadie en este mundo podría obligarme a hacer algo en contra de mi voluntad.

Wu Ruo le negó siquiera una mirada.

Hei Xuanyi abrió la puerta y abandonó la alcoba.

Al verlo salir, Hei Xin se acercó presuroso.

—Amo, ¿el consorte ya lo perdonó?

—Le conté todo sobre la maldición —murmuró Hei Xuanyi con voz ronca.

Hei Xin se quedó pasmado por un segundo antes de soltar un suspiro.

—Era lo correcto. Ocultárselo para siempre habría sido perjudicial para su matrimonio. Sé que ahora mismo el consorte debe estar furioso, y no lo culpo; a fin de cuentas, nos acercamos a él con dobles intenciones. La verdadera pregunta es cuándo estará dispuesto a perdonarlo, amo.

El ceño de Hei Gan se frunció en una profunda preocupación.

—¿Crees que el consorte llegue a perdonarlo algún día?

—Lo hará —aseguró Hei Xin con absoluta convicción—. Siempre y cuando el consorte ame al amo, lo perdonará sin falta. Aunque nuestras intenciones iniciales no fueron sinceras, el amor del amo por él sí lo es. Además, teníamos nuestras propias dificultades y no nos quedó más alternativa. Una vez que el consorte lo asimile y reflexione, terminará por comprendernos.

—Amo, ¿regresamos entonces? —preguntó Hei Gan.

—No. —Hei Xuanyi clavó la mirada en la puerta cerrada—. Me quedaré aquí a esperar a que Xiao Ruo me perdone.

En el interior de la habitación, Wu Ruo temblaba de pies a cabeza, consumido por la rabia. Para no despertar a su hijo, se limitó a maldecir mentalmente a las dieciocho generaciones de ancestros del Reino de las Almas Muertas, hasta que un rastro de autodesprecio se dibujó en sus labios.

Antes, cuando ignoraba la identidad del segundo hijo de la Doncella Sagrada, incluso sentía prisa por que el Reino de las Almas Muertas enviara a alguien a contactarlo para que pudieran romper la maldición lo antes posible. Al fin y al cabo, tuviera éxito o no, el segundo hijo no saldría perjudicado. Sin embargo, al descubrir que él mismo era ese individuo, le resultó imposible afrontarlo con serenidad. Una marea de furia, conmoción y dolor lo invadió, aterrorizado ante la posibilidad de que los sentimientos que Hei Xuanyi profesaba por él fueran una simple farsa.

—Es innegable, la naturaleza humana es egoísta.

A Wu Ruo le costaba un mundo calmar su corazón.

En un estado tan alterado, debería haberle sido imposible conciliar el sueño. No obstante, sus párpados pesaban cada vez más. De pronto, todo se sumió en la oscuridad, para luego iluminarse al instante siguiente. Entonces, la figura de Hei Xuanyi se materializó frente a sus ojos.

Wu Ruo se quedó atónito y exclamó enfurecido:

—¿No te dije que te largaras? ¿Qué haces aquí de nuevo?

Hei Xuanyi permaneció inmóvil, con la cabeza gacha, como si no lo hubiera escuchado. Un aura de dolor y amargura lo envolvía. De haber prestado más atención, Wu Ruo habría notado los ligeros temblores que sacudían su cuerpo, como si estuviera llorando en silencio.

—… —El corazón de Wu Ruo se contrajo con un pinchazo de angustia y la mayor parte de su ira se evaporó—. No creas que fingir…

De repente, una voz resonó en el ambiente:

—Hei Xuanyi…

Al escuchar aquel timbre familiar, Wu Ruo giró la cabeza con rapidez. Un hombre vestido con ropas idénticas a las del Señor del Mercado Negro caminaba hacia ellos.

Abrió los ojos a más no poder, incrédulo.

—¡¿Señor del Mercado Negro?! ¿Qué hace usted aquí?

Wu Ruo escudriñó su entorno a toda prisa, dándose cuenta de que se hallaban en el patio trasero de la Residencia Hei, en el Reino Tianxing.

¿Qué estaba pasando?

¿Estaba soñando?

