Muy obediente
—Xiao Ruo… —Wu Qianqing y los demás entraron apresuradamente al salón principal. Al ver a Wu Ruo sentado en una silla con Dandan en brazos, sonrieron con alegría—. Xiao Ruo, realmente eres tú. Qué alivio, estás bien.
Wu Zhu se adelantó y abrazó con fuerza a Wu Ruo, quien también se había puesto de pie con el rostro lleno de alegría.
—Tu desaparición este último mes casi nos mata de la angustia.
Wu Ruo le devolvió el abrazo con un solo brazo.
—Hermano mayor, también estaba muy preocupado por ustedes. Ver que están a salvo me tranquiliza.
—Segundo hermano… —Wu Xi caminó hacia el lado de Wu Ruo con los ojos enrojecidos por el llanto.
Wu Ruo le alborotó el flequillo.
—Estoy bien, no se preocupen.
Guan Tong tomó a Dandan en brazos para revisarlo en busca de heridas. Al constatar que estaba ileso, dejó escapar un suspiro de alivio.
—Abuela, te extrañé —dijo Dandan con dulzura.
Guan Tong esbozó una radiante sonrisa.
—Yo también te extrañé.
Wu Xi bromeó con Dandan.
—¿Y a mí? ¿Me extrañaste?
—Sí.
—Muy obediente. —Wu Xi le dio un sonoro beso en su suave y blanca mejilla.
Al ver que Ji Xi, You Ye y Ye Ji también habían llegado, Wu Ruo les indicó que tomaran asiento.
—¿Ninguno de ustedes fue arrastrado por la inundación en ese momento?
—En ese momento no habíamos bajado del barco —explicó Wu Zhu—. Justo cuando el torrente de agua cayó sobre nosotros, Hei Xuanyi activó de inmediato la barrera protectora de la embarcación y bloqueó la inundación, así que todos salimos ilesos. ¿Y tú? ¿Hacia dónde te arrastró la corriente? Hei Xuanyi envió a muchísimas personas a buscarlos y no lograron encontrarlos. Estábamos muertos de preocupación.
—Fuimos arrastrados hasta el nivel más bajo y, al final, una anciana nos rescató. —Wu Ruo vio a la Anciana Fantasma, quien se escondía asustada y espiaba desde afuera del salón, y se levantó de prisa para hacerla pasar—. Padre, madre, ella es la anciana que nos salvó a Dandan y a mí. Todos la llaman Abuela Fantasma.
Todos se quedaron levemente pasmados al ver el rostro repulsivo de la Abuela Fantasma.
La Abuela Fantasma se ocultó apresurada detrás de la espalda de Wu Ruo, asomando la cabeza con cautela para observarlos.
Wu Zhu se adelantó para agradecerle con sinceridad.
—Gracias, Abuela Fantasma, por salvar a Xiao Ruo y a Dandan.
—¡Ah, ah, ah, ah! —gritó la Abuela Fantasma, agitando las manos con miedo para indicarle que no se acercara.
Wu Zhu miró a Wu Ruo con desconcierto.
Wu Ruo sonrió con impotencia.
—Debe estar asustada por ver a extraños.
—Ya veo. —Wu Zhu retrocedió.
You Ye se pegó a él y lo abrazó.
—Esposo, yo no le temo a los extraños. Más bien temo que no seamos lo suficientemente íntimos.
A Wu Zhu le tembló la comisura del ojo y empujó la cabeza que se apoyaba en su hombro.
Guan Tong dio un paso al frente con Dandan en brazos y le dedicó una sonrisa amable a la Anciana Fantasma.
—Abuela Fantasma, le agradezco por haber salvado a mi hijo y a mi nieto. De no ser por usted, me temo que no habríamos vuelto a verlos.
La Abuela Fantasma la miró pasmada y, de pronto, se abalanzó frente a Guan Tong dando alaridos enloquecidos.
—¡Ah, ah, ah, ah!
Wu Qianqing se acercó de prisa, procurando no lastimar a la Abuela Fantasma.
—Xiao Ruo, ¿qué le sucede?
—Tampoco entiendo qué ocurre. Es posible que ver a madre le haya recordado a su hijo. —Wu Ruo se apresuró a dar un paso al frente para tranquilizarla—. Abuela Fantasma, por favor, mire bien a la persona que tiene enfrente. Ella es mi madre, no su hijo.
—Ah, ah… —La Abuela Fantasma se quedó paralizada por un instante antes de abrazar a Guan Tong, prorrumpiendo en un llanto desgarrador.
Al verla tan desconsolada, Guan Tong se apresuró a decir:
—No intenten persuadirla, dejen que me abrace un buen rato. No creo que me haga daño.
Wu Ruo dejó escapar un suspiro de resignación.
Pensaba que la mente de la Abuela Fantasma ya se había aclarado y que comprendía que él no era su hijo. Jamás imaginó que, al ver a otra persona parecida, volvería a aferrarse a ella envuelta en llanto.
—Tu madre es una mujer —comentó Wu Qianqing, extrañado—. ¿Cómo es posible que verla le recuerde a su hijo? Además, ¿dónde está el muchacho?
