Primero dio una vuelta por el hotel. Pensó que si Yan Mingxiu no había salido del edificio, él regresaría a la habitación a dormir; de todos modos ahí dentro no se congelaría. Pero recorrió todo el lugar —el hotel tampoco era tan grande— y no encontró rastro de él. La señora de la recepción estaba absorta chateando por QQ; cuando le preguntó si había visto salir a alguien en pijama, ella balbuceó sin poder darle una respuesta clara.
Al final, la mujer revisó la puerta y aseguró que sin duda alguien había salido: la cerradura no funcionaba muy bien y quien no supiera usarla no lograba cerrarla del todo.
Zhou Xiang empezó a preocuparse. Si a Yan Mingxiu llegaba a pasarle algo, el que pagaría los platos rotos sería él por ser su «asistente»; tan solo Wang Yudong no se lo perdonaría jamás.
Le pidió prestada una linterna a la señora y salió.
La gente del pueblo se acostaba temprano; pasadas las once, casi ninguna casa tenía las luces encendidas. Todo el lugar estaba a oscuras. Zhou Xiang se quedó parado un buen rato, sin saber por dónde empezar a buscar.
Tampoco podía ponerse a gritar ni armar alboroto, porque si Yan Mingxiu regresaba, lo más seguro era que se la cobrara.
Se cerró bien el abrigo y caminó de un lado a otro del pueblo alumbrando con la linterna mientras llamaba a Yan Mingxiu en voz baja. Al llegar al extremo del poblado se topó con una parejita que se veía a escondidas en plena noche. El haz de luz los asustó, y Zhou Xiang aprovechó para preguntarles si habían visto pasar a alguien en pijama.
Los dos lo pensaron un buen rato hasta que la muchacha cayó en cuenta:
—Creo que sí vi a alguien dirigirse hacia la montaña.
—¿Hace cuánto pasó? —preguntó Zhou Xiang con urgencia.
—Hace apenas un momento.
Zhou Xiang echó a correr a toda velocidad en la dirección que le señalaron. Si Yan Mingxiu de verdad se había metido en la montaña, corría un peligro enorme. Él mismo sentía un miedo instintivo hacia esa clase de bosques sumidos en la oscuridad, pues era precisamente en uno así donde había muerto.
Avanzaba a trompicones sobre la hierba dura mientras el viento aullaba a su alrededor. El bosque de noche hacía un frío que calaba hasta los huesos; no podía imaginarse cómo Yan Mingxiu había logrado correr tan lejos vestido apenas con una delgada pijama de seda.
¿Qué necesidad tenía?
¿Acaso le costaba tanto aceptar que esa película no la había hecho Wang Yudong?
A Zhou Xiang le pareció patético y ridículo a la vez. Yan Mingxiu sí que era un enamorado empedernido.
—¡Yan Mingxiu! ¡Yan Mingxiu! —gritó a todo pulmón. No se atrevía a internarse demasiado por miedo a perderse él también, pero tras dar vueltas más de diez minutos sin encontrarlo, pensó en volver al hotel y pedir ayuda para rastrear la montaña; si a Yan Mingxiu le sucedía algo, no podría cargar con esa responsabilidad.
Una vez tomada la decisión, emprendió el regreso por el mismo camino.
El bosque estaba inquieto. Las aves que sobrevolaban el lugar parecían asustadas por algo; lanzaban chillidos estridentes mientras remontaban el vuelo en desbandada. Al escuchar ese alboroto, Zhou Xiang sintió que el corazón le daba un vuelco.
Justo cuando subía una pendiente pronunciada, una vibración repentina le subió desde las plantas de los pies y todo su cuerpo comenzó a sacudirse sin control.
Pisó una piedra, perdió el equilibrio y rodó cuesta abajo.
¡Es un terremoto!
Aquel estremecimiento aterrador de la tierra era una fuerza que solo la naturaleza podía desatar. Zhou Xiang jamás habría imaginado verse atrapado en un sismo en un momento así. Aunque la sacudida no era descomunal, los nervios lo paralizaron al punto de no poder ponerse de pie.
Hojas y ramas pequeñas cayeron sobre él como una lluvia seca. Se levantó a duras penas, entre tropiezos, y corrió hacia la salida del bosque.
La sacudida fuerte ya había pasado, pero todavía quedaban réplicas leves que le aceleraban el pulso. A lo lejos, el pueblo se iluminó por completo y los gritos resonaban sin cesar.
Al cruzar una hondonada, Zhou Xiang divisó una figura conocida: era Yan Mingxiu.
Estaba parado en medio de los árboles con aire desconcertado, como si apenas estuviera cayendo en cuenta de dónde se encontraba.
—¡Yan Mingxiu! —gritó Zhou Xiang mientras corría hacia él.
Yan Mingxiu volvió el rostro. Bajo la luz de la linterna, su piel tenía una palidez enfermiza, los labios morados por el frío y los ojos enrojecidos. Se veía perdido e indefenso.
Zhou Xiang no supo cómo describir lo que sintió en ese instante; tal vez era un nudo en el pecho. Odiaba tanto que Yan Mingxiu estuviera así de obsesionado por Wang Yudong que hasta le daban náuseas.
Le arrojó el abrigo encima y le espetó con dureza:
—¿Estás loco o qué mierda te pasa? ¡¿Sabes lo peligroso que es meterte al bosque a estas horas y a oscuras?! ¡Te puedes morir, de verdad te puedes morir!
Yan Mingxiu ni siquiera levantó las manos para atrapar el abrigo y lo dejó resbalar hasta el suelo. Miraba a Zhou Xiang con los ojos vacíos, como si no entendiera lo que le decía.
—¿No sentiste el temblor? Salgamos de aquí de una vez, es demasiado peligroso, si se cae un árbol…
Exasperado, Zhou Xiang recogió el abrigo, se lo echó sobre los hombros y tiró de él para sacarlo de ahí.
Apenas habían dado unos pasos cuando Yan Mingxiu se soltó de golpe y lo abrazó con fuerza por la cintura; el tirón fue tan brusco que ambos cayeron al suelo.
A Zhou Xiang le dieron ganas de molerlo a golpes. Tenía prisa por salir a terreno abierto por si llegaba otra réplica fuerte; bastante le había costado conseguir una segunda vida —por más amarga que hubiera resultado— como para morir ahora.
Entonces escuchó la voz débil de Yan Mingxiu a su espalda, llamándolo:
—Zhou Xiang.
Zhou Xiang se quedó helado y sus puños apretaron con fuerza la hierba del suelo.
Yan Mingxiu volvió a llamarlo «Zhou Xiang». Nunca antes lo había oído pronunciar su nombre de esa manera, ni en el pasado ni ahora; sonaba como… como si estuviera pidiéndole auxilio.
Zhou Xiang no entendía nada, pero esa voz lo sacudió por dentro y lo dejó tieso, incapaz de mover un músculo, como si le hubieran atado las manos y los pies.
Pasó un buen rato. Zhou Xiang solo sentía el calor ardiente del pecho de Yan Mingxiu sin oír ya ningún sonido, así que se giró con cuidado y descubrió que se había quedado dormido, como si todo lo ocurrido hubiera sido un episodio de sonambulismo.
¡Haberse dormido en un sitio así, con ese frío y justo después de un terremoto!
Le dio unas palmaditas en la mejilla; estaba helada.
¿De verdad está dormido? ¿Dormido o desmayado?
Zhou Xiang no lo sabía. Lo único que tenía claro era que debía sacarlo de ahí cuanto antes, y de repente la tarea se había vuelto cuesta arriba.
Cargar a alguien más alto y más pesado que él a través de un bosque irregular, por cerca que estuviera el pueblo, bastaba para dejarlo agotado.
Suspiró y murmuró para sí:
—Maldita sea, eres mi cruz.
Le puso bien el abrigo y se lo cargó a la espalda. El peso de Yan Mingxiu casi lo dobló por la mitad, pero comenzó a avanzar paso a paso con enorme esfuerzo hacia la salida.
Aquellos más de doscientos metros de sendero montañoso casi lo hicieron caer de rodillas antes de lograr sacarlo por fin.
Parecía que medio equipo de rodaje los estaba buscando; desde lejos varios haces de linternas los iluminaron de golpe, deslumbrando a Zhou Xiang hasta impedirle abrir los ojos.
—¡¿Dónde están, dónde están?!
—¡Presidente Yan! ¡Zhou Xiang! —Varios miembros del personal corrieron hacia ellos y se quedaron pasmados al ver a Yan Mingxiu inconsciente.
El director también llegó corriendo, muy alterado:
—¡¿Qué pasó?! ¡¿A dónde fueron?! ¡Hubo un terremoto, saben lo peligroso que es esto?!
Wang Yudong se acercó también, bajó a Yan Mingxiu de la espalda de Zhou Xiang y le dio palmaditas en el rostro con desesperación:
—¿Mingxiu? ¡Mingxiu! Súbanlo a una camilla y llamen a un médico de inmediato.
Zhou Xiang abrió la boca para decir que estaba bien, pero al ver el pánico de todos comprendió que de nada serviría hablar, así que se limitó a hacerse a un lado.
Wang Yudong le clavó una mirada furiosa y le espetó:
—¡Zhou Xiang, qué demonios pasó aquí!
—Acompañé al presidente Yan a dar un paseo —respondió Zhou Xiang con frialdad—. Vino el temblor y el presidente Yan se golpeó la cabeza.
—¡Qué clase de paseo es ese a medianoche!
Zhou Xiang ya no aguantó más. Llevaba demasiada rabia acumulada en el pecho; si no la soltaba, temía acabar haciendo una locura, así que respondió con sarcasmo:
—Si el presidente Yan quiere salir a pasear, ¿quién soy yo para impedírselo?
Todos los presentes contuvieron el aliento. En la industria del entretenimiento, nadie se atrevía a hablarle así a Wang Yudong.
Wang Yudong también se quedó atónito. Jamás imaginó que Zhou Xiang se atrevería a replicarle; su primera reacción fue pensar que, escudándose en su relación con Yan Mingxiu, se le habían subido los humos.
La mayoría de los demás pensó lo mismo, sobre todo quienes ya sospechaban que entre él y Yan Mingxiu había algo fuera de lo común; las miradas que le dirigieron cambiaron por completo.
Zhou Xiang sacudió la cabeza, dio media vuelta y se alejó hasta encontrar un claro, donde se sentó en el suelo.
Por ahora no podían regresar a las habitaciones, así que no había nada que hacer. Como un erizo con todas las púas erizadas, se acurrucó abrazándose las rodillas y observó desde lejos al grupo que se afanaba alrededor de Yan Mingxiu. La expresión de angustia en el rostro de Wang Yudong le resultaba insoportable.
***
¡Gracias por leer! ❤️ Apoya la traducción dejándome un ‘me gusta’ o comentario.
Deja un comentario