El Señor del Mercado Negro habló:

—El viaje al pasado ha sido un éxito…

—El viaje al pasado… —La voz de Hei Xuanyi sonó aterradoramente ronca, como si llevara años sin pronunciar palabra—. Ahora que ha vuelto al pasado, no tardará en encontrarse con el yo de aquel entonces…

Pero, ¿qué hay de mí?

¿Qué será de mí sin Wu Ruo?

—Espero que no vuelvan a cometer los mismos errores. —El Señor del Mercado Negro dejó escapar un largo suspiro, cargado de una tristeza inefable. Con la cabeza gacha, pasó junto a Hei Xuanyi y regresó a la residencia que ocupaba.

—Amo. —Hei Gan emergió de las sombras. Observó la espalda de su señor, como si quisiera decir algo pero no se atreviera, y al final solo logró articular cuatro palabras—: Le ruego se consuele.

Aquellas palabras parecieron detonar la furia contenida de Hei Xuanyi. Alzó la cabeza de golpe, revelando unos ojos inyectados en sangre que sobresaltaron tanto a Wu Ruo que este retrocedió un paso por instinto.

A continuación, una densa energía oscura comenzó a arremolinarse alrededor del cuerpo de Hei Xuanyi.

Hei Gan, alarmado, exclamó:

—Amo, ¿qué intenta hacer?

Hei Xuanyi hizo caso omiso de su advertencia. Se mordió el pulgar derecho y utilizó la sangre para trazar un intrincado símbolo sobre su palma izquierda, uno que Wu Ruo jamás había visto en su vida. Al mismo tiempo, murmuraba un conjuro entre dientes. Luego, alzó la mano izquierda y dibujó un par de trazos invisibles en el aire. En un abrir y cerrar de ojos, un viento sobrenatural se desató, agitando los árboles y las flores del patio con un estruendo ensordecedor.

Hei Xuantang salió a toda prisa y lo llamó, preso del pánico:

—¡Hermano mayor…!

Justo en ese momento, el cielo comenzó a presentar anomalías. El rugido del viento se transmutó en un aullido espectral, seguido por una sinfonía espeluznante de carcajadas demoníacas y lamentos aterradores que caían desde las alturas.

—¡Jajaja!

—¡Uuuuh, uuuh!

—¡Ji, ji, ji!

Los alaridos eran tan agudos y penetrantes que parecía que mil agujas perforaban sus tímpanos. Hei Gan y Hei Xuantang se cubrieron los oídos, retorciéndose de dolor, pero de nada sirvió; su única salvación fue sellar su audición usando energía espiritual.

Wu Ruo alzó la vista y contempló cómo miles de rostros fantasmales y grotescos brotaban del cielo, con las bocas retorcidas en rugidos dementes. Los habitantes de la ciudad, incapaces de soportar aquel lamento demoníaco, proferían gritos de agonía. En un instante, la ciudad entera se vio sumida en un pandemónium ensordecedor.

Poco después, incontables espíritus malignos del más alto nivel emergieron de los cielos, de las entrañas de la tierra, de los troncos de los árboles… Sus rostros eran espantosos y su brutalidad, implacable. Masacraban a cuanto ser humano se cruzaba en su camino y despedazaban a cualquier animal. Devoraban carne humana y roían huesos, como si albergaran un odio visceral hacia el mundo entero. Ni siquiera la flora, la fauna, o los cimientos de las casas se salvaron de su ira; los espíritus lo destruían todo a su paso.

La escena le recordó a Wu Ruo al Desfile Nocturno de los 10 mil Fantasmas que había presenciado en el pasado, pero esta matanza era infinitamente más terrorífica.

En menos del tiempo que tarda en consumirse media varita de incienso, un radio de cien millas fue reducido a escombros. La gente huía despavorida en todas direcciones, mientras los hechiceros se veían superados en poder, incapaces de frenar a los espíritus vengativos, quienes mataban con un frenesí cada vez mayor.

Hei Xuantang, Hei Gan y los demás buscaron refugio apresurado junto a Hei Xuanyi; solo allí los espíritus malignos no se atrevían a atacarlos.

Wu Ruo los observó, atónito y aterrado. ¿Acaso este era el verdadero Banquete de los 10 mil Fantasmas?

Hei Xuanyi bajó la mano izquierda. Con paso firme, avanzó sobre la tierra devastada y se encaminó en dirección a la Residencia Wu.

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario