El bastardo me está mirando mal

—¿Descendientes de inmortales? —Wu Zhu y Wu Xi jamás habían oído hablar de tales asuntos y abrieron los ojos de par en par, devorados por la curiosidad—. ¿De verdad existen inmortales en nuestro reino humano?

Wu Ruo enmudeció.

Resultaba que Hei Xuanyi era descendiente de inmortales. Con razón estaba tan familiarizado con sus asuntos.

—Hace decenas de miles de años, los inmortales solían frecuentar el reino humano —explicó You Ye—. Sin embargo, tras una gran guerra, rara vez descendieron al mundo mortal. Los hijos que engendraron en el pasado con la raza humana se convirtieron en los descendientes de inmortales. Es posible que hoy en día aún existan inmortales visitando el reino humano, pero, si no revelan sus identidades por cuenta propia, jamás nos daríamos cuenta.

Wu Ruo reflexionó por un instante.

—Hace un momento, Ji Xi mencionó que la Familia Imperial del clan de las Almas Muertas desciende de inmortales —dijo—. Entonces, la Emperatriz, quien también era descendiente de inmortales, no pertenecía al clan de las Almas Muertas, ¿verdad?

—En efecto, no lo era. Provenía de otra nación y se casó para formar parte de este reino —confirmó You Ye—. Debido a la maldición de la Emperatriz, su país también cayó en el ostracismo, ocultándose en un lugar difícil de encontrar para los forasteros.

—¿Es posible romper la maldición del Reino de las Almas Muertas? —preguntó Wu Ruo.

—Supongo que sí. —You Ye esbozó una sonrisa cargada de significado—. Lo más seguro es que ahora mismo estén buscando un método para romperla.

—¿No dicen que la gente del Reino de las Almas Muertas no puede exponerse a la luz? —indagó Wu Xi con curiosidad—. Entonces, ¿por qué el hermano mayor Yi y los demás pudieron ir al Reino Tianxing?

Wu Zhu frunció el ceño.

—Escuché que las personas del Reino de las Almas Muertas capturan a habitantes de otras naciones y transfieren sus almas a esos cuerpos para poder abandonar su territorio…

—¿Cambiaron de cuerpos? Entonces… entonces el hermano mayor Yi, ¿acaso ellos también cambiaron de cuerpos? El hermano mayor Yi y el cuarto hermano… ellos… eh… —Wu Xi abrió los grandes ojos de par en par, atónita, balbuceando incoherencias.

You Ye le guiñó un ojo a Wu Xi con picardía.

—¿Qué pasa con tu hermano mayor Yi y tu cuarto hermano?

Wu Ruo enmudeció.

Las mejillas de Wu Xi se tiñeron de rojo escarlata y dio un pisotón de rabia.

—¡Pues solo eso!

Wu Zhu apartó de un manotazo la mano que descansaba sobre su hombro.

—No corrompas a mi hermana menor.

—Yo no he dicho nada —se defendió You Ye con una expresión inocente.

—Xuanyi y los demás debieron utilizar algún otro método para evadir la maldición e ir al Reino Tianxing —intervino Wu Ruo.

Wu Xi dejó escapar un largo suspiro de alivio.

—Menos mal, menos mal.

Wu Ruo volvió a quedarse sin palabras.

You Ye soltó una carcajada ahogada y miró a Dandan, quien charlaba con Guan Tong y Wu Qianqing.

—Ahora mismo, lo que más me causa curiosidad es saber de dónde provino esta Piedra Sanqi.

Wu Ruo guardó silencio.

Tengo la impresión de que el Emperador Demonio ya descubrió el origen de Dandan.

Ye Ji y Ji Xi no emitieron sonido alguno.

Ha pasado tanto tiempo y el Emperador Demonio jamás había mencionado la Piedra Sanqi, creíamos que ya lo había olvidado.

Los tres miraron a You Ye, fingiendo una expresión de absoluta ignorancia frente a sus palabras.

You Ye chasqueó la lengua.

—¿Piedra Sanqi? —preguntaron Wu Zhu y Wu Xi, con el rostro plagado de dudas.

—Solo digo tonterías. —You Ye se acercó a Guan Tong—. Madre, ¿puedo abrazar a Dandan? Todavía no lo he cargado.

Guan Tong sonrió y le entregó al niño.

Dandan sostuvo la mirada de You Ye sin pestañear.

You Ye le tocó la mejilla con la yema del dedo y preguntó con una sonrisa:

—¿Sabes cómo debes llamarme?

Cuando estaban en la aldea costera, su identidad resultaba un poco incómoda para la familia Wu. Dandan se la pasaba corriendo afuera con sus amiguitos todos los días, así que solo se veían a la hora de comer. Más tarde, una vez a bordo del barco, debido al mareo, todos solían comer en sus habitaciones. Por ende, Wu Ruo y los demás jamás tuvieron la oportunidad de enseñarle a Dandan cómo dirigirse a él.

Los ojitos de Dandan giraron en sus órbitas y su boquita se curvó en una sonrisa.

—Tía mayor.

Youye rio complacido.

—Pequeño, eres muy inteligente. Te regalo este colgante de jade.

Sacó un colgante de jade negro y se lo entregó a Dandan.

—Con esto, podrás moverte libremente y sin obstáculos por todos los rincones del Reino Demoníaco.

—Gracias, tía mayor. —Dandan se guardó el jade en su pequeña bolsita de la cintura.

You Ye sonrió y lo lanzó por los aires.

Dandan soltó risitas alegres, pasándoselo de maravilla.

Aquella escena puso los pelos de punta a Wu Qianqing. ¿Qué pasaría si You Ye no lograba atrapar al niño?

Guan Tong, al verlos jugar tan felices, frunció los labios en una suave sonrisa.

—Ya que You-er adora tanto a los niños, podría tener uno con Xiao Zhu.

Aquellos que conocían el verdadero género de You Ye por poco se atragantan con su propia saliva.

—De acuerdo —accedió You Ye sin pensarlo dos veces—. Yo también quiero un niño que luzca idéntico a Xiao Zhu.

Wu Zhu enmudeció.

De no ser porque mamá y los demás están aquí, me encantaría gritar: “¿Cómo es que dos hombres adultos van a tener un hijo?”

Ye Ji y Ji Xi clavaron sus miradas en You Ye, rebosantes de alerta.

El Emperador Demonio quiere robarnos nuestra Piedra Sanqi.

Cuando llegó la hora de cenar, Wu Xi preguntó:

—¿El hermano mayor Yi no vendrá a comer?

Le había costado tanto encontrar al segundo hermano mayor, no tenía sentido que el hermano mayor Yi no se uniera a la cena.

La sonrisa de Wu Ruo se congeló por una fracción de segundo. La sola idea de que Hei Xuanyi pudiera seguir esperando afuera, hizo que la culpa lo apuñalara.

El Viejo Hei, quien servía los platos, intervino:

—Como Príncipe Heredero, el amo tiene demasiados asuntos que atender. Vendrá más tarde.

Wu Ruo clavó la mirada en el Viejo Hei.

El anciano miró de reojo hacia la puerta, indicando que Hei Xuanyi y los suyos todavía permanecían en la entrada.

Wu Ruo bajó los párpados. Se contuvo una y otra vez, pero, al final, no le ordenó al Viejo Hei que invitara a Hei Xuanyi y a los demás a cenar.

Después de comer, Wu Qianqing y los demás descansaron cerca de media hora antes de levantarse para regresar. No obstante, al abrir la puerta, se toparon con Hei Xuanyi y Hei Xuantang esperando afuera.

Wu Xi se quedó de una pieza.

—Hermano mayor Yi, ¿cómo es que recién llegan? Nosotros acabamos de cenar. ¿Ya comieron ustedes?

A Hei Xuantang le tembló la comisura de los labios.

¡Nuestra hermanita Xi es tan ingenua!

La verdad es que no tenía el valor de decirle que jamás se habían marchado, y que habían permanecido parados en la entrada soportando el hambre y el frío.

Hei Xuanyi asintió.

Wu Ruo lo observó, sumido en el mutismo.

—Xuanyi, nosotros nos retiraremos primero —se despidió Wu Qianqing.

—De acuerdo, suegro. Tenga un buen viaje de regreso.

Hei Xuantang aprovechó que la puerta principal estaba abierta para empujar apresuradamente a Hei Xuanyi hacia el interior. Luego, le hizo un gesto de invitación a Wu Qianqing y a su esposa.

—Consuegro, consuegra, los acompañaré de regreso.

Guan Tong miró a la pareja de esposos, quienes estaban plantados en la entrada mirándose fijamente, y abrió ligeramente la boca, como si deseara decir algo. Al final, todo se redujo a un suspiro impotente. Dio media vuelta y se marchó junto a Wu Qianqing y los demás.

Wu Ruo, quien había olvidado por completo acompañar a Wu Qianqing al primer piso, fue incapaz de apartar la mirada al ver a Hei Xuanyi. La profunda añoranza que había reprimido en el fondo de su corazón estuvo a punto de estallar como un volcán en erupción.

A Hei Xuanyi le ocurría exactamente lo mismo. Desde la desaparición de Wu Ruo, no hubo un solo instante en el que dejara de extrañarlo. Ahora que lo tenía frente a sí, ardía en deseos de atraparlo entre sus brazos y besarlo con voracidad.

Ambos se miraron fascinados, casi olvidando qué año era, hasta el punto de ignorar al hijo que permanecía de pie a sus pies.

Dandan levantó su pequeña cabecita. Miró a su padre biológico y luego a su papá. Ninguno de los dos le prestaba atención. Hizo un leve puchero de disgusto y tiró de la túnica de Wu Ruo.

—Papá, quiero bañarme.

Wu Ruo volvió en sí. Desvió la mirada a toda prisa, tomó a su hijo en brazos y entró en la habitación.

Hei Xuanyi fulminó al niño con la mirada. Este pequeño malvado se atrevía a interrumpirlos. Hace un momento debí obligar a Hei Xuantang a llevárselo.

Dandan le sacó la lengua y se dirigió a Wu Ruo, agraviado.

—Papá, el bastardo me está mirando mal.

A Hei Xuanyi le tembló la comisura de los labios.

Wu Ruo le devolvió una mirada asesina a Hei Xuanyi.

—No tienes permitido entrar.

Hei Xuanyi guardó silencio.

Dandan soltó unas risitas. Rodeó el cuello de Wu Ruo con sus bracitos y pidió:

—Papá, acompáñame a bañarme.

—De acuerdo.

Hei Xuanyi enmudeció.

Qué ganas de darle unas buenas nalgadas a este niño.

Wu Ruo esperó a que los sirvientes llenaran la tina con agua caliente antes de llevar al niño al cuarto de baño y cerrar la puerta.

Hei Xuanyi se quedó bloqueado en el exterior. A través de la silueta proyectada en la ventana, solo pudo observar cómo Wu Ruo desvestía al niño y lo metía en el agua. A continuación, se despojó de sus propias prendas, pieza por pieza, hasta revelar su tentador cuerpo. Aquella escena le hirvió la sangre al grado de casi provocarle una hemorragia nasal.

Miró de prisa a su alrededor. Por suerte, todos los sirvientes estaban adentro limpiando el salón principal.

Hei Xuanyi inhaló una bocanada de aire para suprimir el fuego del deseo en su interior y pensó para sí: Durante este último mes, ¿no se habrá bañado siempre de esta forma?

De ser así, sin duda les arrancaría los ojos a todos en este lugar.

A su persona, solo él tenía el derecho de mirarla.

En realidad, Wu Ruo lo había hecho a propósito. Había proyectado su sombra en la ventana para seducir a Hei Xuanyi de manera deliberada, obligándolo a mirar sin poder probar bocado.

El cuarto de baño rebosaba con las risas y las charlas de Dandan y Wu Ruo. Padre e hijo estaban jugando con tanta algarabía que Hei Xuanyi comenzó a sentir celos de Dandan. Ardía en deseos de sacar al mocoso a rastras y entrar él a bañarse en su lugar.

El tiempo de beber dos tazas de té después, el grande y el pequeño por fin salieron del cuarto de baño.

Wu Ruo, con el cabello aún húmedo y suelto, regresó a la alcoba con el niño en brazos.

Hei Xuanyi aprovechó el instante previo a que la puerta se cerrara para colarse.

—Xiao Ruo.

Wu Ruo lo ignoró. Utilizó su energía espiritual para secar el cabello de ambos y, acto seguido, acostó al niño en la cama.

—Xiao Ruo. —Hei Xuanyi le atrapó la mano.

Si no le daba una explicación pronto, con certeza esa persona se quedaría enojada durante varios días, y él era incapaz de soportar su fría indiferencia.

Wu Ruo sacudió la mano, pero no logró zafarse.

—Suéltame.

Hei Xuanyi tiró de él hasta arrastrarlo a sus brazos.

—Xiao Ruo, mi nombre es verdadero, jamás te he mentido. Sin embargo, Xuanyi es mi nombre de cortesía; mi familia me llama así. El nombre ‘Hei Xuanyi’ solo lo utilizo al salir del Reino de las Almas Muertas, por lo que no es de extrañar que no hayas podido obtener información sobre mí. Cuando nos fuimos del Reino Tianxing, mi intención era contarte la verdad absoluta a nuestro regreso. Jamás imaginé que, al traerte, seríamos arrastrados por una inundación. Lo siento, lamento haberte obligado a buscarme con tanta desesperación durante todo un mes.

Wu Ruo alzó el rostro.

—¿Hei Gan, Hei Xin y los demás también usan nombres de cortesía? Recuerdo haber preguntado por ellos, pero tampoco nadie los conocía.

—Hei Gan y los demás son mis guardias en la sombra —explicó Hei Xuanyi—. La gente común ignora su existencia.

La furia de Wu Ruo se disipó un poco.

—Desaparecí y ni siquiera enviaste hombres a buscarme.

Había preguntado en el yamen y nadie había escuchado nada sobre la desaparición del consorte del Príncipe Heredero.

—Envié a muchísimas personas a rastrearte. Movilicé a todos los que te conocían. Sin embargo, no podíamos emprender una búsqueda masiva de manera tan abierta y escandalosa. Solo pude ordenarles que se disfrazaran de ciudadanos comunes y se mezclaran entre la multitud para buscarte en secreto.

—¿Por qué?

—Porque temía que mis enemigos aprovecharan la oportunidad para secuestrarte o asesinarte. Por esa razón, difundí la noticia falsa de que mi futuro Consorte Heredero y yo habíamos regresado al palacio. Además, obligué a mi quinto hermano a disfrazarse de ti y lo llevé conmigo al Estudio Jufeng. Así, los demás creerían que el futuro Consorte Heredero realmente estaba a mi lado, y lograría dispersar su atención.

Al notar que la ira del hombre entre sus brazos se había aplacado en gran medida, Hei Xuanyi bajó la cabeza para depositar un beso en su coronilla y preguntó:

—¿Estás dispuesto a escucharme contarte toda la verdad ahora?

***

¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.


Descubre más de Chacanna Traducciones

Suscríbete para recibir las últimas entradas en tu correo electrónico.

Posted in ,

Deja un comentario