—Su hijo lleva desaparecido varios años —explicó Wu Ruo—. Cada vez que ve a alguien que se asemeja a él, se altera demasiado.
—¿También reaccionó así cuando te vio?
—Sí.
—¿Su hijo se parece tanto a ustedes?
—No he visto a su hijo, así que ignoro qué tanta similitud compartimos. Sin embargo, muchos me han confundido con él. Ah, en realidad, el chico desaparecido no es su hijo biológico. Tiempo después me enteré de que es el hijo de su hermano mayor. Además… —Wu Ruo esbozó una sonrisa—. Hay algo que los dejará muy asombrados. Cuando conocí al hermano mayor de la Abuela Fantasma, casi llegué a creer que yo era su hijo legítimo. Somos idénticos en un noventa por ciento.
—¿De verdad existe alguien tan parecido? —preguntó Wu Xi, perpleja.
—Sí. Aparte de que él se ha dejado crecer el bigote, somos idénticos.
—El mundo es tan vasto, no es extraño toparse con alguien que luzca igual a ti —aseguró Wu Qianqing.
—Eh… Abuela Fantasma, ¿por qué me desviste? —Guan Tong se apresuró a sujetar el cuello de su túnica, impidiendo que la mujer siguiera tirando de la prenda.
—¡Ah, ah, ah! —La Abuela Fantasma jalaba su túnica con el rostro colmado de ansiedad.
Wu Ruo no titubeó en presionar un punto de acupuntura para dejar inconsciente a la Abuela Fantasma. La cargó hasta una habitación y regresó.
—Es probable que, debido a la sobreestimulación, cometa tantas acciones absurdas —dijo.
—Segundo hermano mayor, ¿qué le pasó en el rostro a la Abuela Fantasma? —indagó Wu Xi con curiosidad.
—Fueron quemaduras solares. Le preparé un ungüento medicinal, pero se negó a aplicárselo.
—¿Por qué?
—No lo sé. La Abuela Fantasma no puede hablar ni escribir, así que es muy difícil adivinar lo que intenta expresar.
Wu Qianqing sintió compasión por la anciana.
—Xiao Ruo, ¿la trajiste al primer nivel porque planeas cuidar de ella?
Wu Ruo asintió.
—Al principio quería que se quedara junto a su hermano mayor, pero ni él ni su cuñada le daban la bienvenida. Además, en el nivel dieciocho solían acosarla con frecuencia. Por eso pensé en traerla al primer nivel para instalarla.
Wu Qianqing se mostró de acuerdo con su decisión.
—Entonces empaca tus cosas. Nos marcharemos de aquí y luego decidiremos qué hacer.
Wu Ruo bajó los párpados, ocultando las emociones que titilaban en sus ojos.
—Padre, quiero acomodar a la Abuela Fantasma antes de irme.
En ese momento todavía estaba furioso; no deseaba regresar con Hei Xuanyi.
Wu Qianqing y los demás notaron de inmediato que algo andaba mal. Cuando llegaron, habían visto claramente a Hei Xuanyi parado en la puerta, y Hei Xuantang los había acompañado; sin embargo, no los habían visto entrar. Además, lo más lógico tras reencontrarse con la familia era marcharse felices de la posada. Incluso si quería acomodar a alguien, podía encargarse de la Abuela Fantasma después de abandonar el Pabellón Wangyue.
—Cuando termines de acomodarla, volveremos a recogerte —intervino Guan Tong.
Un destello de asombro atravesó la mirada de Wu Ruo. Dada la personalidad de Guan Tong, ella debía ser la primera en instarlo a marcharse. ¿Cómo era posible que fuera la primera en acceder a que se quedara? Wu Xi se deslizó en silencio a espaldas de Wu Ruo y murmuró en voz baja:
—Desde que llegamos al Reino de las Almas Muertas, madre se ha comportado de manera extraña. De un momento a otro dejó de tolerar al hermano mayor Yi. Cada vez que viene a visitarnos, ella se excusa diciendo que no se siente bien y se esconde en su habitación para no verlo. Es más, cada vez que lo mencionan, su rostro se ensombrece como si el hermano mayor Yi fuera el asesino de su padre.
Al principio creían genuinamente que Guan Tong sufría algún problema de salud. Más tarde descubrieron que, siempre que Hei Xuanyi iba a visitarlos a la residencia de Hei Xuantang, ella afirmaba sentirse indispuesta y se retiraba a descansar.
Wu Ruo enmudeció.
Así que estaban ocurriendo ese tipo de cosas.
Guan Tong, ajena a las palabras de Wu Xi, examinó el entorno y preguntó:
—Pasar una noche aquí debe costar bastantes taeles de plata, ¿verdad? ¿Llevas suficiente dinero contigo?
—Es suficiente. —Wu Ruo le pidió al Viejo Hei que tomara los billetes de plata canjeados y se los entregara a Guan Tong, instándola a guardarlos para cualquier emergencia.
Guan Tong sabía que él poseía el Espacio de Sombra y que podía almacenar una multitud de objetos allí. Antes de llegar al Reino de las Almas Muertas, sin duda había cambiado los billetes por taeles de plata; por ende, no se anduvo con cortesías y aceptó el dinero.
El Viejo Hei sonrió.
—Señor, señora, ya le ordené a los sirvientes que fueran a comprar comida. Quédense a cenar antes de regresar.
Guan Tong asintió.
Wu Xi arrastró a Wu Ruo hacia un rincón y preguntó:
—Segundo hermano, ¿cómo los encontró el hermano mayor Yi?
—Fue una coincidencia —respondió Wu Ruo con simpleza.
Wu Xi sonrió.
—Eso demuestra que el destino los une. A propósito, segundo hermano, ¿sabías que el hermano mayor Yi es el Príncipe Heredero del Reino de las Almas Muertas?
Wu Ruo frunció el ceño con ligereza.
—Me enteré el día de hoy.
—Segundo hermano, en el futuro te convertirás en el Consorte Heredero —dijo Wu Xi, entusiasmada.
—¿Crees que ser el Consorte Heredero sea algo bueno? —le retrucó Wu Ruo.
Wu Xi lo meditó con seriedad.
—No es bueno. Quién sabe, tal vez en el futuro tengas que competir por el favor imperial contra otras concubinas.
Wu Zhu se acercó y le dio un golpecito en la cabeza.
—No digas cosas que pongan triste a Xiao Ruo. Xiao Ruo, no le hagas caso a sus tonterías. Le pregunté a Hei Xuanyi y me aseguró que, pese a su estatus de Príncipe Heredero, tú serás su única pareja y que jamás tomará a alguien más.
Wu Ruo sonrió, pero guardó silencio.
You Ye pasó un brazo por los hombros de Wu Zhu y se dirigió a Wu Ruo:
—Tranquilízate, la gente del Reino de las Almas Muertas no puede practicar la poligamia.
Wu Ruo clavó la mirada en él.
—Pareces conocer algunos secretos del Reino de las Almas Muertas.
Llevaba un mes allí y nunca había escuchado que los habitantes del Reino de las Almas Muertas solo pudieran casarse con una persona.
—¿Ya has oído hablar de la maldición del Reino de las Almas Muertas? —preguntó You Ye.
Wu Ruo asintió.
—Lo he escuchado. Se dice que no pueden abandonar los territorios del reino y que tampoco pueden exponerse a la luz del sol.
—Eso es cierto, pero es solo la mitad de la maldición —reveló You Ye—. Ignoras la otra parte. Consiste en que la gente del Reino de las Almas Muertas solo puede tomar a una esposa o a un esposo. A menos que su pareja fallezca, no pueden volver a casarse; de lo contrario, sus almas se dispersarán y volarán en pedazos. Una vez hubo alguien en este reino que, apenas entregó el dote a otra persona, apareció muerto en su hogar.
Wu Ruo enmudeció.
Recordó que Hei Xuantang había mencionado que los miembros de su clan solo podían desposar a una persona en toda su vida. Resultaba que el motivo subyacente era la maldición.
—Cuñada, ¿sabes de dónde provino la maldición del Reino de las Almas Muertas? —preguntó Wu Xi, devorada por la curiosidad.
Wu Zhu le dirigió una mirada fulminante.
—¿Cuál cuñada?
You Ye soltó una carcajada.
—Solo por ese dulce título de “cuñada” que usó la pequeña niña, les contaré lo que sé. Se dice que, hace más de mil años, el Emperador y la Emperatriz del clan de las Almas Muertas se amaban con profunda devoción. Sin embargo, un día, el Emperador asesinó a su Emperatriz por culpa de otra mujer. Justo antes de morir, la Emperatriz utilizó su propia alma y la energía espiritual que le quedaba para maldecir al monarca y a los habitantes de todo el reino. Ustedes ya conocen el contenido de la maldición, así que no es necesario que me explaye.
—¿Eso es todo? —Wu Xi abrió los ojos de par en par.
—Yo también lo escuché de los mayores de la Raza Demoníaca. En cuanto a la verdad, solo los miembros de la Familia Imperial del Reino de las Almas Muertas la conocen.
—Incluso si la Emperatriz fuera una hechicera de noveno nivel, no habría tenido el poder suficiente para maldecir a todo el reino, ¿o sí? —Wu Ruo estaba desconcertado.
De no contar con habilidades divinas inmensurables, maldecir a una nación tan colosal resultaba de plano imposible.
Ji Xi soltó una risa fría.
—La Familia Imperial del clan de las Almas Muertas y esa Emperatriz eran descendientes de inmortales. Cuando alguien de su estirpe desea maldecir a un país entero, resulta pan comido. Es una lástima que cada generación posterior haya sido más débil que la anterior; la energía inmortal que logran heredar disminuye cada vez más. No obstante, si el clan de las Almas Muertas lograra regresar a la superficie, todavía podrían dominar el mundo. Aplastar al Reino Tianxing y al resto de las naciones sería tan sencillo como machacar a una hormiga.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario